🔧 本帖最後由 天爸 於 2013-2-25 13:20 編輯
H264_Tsugaru channel(津軽海峡・冬景色) ENGLISH COVER
■English translation (英訳)
"Tsugaru channel(津軽海峡・冬景色) "
#1
上野発の夜行列車,おりた時から
Leaving Ueno,on the night train, When I got off of it
青森駅は 雪の中
Aomori Station was deep in snow
北へ帰る人の群れは, 誰も無口で
Going back to the North, in the crowd everyone was so still
海鳴りだけを きいている
They were listening only to the roaring of the sea
私もひとり, 連絡船に乗り
I was also by myself, got into a small ferryboat
こごえそうな鴎見つめ, 泣いていました
Looking over a freezing seagull, I felt my tears falling
ああ 津軽海峡冬景色
Ah--- Tsugaru channel, its under heavy snow
#2
ごらん,あれが竜飛岬, 北のはずれと
Look there,That's The TAPPIMISAKI, The end of North
見知らぬ人が 指をさす
Someone next to me is pointing towards the cape.
息でくもる窓のガラス ふいてみたけど
Thogh I wiped the windowspane
that was dimed with breath
はるかにかすみ 見えるだけ
There only seen dimly in the dark haze
さよならあなた,
I say goodbye my dear love,
私は帰ります
I am now leaving this place
風の音が胸をゆする
There's the winds sound, shaking my heart
泣けとばかりに
as if telling me to cry
ああ 津軽海峡冬景色
Ah--- Tsugaru channel, its under heavy snow