The Way We Were (「追憶」 のテーマ) --- Teresa Teng



Memories,
Light the corners of my mind
Misty water color memories
Of the way we were

Scattered pictures,
Of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another
For the way we were

Can it be that it was so so simple then?
Or has time re-written every line?
If we had the chance to do it all again
Tell me, would we?
Could we?

Memories, may be beautiful and yet
What's too painful to remember
We simply choose to forget

So it's the laughter
We will remember
Whenever we remember...
The way we were...
The way we were...

『追憶』のテーマ、　バーブラ ・ストライサンド

以下の日本語訳は、Web　からお借りしました。

想い出は
私の心の隅々に光をあてる
霞んだ水彩画のような想い出
あの頃の私たちの想い出

散らばった絵には
私たちが置き忘れた微笑みがある
二人で交わした微笑み
あの頃の私たちへの微笑み

あの頃はすべてがこんなに単純だったのかしら
それとも時間が一行一行　書き変えてしまったのかしら
もし　もう一度すべてをやり直す機会が持てるとしたら
ねえ　私たち　やり直す？　
やり直すことができる？

想い出は
美しいかもしれないけれど
蘇らせるには苦し過ぎるものでもある
それでただ　私たちは忘れる方を選んでしまう

だからこそ　あの笑い声を
私たちは思い出してしまう
ああだったなあ―と　思い浮かべるたびに
あの頃の私たちって
あの頃の私たちって..

（訳：　HideSさん）

Teresa Teng : 鄧麗君 - 你可知道我爱谁 (You know who I love)

鄧麗君 後悔愛上妳



後悔爱上你

倪冰心 词 纪利男 曲

鄧丽君 演唱

明知道我不該愛你　咿....咿....
偏偏又愛上了你　怪只怪我自己
回憶起當年的情景　只有我和你
啊....啊....為何你很下心意把我拋棄

明知道不該相信你　咿....咿....
就不該對你癡迷　犧牲了我自己
從前的甜言蜜語　如今在哪裡
啊....啊....我後悔愛上了你為你哭泣

冬の駅 (Fuyu no Eki) --- Teresa Teng



白い 朝もや 流れる
Shiroi asamoya nagareru
(White morning-mist is flowing)

冬の淋しい 停車場
Fuyuno samishii teishaba
(at a lonely station in winter)

あなたの無事を祈って
Anatano bujiwo inotte
(Preying for your safety,)

これが運命とつぶやくの
Korega sadameto tsubuyakuno
(I mumble to myself that this is my destiny)

恋はすべてを奪って
Koiwa subetewo ubatta
(Love has deprived me of everything)

汽車の窓から手をふる
Kishano madokara tewo furu
(You are waving at me from the train window)

愛はすべてを与えて
Aiwa subetewo ataete
(After having given you my all love)

涙こらえて 立っている
Namida koraete tatteiru
(I keep standing holding back my tears)

ひと駅だけでも あなたと一緒に
Hitoeki dakedemo anatato isshoni
(I wanted to be with you in the morning train,)

朝の汽車に 乗って いきたかった
Asano kishani notte ikitakatta
(at least up to the next station)

わたし恨んでいないわ
Watashi urande inaiwa
(I am not blaming you,)

悲しい思いしたけど
Kanashii omoi shitakedo
(although I was very sad)

恋に苦しむ女は
Koini kurushimu onnawa
(It is said that a lovesick woman)

きっときれいになるという
Kitto kireini naruto iu
(can surely become beautiful)


夜の海辺に座って
Yoruno umibeni suwatte
(Sitting on the night seaside,)

遠くまたたく灯台
Tooku matataku toudai
(and by watching the lighthouse flickering in the distance)

にじむ涙でみつめて
Nijimu namidade mitsumete
(in my wet tears,)

ひとりぼっちを かみしめる
Hitoribocchi wo kamishimeru
(I relish loneliness)

恋は別れて終るの
Koiwa wakarete owaruno
(Love ends after parting)

なんの便りもくれない
Nanno tayorimo kurenai
(You gave me no letter)

愛は別れて始まる
Aiwa wakarete hajimaru
(Love starts after parting)

心ひそかに 待っている
Kokoro hisokani matteiru
(I am quietly waiting)

ひと駅だけでも あなたと一緒に
Hitoeki dakedemo anatato isshoni
(I wanted to be with you in the morning train,)

朝の汽車に 乗って いきたかった
Asano kishani notte ikitakatta
(at least up to the next station)

わたし泣いたりしないわ
Watashi naitari shinaiwa
(I will never cry)

今も未練はあるけど
Imamo mirenwa arukedo
(although I still miss you)

涙の河をわたって
Namidano kawawo watatte
(It is said that a person becomes a man (woman))

人は大人になるという
Hitowa otonani naruto iu
(by crossing the river of tears)

そうよ 人は大人になるという
Souyo hitowa otonani naruto iu
(Yes, it is said that the person becomes a man (woman))

矢切の渡し (Yagiri no Watashi) --- Teresa Teng



「つれて逃げてよ...」
Tsurete nigeteyo
("Please break loose, taking me with you.")

