上海エレジー (Shanghai Elegy) --- Teresa Teng 9 g2 [3 l# ~$ ?) ^ 1 V& g0 Z8 L$ t. T- A( o, m0 g. Y0 A& W# G1 m, P' A
# x; f$ C- a3 k9 V 1 L9 r: n( S, D! b E1 b6 S H' {8 N: K4 }. H6 u; M4 h' @$ b
名も知らぬ 花咲く 街角を ' ^! J$ P' T! t& Y7 Q$ X' W8 DNa mo shiranu hana saku machikado wo 2 W! d. T$ S7 Z' k) [# |. h(At the town corner where unfamiliar flowers were in bloom,)0 o, x; b) @1 r2 m) s$ T: @
' T% v' R2 h9 y0 X$ D口もきかずに 見送って くれたね / O; Y1 v7 [% ^: W( o! W; u" rKuchi mo kikazu ni miokutte kureta ne# J# |% F, `: R+ R0 G
(you kindly sent me off without a word)$ H3 d% c- i0 F0 p
3 ^4 F o. f3 \弓のかたちの 橋のたもとで 6 j, G- T, W( d/ ~$ u! [/ bYumi no katachi no hashi no tamoto de 2 D, s3 _' z* \3 A# i# i2 i0 K9 N(At the foot of the arch bridge,)5 V, y: ~& K! m# Z _$ ^5 j* K
1 g! Y$ P! D# B; d9 m) j
君は涙を 袖で こすってたよ " r. q/ Z5 h F5 a' W1 hKimi wa namida wo sode de kosutteta yo. o! V: P9 x9 L
(you were wiping your tears with you sleeves)* \" v8 B7 p. T( @7 k5 P f0 W
8 X. c H; \- a3 I& }
裾の切れた ズボンが 男の子のようだね , x! o4 `5 J I+ @: O6 ], _; uSuso no kireta zubon ga otokonoko no youda ne 9 \: C3 K/ R7 g6 e% T" k(You looked like a boy wearing cropped pants) " Z0 P H. ]: u5 z+ v, A% p& C1 P6 @6 c5 t" m }9 e
ああ ああ 夢が微笑いかける , u" `6 K% H4 T( c- i# vAa aa yume ga warai kakeru ' r8 m, }) B9 Y# E. ^( L(Ah, ah, the dream is smiling at me)0 X C% L+ {: `5 `
+ ~' c( o/ x( W1 i上海DOLL 異国の上海DOLL想い出さ / a8 F: w; c3 h8 q0 `Shanghai DOLL ikoku no Shanghai DOLL omoide sa) l1 L2 H, Z/ J& J
(This is my memory of a Shanghai DOLL, the DOLL in Shanghai in the foreign country)9 a1 K9 v' U1 Y- b% Y
8 G% o. s& `8 z9 `( l! i" J. g( j# X! t$ U2 D3 {% T( G* K. w
君の言葉は 鈴の音のよう" W& I" R" Y8 K2 L8 B% d
Kimi no kotoba wa suzu no ne no you * a) O6 `' B' a1 |& \9 \(Your tongue sounded like a tinkling of a bell)& W" [- S0 z* @/ |" L* X& r0 U' V
* _2 v; P. F" L- K8 xメモに 漢字を並べて 会話した" z" n& s- ~ K/ _
Memo ni kanji wo narabete kaiwa shita" U( n$ d( ^/ `2 O5 [8 ?
(We talked each other by arranging Kanji characters on a note) # J3 ]8 r4 _" x9 q 2 o# b2 V6 N8 _7 \髪をおさげに 編んでは ほどき1 o# V) [$ b* Z$ N& R
Kami wo osage ni andewa hodoki n* N2 |$ E) w9 t2 { W: p9 s2 E(You repeated doing and undoing your pigtail hairs)$ n s; v1 t4 D/ u2 j8 T9 D
2 d" |5 {7 |1 y, q6 V" e* L# _照れてる ときの 無意識の仕草 : F6 |% p, G- L8 ]( v! ?Tereteru toki no muishiki no shigusa b! y6 |% c5 s
(This was your unconscious gesture when your were shy) 2 w e* X. n; p- J g4 @ , |8 t& z, i2 i- N+ H+ W/ _9 k0 R6 v昔栄えた 街に 大陸の風が吹く: n) d& f' J2 A j1 d9 a. V
Mukashi sakaeta machi ni tairiku no kaze ga fuku $ }9 `1 g+ j5 e$ \) ?$ t* B(Continental wind blows through the town prosperous in the past)2 y, ~9 Y! f! Z1 p, f$ Q R
0 I2 H$ T. _8 d+ e3 s( \& H0 Z
ああ ああ 不意のノスタルジア * E1 e4 A7 ]% lAa aa fui no nostarujia (nostalgia) * ^2 @. J4 g# s0 I(Ah, ah, this is a surprise nostalgia) % X0 g+ }3 Y. p5 E$ g7 ^3 d# b( d: _" ^ / Y9 G8 z2 A& o- n O& n, ^5 k上海DOLL 異国の上海DOLL女の子- s3 ^' Y7 g2 K- B' ^
Shanghai DOLL ikoku no Shanghai DOLL onna no ko 1 l5 n9 r6 G: _2 v/ }; @% @* X3 J7 E$ v(You were the Shanghai DOLL, the girl DOLL in Shanghai in the foreign country)
[複製鏈接]
發表於 2013-3-29 22:05:04