鄧麗君 - 幸福在這裡 [487]




鄧麗君 - 幸福在這裡

我的幸福在這裏　因為這裏有你
從此不再行萬里　我不願再分離
雖然遠方更壯麗　我只願和你相依
秀麗的遠方不及　和你在一起

*我的愛情在這裏　因為這裏有你
從此不再走天涯　我不願再分離
雖然彼岸更美麗　我只願和你相依
明媚的彼岸不及　和你在一起

鄧麗君 情難守

晩秋 (Banshuu) --- Teresa Teng


淡い光に 照らされながら
Awai hikari ni terasare nagara
(In the town under the pale light,)

街に枯葉が 舞っているわ
Machi ni kareha ga matteiru wa
(autumnal leaves are fluttering)

あなたと別れて これからの季節
Anata to wakarete korekarano kisetsu
(In the coming season after parting from you,)

女ひとりでは 寂しすぎるわ
Onna hitori dewa samishi sugiru wa
(I will be too sad to be alone as a woman)


熱いコーヒー 飲んでもだめよ
Atsui koohii (coffee) nondemo dame yo
(Taking a cup of hot coffee is helpless to me)

心のすきまに 冷たい風が吹く
Kokoro no sukima ni tsumetai kaze ga fuku
(Cold wind is passing through my heart)


誰もそうなの 男の人の
Daremo sounano otokono hito no
(Once we know man's love,)

愛を知ったら 弱くなるの
Ai wo shittara yowaku naruno
(every woman becomes weak)

私もそうなの あの人に甘え
Watashi mo sounano ano hito ni amae
(I am also the same, and by being spoiled by that man,)

生きたあの頃に 帰りたいのよ
Ikita anokoro ni kaeritai noyo
(I want to return to those days)


熱いコーヒー 冷めてくように
Atsui koohii (coffee) sameteku youni
(Just like the hot coffee is getting cold,)

流れた時間は 戻って来ないのね
Nagareta jikan wa modotte konainone
(the time passed will not return, will it?)

あなたの香りが 残ってる部屋で
Anata no kaori ga nokotteru heya de
(In the room of your scent remaining,)

今日も眠れずに ひとり泣くでしょう
Kyou mo nemurezuni hitori naku deshou
(I will have another sleepless night in tears)

道の落葉を ふみしめながら
Michi no ochiba wo fumishimenagara
(By placing feet on fallen leaves on the street,)

どこへゆきましょう さみしい秋の街
Doko e yukimashou samishii aki no machi
(where shall I go in the lonely autumn town?)

熱海の夜 (Atami no Yoru) --- Teresa Teng


たった一度の 倖せが
Tatta ichido no shiawase ga
(My only one-time happiness)

はかなく消えた ネオン街
Hakanaku kieta neon machi
(has disappeared freetingly in the neon town)

忘れられない 面影を
Wasure-rarenai omokage wo
(His unforgettable image)

月にうつした 湯の宿よ
Tsuki ni utsushita yu no yado yo
(is reflected in the moon at the inn of spa)

熱海の夜
Atami no yoru
(The night at Atami)


妻と書かれた 宿帳に
Tsuma to kakareta yadochou ni
(I was written as wife in the hotel register)

沁みた涙の 傷あとよ
Shimita namida no kizuato yo
(Smarting tears leave deep emotional scars)

ままにならない 人の世に
Mamani naranai hitono yo ni
(Nothing ever goes the way as we want it to)

やせて悲しい 枯れ柳
Yasete kanashii kare-yanagi
(The thin withered willow looks sad)

熱海の夜
Atami no yoru
(The night at Atami)


恋も湯けむり 消えるもの
Koi mo yukemuri kieru mono
(Both love and steam disappear)

知っていたけど 燃えました
Shitte itakedo moemashita
(I was burnt by love, knowing that)

こんな女の 私でも
Konna onna no watashi demo
(Even such a woman like me)

夢にみるのよ あの人を
Yume ni miru noyo ano hito wo
(dreams of that person)

熱海の夜
Atami no yoru
(The night at Atami)

My Song --- Teresa Teng



こんな夕景色には
Konna yuugeshiki niwa
(At such an evening scenery like this,)

きれぎれのモチーフをつないで
Kiregire no mochiifu (motif) wo tsunaide
(I will play a one-man show)

たったひとりの舞台を演じる
Tatta hitori no butai wo enjiru
(by connecting between pieces of motif)

やさしかった人　濡れた子犬
Yasahikatta hito Nureta koinu
(For example, a tender man, a wet puppy)