「ついておいでよ...」
Tsuite oideyo
("Follow me...")

夕ぐれの雨が降る　矢切の渡し
Yuugure no ame ga furu Yagiri no Watashi
(The evening rain is falling at the Yagiri ferry bridge.)

親のこころに　そむいてまでも
Oya no kokoro ni somuite mademo
(Even betraying our parental feelings,)

恋に生きたい　二人です
Koi ni ikitai futari desu
(We want to be loyal in our love.)

「見すてないでね...」
Misute naidene
("Please don't run out on me...")

「捨てはしないよ...」
Sutewa shinaiyo
("I will never run out on you...")

北風が泣いて吹く　矢切の渡し
Kitakaze ga naite fuku Yagiri no Watashi
(The north wind is shrilling at the Yagiri ferry bridge.)

噂(うわさ)かなしい　柴又すてて
Uwasa kanashii Sibamata sutete
(Deserting Shibamata giving rise to sad rumors,)

舟にまかせる　さだめです
Fune ni makaseru sadame desu
(We cast our fate to the boat.)

「どこへ行くのよ...」
Doko e yukunoyo
("Where are we destined to..?")

「知らぬ土地だよ...」
Shiranu tochi dayo
("To the land we don't know...")

揺れながら艪が咽(むせ)ぶ　矢切の渡し
Yurenagara ro ga musebu Yagiri no Watashi
(The oar is creaking waveringly at the Yagirii ferry bridge.)

息を殺して　身を寄せながら
Iki wo koroshite mi wo yosenagara
(Huddling together breathlessly,)

明日へ漕ぎだす　別れです
Asu e kogidasu wakare desu
(We are departing for tomorrow.)

逍遙自在 - 鄧麗君 / 邓丽君 / Teresa Teng / テレサ・テン



林煌坤 詞
遠籐實 曲

風舒暢了我的心懷，
花在盛開。
春風來，
那花兒開，
我在等待你回來。
願往日那份情懷
再重編成一份愛，
好讓我倆再度迎接快樂的未來。
幸福的現在，
快樂的未來，
有你伴在我左右，
我就逍遙自在。

Teresa Teng : 鄧麗君 : 芳草無情 (Ruthless Grass)

欲說還休 鄧麗君 テレサ・テン Teresa Teng

薛岳 機場



作詞：許乃勝　作曲：薛岳/韓賢光
耳邊有傳來陣陣催促的聲音　我只聽到彼此無言的嘆息
過去的記憶是我沈重的行李　不願帶走卻也拋不去
沒有安慰　不要祝福　飛向另一個未知的國度
在愛情的地圖上　我們有遙遠的距離
像熱帶的人們　永遠不懂　下雪的冬季
在這分離與重逢的交集地　再見可以說得如此輕易
或許我們心中　仍然殘存著期許
而愛情即將隨著　隆隆的引擎聲　消失無蹤無跡

*薛岳 - 如果還有明天

[KTV]薛岳&信樂團-如果還有明天



如果還有明天[合唱 薛岳/RAP 柯有倫] 歌詞 作詞：劉偉仁 作曲：劉偉仁 合唱：信/薛岳/柯有倫 我們都有看不開的時候　總有冷落自己的舉動 但是我一定會提醒自己　如果還有明天 我們都有傷心的時候　總不在乎這種感受 但是我要把握每次感動　如果還有明天 ＊如果還有明天　你想怎樣裝扮你的臉　如果沒有明天　要怎麼說再見 如果你看出我的遲疑　是不是你也想要問我 究竟有多少事沒有做　如果還有明天 如果真的還能夠有明天　是否能把事情都做完 是否一切也將雲消煙散　如果沒有明天 １９９０的秋天　演完最後一場 生老病死的對話　送來新的希望 下雨了　下雨了　那是你的眼淚嗎 將我淋濕可以嗎　讓我感受你的痛啊 笑我吧　不管黑夜是否太傻 笑我吧　走在邊緣只剩掙扎 笑我吧　哈哈哈哈哈哈　如果還有明天 １９９０的秋天　演完最後一場 生老病死的對話　送來新的希望 下雨了　那是你的眼淚嗎 將我淋濕可以嗎　好讓我感受你的痛啊 笑我吧　不管黑夜是否太傻 笑我吧　走在邊緣只剩掙扎 笑我吧　哈哈哈哈哈哈　如果還有明天 是否這個聲音你也能夠聽得到　希望我們的夢想永遠不會被忘掉 希望有一天　哈哈 OH~　可以再見面

