《情何物》Something Called Love ‧費玉清 FeiYuChing
作詞：鄧國輝 作曲：方鴻運
你握著我的手 就將要道別離
You were holding my hands, about to say goodbye.
彼此含情脈脈 不願意分手
We both were deeply in love,
Didn't really want to depart from each other .
問世間情是何物 直叫人生死相許
What in the world is this something called love?
That would have you devoted your whole life till death.
我不願別離 你也不願分手
I do not want to leave, nor do you want to depart.
記得我倆曾經 擁有美好的時光
Still recall that you and I once have such beautiful time together.
但它將煙消雲散 願此情永留你我心坎
But it soon will be gone with the disappearing mist and clouds.
Only wish this love will always be treasured in the hearts of you and me.
雖然是無願意 甲伊來分開
Although I do not wish to be separated with her,
一旦被風拆散去 抱恨無了時
Once got blown apart by the wind, we'll regret endlessly.
只好忍著傷心淚 孤單到湖邊
Just to hold back my heartborken tears, I walk to the lakeside by myself.
啊 啊～ 薄命戀花啊 再會啊 再會啦
Ah Ah~ My born unlucky lover girl,
Goodbye! farewell !
雖然是十五暝 月色帶柔意
Although it is the 15th full moon night,
The moon light seems gentle and soft.
水鴨單隻在水墘 聲聲訴哀悲
The duck is alone in the pond,
Every sound she crys is telling you her sorrow.
已經破去青春夢 何必再想伊
Since at youth the dreaming of love is already broken, .
What for, still thinking of her?
啊 啊～ 無緣戀花啊 再會啊再會啊
Ah Ah~ Lack of fate, my lover girl,
Goodbye, Farewell !
雖然是不得已 看破了情義
Even though I can't help it,
But I have realized what love truly is.
因何嘆秋風 悽慘哭歸暝
Why are the night insects sign for the Autumn wind blowing, so sadly cry all night long.
只是令人添稀微 大氣喘袂離
It does cause us feel melancholy,
Couldn't stop utter with sighs.
啊 啊～ 可憐戀花啊 再會啊再會啊
Ah Ah~ My pittyful lover girl,
Goodbye, farewell !
啊 啊～ 可憐戀花啊 再會啊再會啊
Ah Ah~ My pittyful lover girl,
Goodbye, farewell !