鉛色の空　冬枯れた湖
Namari iro no sora Fuyugareta mizuumi
(leaden skies, and a cold winter lake)

動きを止めた年月が
Ugoki wo tometa toshitsuki ga
(Frozen years)

悲しみの河になって
Kanashimi no kawa ni natte
(become a river of sorrow)

やがて心も閉ざされて
Yagate kokoro mo tozasarete
(and also close my heart)

愛を失くした唄になる
Ai wo nakushita uta ni naru
(This becomes a song of lost love)

揺れて My Song
Yurete My Song
(My Song with a swinging heart)

そして Love Song
Soshite Love Song
(And, Love Song)

あの人に伝えたい
Anohito ni tsutaetai
(I want to convey my feeling to that person)

揺れて My Song
Yurete My Song
(My Song with a swing heart)

そして Love Song
Soshite Love Song
(And, Love Song)

あの人に伝えたい
Anohito ni tsutaetai
(I want to convey my feeling to that person)


こんな昼下がりには
Konna hirusagari niwa
(In such a mid-afternoon like this,)

想い出のアルバムをめくって
Omoide no arubamu (album) wo mekutte
(I will open the album of my memory)

たったひとりのドラマを演じる
Tatta hitor no dorama (drama) wo enjiru
(and play a drama alone)

あげは蝶の舞い　永いリボン
Ageha-chou no mai Nagai ribon (ribbon)
(A dance of a swallowtail butterfly, and a long ribbon)

8月の空　白い坂道
Hachigatsu no sora Shiroi sakamichi
(Skies in August, and a white sloping road)

掌ほどの絵模様が
Tenohira hodo no emoyou ga
(A pictorial device of a palm size)

喜びの糸になって
Yorokobi no ito ni natte
(becomes a thread of joy)

やがて心も色づいて
Yagate kokoro mo irozuite
(and my heart is also colored soon)

愛のあふれた唄になる
Ai no afureta uta ni naru
(This becomes a song filled with love)

揺れて My Song
Yurete My Song
(My Song with a swing heart)

そして Love Song
Soshite Love Song
(And, Love Song)

あの人に伝えたい
Anohito ni tsutaetai
(I want to convey my feeling to that person)

揺れて My Song
Yurete My Song
(My Song with a swing heart)

そして Love Song
Soshite Love Song
(And, Love Song)

あの人に伝えたい
Anohito ni tsutaetai
(I want to convey my feeling to that person)


揺れて My Song
Yurete My Song
(My Song with a swing heart)

そして Love Song
Soshite Love Song
(And, Love Song)

あの人に伝えたい
Anohito ni tsutaetai
(I want to convey my feeling to that person)

揺れて My Song
Yurete My Song
(My Song with a swing heart)

そして Love Song
Soshite Love Song
(And, Love Song)

あの人に伝えたい
Anohito ni tsutaetai
(I want to convey my feeling to that person)

揺れて My Song
Yurete My Song
(My Song with a swing heart)

そして Love Song
Soshite Love Song
(And, Love Song)

あの人に伝えたい
Anohito ni tsutaetai
(I want to convey my feeling to that person)

揺れて My Song
Yurete My Song
(My Song with a swing heart)

そして Love Song
Soshite Love Song
(And, Love Song)

あの人に伝えたい
Anohito ni tsutaetai
(I want to convey my feeling to that person)

港町ブルース (Minato-machi Blues) --- Teresa Teng



Teresa's corresponding Chinese song is "誰來愛我 Who Will Love Me".

The following are the Japanese lyrics, with my English translation.

背のびして見る　海峡を
Senobi shitemiru kaikyou wo
(In the strait I am watching by stretch,)

今日も汽笛が　遠ざかる
Kyou mo kiteki ga toozakaru
(the steam whistles are receding today again)

あなたにあげた　夜をかえして
Anata ni ageta yoru wo kaeshite
(Please return the night I gave you)

港　港　函館　通り雨
Minato minato Hakodate toori ame
(Port, Port Hakodate, a passing shower)


流す涙で　割る酒は
Nagasu namida de waru sake wa
(The sake (wine) mixed with my shed tear)

だました男の　味がする
Damashita otoko no aji ga suru
(has the taste of the man who deceived me)

あなたの影を　ひきずりながら
Anata no kage wo hikizuri nagara
(by carrying your shade)

港　宮古　釜石　気仙沼
Minato Miyako Kamaishi Kesennuma
(Ports Miyako, Kamaishi, and Kesennuma)