動力火車&信樂團-不死心還在[KTV]

動力火車 那就這樣吧

蘇見信 - 火燒的寂寞.mpg

信乐团 - 离歌

信樂團-假如

傷心 (Shoushin) --- Teresa Teng



あなたを失くしても　きっと一人で生きれるけれど
Anata wo nakushitemo kitto hitori de ikirerukeredo

もうしばらくは誰かと　逢うことさえつらいの
Mou shiabaraku wa dareka to aukoto sae tsurai no　

誰もいない部屋の　鍵を一人で回しても
Daremo inai heya no kagi wo hitori de mawashite mo

あの日の暮らしに　戻れはしない二人
Anohi no kurashi ni modorewa shinai futari

　
愛に傷ついても　心だけは変らない
Ai ni kizu tsuitemo kokoro dake wa kawaranai

あなたのぬくもりを憶えてるわ　この指先
Anata no nukumori wo oboeteruwa kono yubisaki

哀しみはいつも　後からついてくる
Kanashimi wa itsumo atokara tsuitekuru　

涙と道づれに
Namida to michizure ni　

あなたの優しさは　いつもどこかで罪をつくるわ
Anata no yasashisa wa itsumo dokokade tsumi wo
tsukuru wa

もう電話もかけないで　後ろ髪をひかれる
Mou denwa mo kakenaide ushirogami wo hikareru

一人暮す部屋の　窓のレ一スのカ一テンが
Hitori kurasu heya no mado no reesu (lace) no kaaten (curtain) ga

陽に焼けたままで　想い出ゆらしている
Hiniyaketa mamade omoide yurashiteru

　
愛に傷ついても　心だけはいつの日も
Ai ni kizutsuitemo kokoro dake wa itsunohi mo

あなたの面影を探している　朝な夕な
Anata no omokage wo sagashiteiru asana yuuna　

哀しはいつも　後からついてくる
Kanashimi wa itsumo atokara tsuitekuru　

涙と道づれに
Namida to michizureni　
　
愛に傷ついても　心だけは変らない
Ai ni kizutsuitemo kokoro dakewa kawaranai

あなたのぬくもりを憶えてるわ　この指先
Anata no nukumori wo oboeteru wa kono yibisaki

哀しみはいつも　後からついてくる
Kanashimi wa itsumo atokara tsuitekuru　

涙と道づれに
Namida to michizure ni　

愛に傷ついても　心だけは変らない
Ai ni kizutsuitemo kokoro dakewa kawaranai

あなたのぬくもりを憶えてるわ　この指先
Anata no nukumori wo oboeteru wa kono yibisaki

哀しみはいつも　後から・・・・
Kanashimi wa itsumo atokara ・・・・

心凍らせて (Kokoro Kohrasete) --- Teresa Teng



あなたの愛だけは 今度の愛だけは
Anata no ai dake wa kondono ai dake wa
(At least your love and at least the love this time is different)

他の男とはちがうと 思っていたけど
Hoka no hito towa chigauto omotte itakedo
(from love I experienced with other men. I thought so)

抱かれるその度に 背中が悲しくて
Dakareru sonotabini senaka ga kanashikute
(But, I have always felt sad at my back each time when I was embraced)

いつか切り出す 別れの言葉が恐くて
Itsuka kiridasu wakare no kotoba ga kowakute
(I was afraid of words of parting you might use some time)

心凍らせて 愛を凍らせて
Kokoro kohrasete ai wo kohrasete
(Please freeze your heart and please freeze this love)

今がどこへも 行かないように
Ima ga dokoemo yukani yohni
(so that the present time will never go anywhere)

心 凍らせて 夢を凍らせて
Kokoro kohrasete yume wo kohrasete
(Please freeze your heart and please freeze my dream)

涙の終りに ならないように
Ai no owari ni naranai youni
(so that this love does not end in tears)


綺麗な愛じゃなく 子供の愛じゃなく
Kireina ai janaku kodomo no ai janaku
(I need neither a fair love nor a chid's love)

生命すててもいいほど 慕っていたけど
Inochi sutetemo ii hodo omotte itakedo
(I longed for you so much at the cost of my life)

あなたのその胸は いつでも遠すぎて
Anata no sono mune wa itsudemo tohsugite
(But, your breast is always too far)

きっと理想の誰かを 宿して生きてる
Kitto risou no dareka wo yadoshite ikiteru
(Some other ideal lady must be alive in your heart)


心 流されて 愛に流されて
Kokoro nagasarete ai ni nagasarete
(With my heart carried away by love)

今も想い出 つかまりながら
Ima mo omoide tsukamari nagara
(I am still holding onto the past memory)

心 流されて 夢に流されて
Kokoro nagasarete yume ni nagasarete
(With my heart carried away by dream)