出船　入船　別れ船
Defune irifune wakare bune
(There are out-vessels, in-vessels, and parting vessels)

あなた乗せない　帰り船
Anata nosenai kaeribune
(But, the returning vessel does not carry you)

うしろ姿も　他人のそら似
Ushiro sugata mo tanin no sorani
(Someone's back accidentally resembled you)

港　三崎　焼津に　御前崎
Minato Misaki Yaizu ni Omaezaki
(Ports Misaki, Yaizu, and Omaezaki)


別れりゃ三月　待ちわびる
Wakarerya mitsuki machi wabiru
(It is already three months since your departure, and I was waiting for you)

女心の　やるせなさ
Onna gokoro no yaruse nasa
(How disconsolate I am as a woman)

明日はいらない　今夜が欲しい
Asu wa iranai konya ga hoshii
(I do not need tomorrow, but want tonight)

港　高知　高松　八幡浜
Minato Kochi Takamatsu Yawatahama
(Ports, Kochi, Takamatsu, and Yawatahama)


呼んでとどかぬ　人の名を
Yonde todokanu hito no na wo
(I am writing your name that cannot reach you by calling,)

こぼれた酒と　指で書く
Koboreta sake to yubi de kaku
(by my finger with spilled wine)

海に涙の　ああ愚痴ばかり
Umi ni namida no aa guchi bakari
(Ah, I can just complain the sea in tears)

港　別府　長崎　枕崎
Minato Beppu Nagasaki Makurazaki
(The ports Beppu, Nagasaki, and Makurazaka)


女心の　残り火は
Onna gokoro no nokoribi wa
(The embers of my woman's heart)

燃えて身をやく　桜島
Moete mi wo yaku Sakurajima
(are burning myself, at Sakurajima)

ここは鹿児島　旅路の果てか
Koko wa Kagoshima tabiji no hateka
(This is Kagoshima, the last of my journey)

港　港町　ブルースよ
Minato minato machi buruusu (blues) yo
(The Port, Port Town Blues)


Pictrues of these local port towns are included in my video to match the lyrics in the following order
.
函館 (Hakodate)
宮古 (Miyako)
釜石 (Kamaishi)
気仙沼 (Kesennuma)
三崎 (Misaki)
焼津 (Yaizu) (Not Yaezu)
御前崎 (Omaezaki)
高知 (Kochi)
高松 (Takamatsu)
八幡浜 (Yawatahama) (Not Yahatahama)
別府 (Beppu)
長崎 (Nagasaki)
枕崎 (Makurazaki)
鹿児島 (Kagoshima)
桜島 (Sakurajima)

片恋酒　(Katakoi-zake) --- Teresa Teng



好きで呑んでる　お酒じゃないわ
Suki de nonderu osake ja naiwa
(I am taking Sake not because I love drinking)

ひとりが淋しい　片恋酒よ
Hitori ga samishii katakoi-zake yo
(This is one-way-love wine, I feel lonely)

遊び上手な　あなたでも
Asobi jouzu na anata demo
(You may be skilled at playing)

噂を聞く度　逢いたくて
Uwasa wo kikutabi aitakute
(but, I miss you whenever I hear about you)

つらいのよ　つらいのよ
Tsurainyo tsurainoyo
(I feel so lonely and lonely)

バカな女と　言われても
Baka na onna to iwaretemo
(I may be called a silly woman)

忘れられない　恋だから
Wasurerarenai koi dakara
(but, because this is unforgettable love,)

面影グラスに　忍びなく
Omokage gurasu (glass) ni shinobi naku
(I shed tears with a glass, thinking of you)


荒れた生活の　今日この頃は
Areta kurashi no kyou konogoro wa
(I am leading a rough life these days)

酔う程未練が　身にしみるのよ
You hodo miren ga mi ni shimiru noyo
(As I drink more, I have a lingering affection for you)

夢で激しく燃えるより
Yume de hageshiku moeru yori
(Instead of being torched in dreams,)

やさしい強さで　抱きしめて
Yasashii tsuyosa de dakishimete
(I want to be embraced by you)

欲しいのよ　欲しいのよ
Hoshii noyo hoshii noyo
(with tender strength)

バカな女と言われても
Baka na onna to iwaretemo
(I may be called a silly woman)

忘れられない　恋だから
Wasurerarenai koi dakara
(but, because this is unforgettable love,)

面影グラスに　忍びなく
Omokage gurasu (glass) ni shinobi naku
(I shed tears with a glass, thinking of you)