あなたの右手と はぐれぬように
Anata no migite to hagurenu yohni
(I am grasping your right hand so that I may not be separated)

心凍らせて 愛を凍らせて
Kokoro kohrasete ai wo kohrasete
(Please freeze your heart and please freeze this love)

今がどこへも 行かないように
Ima ga dokoemo yukani yohni
(so that the present time will never go anywhere)

心 凍らせて 夢を凍らせて
Kokoro kohrasete yume wo kohrasete
(Please freeze your heart and please freeze my dream)

涙の終りに ならないように
Ai no owari ni naranai youni
(so that this love does not end in tears)

星影のワルツ (Hoshikage no Waltz) --- Teresa Teng



別れることは つらいけど
Wakareru kotowa tsuraikedo
(Although parting is painful)

仕方がないんだ 君のため
Shikataga nainda kimino tame
(This cannot be helped for you)

別れに星影の　ワルツを うたおう
Wakareni hoshikageno warutsu (waltz) wo utaou
(I will sing Waltz of Starry Night on parting)

冷たい心じゃ　ないんだよ
Tsumetai kokoroja naindayo
(This is not because of my marble heart)

冷たい心じゃ　ないんだよ
Tsumetai kokoroja naindayo
(And, not because I am cool to you)

今でも好きだ　 死ぬ程に
Imademo sukida shinuhodoni
(I am still in desperate love with you)

一緒になれる　 幸せを
Isshoni nareru shiawasewo
(We dreamed of our happiness of becoming together)

二人で夢見た　 ほほえんだ
Futaride yumemita hohoenda
(And, smiled each other)

別れに星影の　ワルツを うたおう
Wakareni hoshikageno warutsu (waltz) wo utaou
(I will sing Waltz of Starry Night on parting)

あんなに愛した　仲なのに
Annani aishita nakananoni
(Although we loved each other so much)

あんなに愛した　仲なのに
Annani aishita nakananoni
(And, although we loved each other so much)

淚がにじむ　 夜のまど
Namidaga nijimu yoruno mado
(The night window looks blurred with my tears)

さよならなんて　 どうしても
Sayonaranante doushitemo
(I will never be able to say SAYONARA)

いえないだろうな　 泣くだろうな
Ienaidarounba nakudarouna
(Without weeping)

別れに星影の　ワルツを うたおう
Wakareni hoshikageno warutsu (waltz) wo utaou
(I will sing Waltz of Starry Night on parting)

遠くで祈ろう　幸せを
Tookude inorou shiawasewo
(I will pray for your happiness from a long distance)

遠くで祈ろう　幸せを
Tookude inonou shiawasewo
(I will pray for your happiness from a long distance)

今夜も星が　 降るようだ
Konyamo hoshiga furuyouda
(The stars tonight look like showering the sky)

星影のワルツ　千昌夫

星影のワルツ　　中村美律子　　Nakamura Mitsuko

城卓矢 骨まで愛して 1966

骨まで愛して　美空ひばり

知床旅情 - 加藤登紀子



知床旅情
知床（しれとこ）の岬に　ハマナスの咲く頃 思いだしておくれ　俺たちの事を 飲んで騒いで　丘に登れば 遥か国後（クナシリ）に　白夜は明ける 旅の情（なさけ）か　飲むほどに彷徨い 浜に出て見れば　月は照る波の上 今宵こそ君を　抱きしめんと 岩陰（いわかげ）に寄れば　ピリカが笑う 別れの日は来た　羅臼（らうすろ）村にも 君は出てゆく　峠（とうげ）をこえて 忘れちゃいやだよ　気まぐれてカラスさん 私を泣かすな　白い鴎（かもめ）よ 

知床旅情 森繁久弥

知床旅情　石原裕次郎

千曲川　田川寿美

五木ひろし　「千曲川」

多岐川舞子 千曲川

夕焼けとんび　多岐川舞子.mpg

千曲川 / 心影 - 蔡幸娟 Delphine Choi 《三语一体系列》

蔡幸娟 星夜的別離

ここに幸あり / 女性的哀怨 - 蔡幸娟 Delphine Choi 《三语一体系列》

忘れてほしい / 原谅我吧心上人 - 蔡幸娟 Delphine Choi 《三语一体系列》

みちづれ / 冬恋 / 那首爱的歌 - 蔡幸娟 Delphine Choi 《三语一体系列》

花街の母 / 我心在飘零 / 吉他相思 - 蔡幸娟 Delphine Choi 《三语一体系

リンゴ追分 苹果花 - 蔡幸娟 Delphine Choi 《三语一体系列》

知床旅情　加山雄三

知床旅情　石川さゆり（動画なし）　１９７６年

知床旅情 森昌子　Mori Masako