「あなた命」と　ボトルに書いて
Anata Inochi to botoru (bottle) ni kaite
("You are my life", I wrote on the wine bottle)

心に注ぎたす　片恋酒よ
Kokoro ni tsugitasu katakoi-zake yo
(I pour this Sake into my heart, one-way-love wine)

愛の傷あと　痛む夜は
Ai no kizuato itamu yo wa
(When the scar of love aches at night)

いい事ばかりを　思い出し
Iikoto bakari wo omoidashi
(I look back at only happy past)

生きるのよ　生きるのよ
Ikiru noyo ikiru noyo
(and continue to live and live)

バカな女と言われても
Baka na onna to iwaretemo
(I may be called a silly woman)

忘れられない　恋だから
Wasurerarenai koi dakara
(but, because this is unforgettable love,)

面影グラスに　忍びなく
Omokage gurasu (glass) ni shinobi naku
(I shed tears with a glass, thinking of you)

鄧麗君 Teresa Teng 有個女孩等著你 There's A Girl Waiting For You



有個女孩等著你 (you ge nu hai deng zhao ni)
There Is A Girl Waiting For You

作詞：莊奴
作曲：左宏元

小小月呀兒走過來 問你愛那個小女孩
(xiao xiao yue ya er zou guo lai, wen ni ai na ge xiao nu hai)
The small Moon walks over and asks which girl you are in love with

每個女孩都美麗每一個都可愛
(mei ge nu hai dou mei li, mei yi ge dou ke ai)
Every girl is beautiful. Everyone is lovely.

哎哎喲　說不來　只好把情在心裡埋哎哎喲
(ai ai yo, shu bu lai, zhi hao ba qing zai xin li mai ai ai yo)
Ai ai yo, can't really say. Can only hide the feeling in the heart, ai ai yo

小小月呀兒走過來　叫聲男孩你別走開
(xiao xiao yue ya er zou guo lai, jiao sheng nan hai ni bie zou kai)
The small Moon walks over. Tells you the young man not to walk away

有個女孩等著你　等著你訴情懷
(you ge nu hai deng zhao ni, deng zhao ni su qing huai)
The is a girl waiting for you to disclose your affection

鄧麗君 Teresa Teng 吾愛吾師 To Sir With Love


吾愛吾師 (To Sir With Love)
江明旺編曲 希臘作詞

長者吾師 他的心臆中有 萬有文庫
(zhang zhe wu shi, ta de xin yi zhong you wan you wen ku)
My teacher the elder, harboring in him an encyclopedic library.

講起書來 徵引繁富 妙語如珠
(jiang qi shu lai, zheng yin fun fu, miao yu ru zhu)
When lecturing, he can cite rich sources, deliver fine words like pearls,

能解上下數千年
(neng jie shang xia shu qian nian)
explain events past and present of several thousand years

也能夠詮譯縱橫千萬里
(ye neng gou quan yi zong heng qian wan li)
and fact-check across tens of thousands of miles.

琢磨我們一顆顆璞玉
Polish us the pieces of jade,
(zhu mo wo men yi ke ke pu yu)

如像珍珠拭去塵埃
(ru xiang zhin zhu shi qu chen ai)
like wiping dust off precious pearls.

待我們有如手足情深
(dai wo men you ru shou zu qing shi)
Treat us as brotherly as siblings.

使我們心上閃出永恆光茫
(shi wo men xin shang shan chu yong heng guang mang)
Let our hearts illuminate with eternal light.

可敬的吾師啊！
(ke ing de wu zhi a !)
My respectable teacher !

Those school girl days of telling tales and biting nails are gone
But in my mind I Know they will still live on and on
But how do you (thank) someone who has taken you from crayons to perfume
It isn't easy but I'll try.
If you wanted the sky
I would write across the sky in letters
That would soar a thousand feet high:
To sir with love !

Teresa Teng - I've never been me to me

Charlene - I've never been to me 1982



Charlene - I've never been to me 1982

Hey lady, you lady, cursing at your life
You're a discontented mother and a regimented wife
I've no doubt you dream about the things you'll never do
But, I wish someone had talked to me
Like I wanna talk to you

Oh, I've been to Georgia and California and anywhere I could run
I took the hand of a preacher man and we made love in the sun
But I ran out of places and friendly faces because I had to be free
I've been to paradise but I've never been to me

Please lady, please lady, don't just walk away
'Cause I have this need to tell you why I'm all alone today
I can see so much of me still living in your eyes
Won't you share a part of a weary heart that has lived million lies

Oh, I've been to Nice and the isles of Greece
while I've sipped champagne on a yacht
I've moved like Harlow in Monte Carlo
and showed 'em what I've got

I've been undressed by kings and I've seen some things
that a woman ain't supposed to see
I've been to paradise, but I've never been to me

Sometimes I've been to crying for unborn children
that might have made me complete
But I took the sweet life, I never knew
I'd be bitter from the sweet

I've spent my life exploring the subtle whoring
that costs too much to be free
Hey lady I've been to paradise,
But I've never been to me

Marilyn McCoo sings I've Never Been to Me, SOLID GOLD 1982

Howard Keel sings I've Never Been To Me

Mary MacGregor - I've never been to me

Mary Macgregor - Sayonara


SAYONARA, sweet memories
It's goodbye
SAYONARA, Don't look back
Don't ask why
The time to come will come
And you will go alone
Keep to your heart
SAYONARA

And so my friend
Now it must end
Now you are grown
I can't stay on
Think of the memories we've known
Carefully feeling your way
You're getting stronger each day
How can I find words to say
I'll miss you

SAYONARA, sweet memories
It's goodbye
SAYONARA, don't look back
Don't ask why
The time to come will come
And you will go alone
Keep to your heart
SAYONARA


Carefully feeling your way
You're getting stronger each day
How can I find words to say
I'll miss you

SAYONARA, sweet memories
It's goodbye
SAYONARA, don't look back
Don't ask why
The time to come will come
And you will go alone
Keep to your heart
SAYONARA

SAYONARA

The time to come will come
And you will go alone
Keep to your heart
SAYONARA...........

This Girl Has Turned Into A Woman by Mary MacGregor

Tracy Huang - This Girl Has Turned Into A Woman



◇ Written by Chat Activity & Mary MacGregor　
◇ Vocals: Tracy Huang (黃鶯鶯｜黃露儀)　

Wake up the morning's over　
The bed is soft and warm where we lay　
I've dreamed the whole night through　
Of how I'll say to you　
All the things my heart wants to say　

Last night you heard me crying　
'Cause I had never loved a man before　
And I guess the tears were falling　
'Cause a little girl was lost　
But now love I'm not crying any more　

△ This girl has turned into a woman　
And I've dreamed of this moment all my life　
This girl has turned into a woman　
And I thank you for your tenderness last night △ 　

I've never seen your heard lying on my pillow　
I've never seen your body without clothes　
I can't believe these feelings I've discovered　
Though I'm sure it's just what every lover knows　

Now I won't cling to you or make you promise
And if love's gone tomorrow don't pretend
But right now I'm in love　
And that's all I'm thinking of　
And I hope this feeling never ever ends　

(Repeat △)　And I want to love you once again tonight

Mary MacGregor - Torn Between Two Lovers

San Francisco - Scott McKenzie

LOBO- " I'D LOVE YOU TO WANT ME" (WITH LYRICS)


SONG OF HIS CAREER. LYRICS: When I saw you standing there
I about fell off my chair
When you moved your mouth to speak
I felt the blood go to my feet

Now it took time for me to know
What you tried so not to show
Something in my soul just cries
I see the want in your blue eyes

Chorus :
Baby, I'd love you
to want me
The way that I want you
The way that it should be
Baby, you'd love me to want you
The way that I want to
If you'd only let it be

You told yourself years ago
You'd never let your feelings show
The obligation that you made
For the title that they gave

Repeat chorus
Repeat verse 2
Repeat chorus

Neil Young - Heart Of Gold

Fly me to the moon- Nat King Cole

Diana Krall - Besame Mucho

Besame Mucho by Valerie Kimani

Sumi Jo - Besame mucho

Besame Mucho - The Beatles

"Bésame mucho" Benny Waters (96) & Jan Jankeje Trio Löwenstein 19

Besame mucho-Andrea Bocelli with Spanish lyrics, subtitles and Engli

Trio los Panchos - Bésame

Tomatito - Bésame mucho

BESAME MUCHO SALSA LATIN BAND

Besame Mucho - Tony Guerrero Quartet/Quintet


Tony Guerrero - Trumpet
Robert Kyle - Sax
Dave Siebels - B3/Piano
David Miller - Bass
Matt Johnson - Drums
Adryon Gross - Vocals

Kenny G _ Besame mucho

Kenny G - Ave Maria

Kenny G - My devotion

Kenny G - Summer Time

Kenny G - The way we were

Kenny G - Titanic ( My Heart Will Go On )

Kenny G - Paradise

Kenny G - You Raise Me UP