The Way We Were (「追憶」 のテーマ) --- Teresa Teng( [; E8 y" ?* _5 u' k6 Y; a7 f
$ l; g/ l7 v5 d/ G& n. `$ i- R
3 Q) K) s1 W: o: I6 v( ]% S: e
3 X/ s9 c7 m' z
Memories,% W# M6 ]+ u7 m7 H& X
Light the corners of my mind! G5 q$ g( [& B
Misty water color memories $ C+ z' V( b( Q5 A2 Y. y8 n% jOf the way we were$ l) p, K2 k# I- i
" ~; C! V6 F/ q- LScattered pictures, 6 B; O \( J7 s& b9 P6 m' l' lOf the smiles we left behind : x7 y& v: K( L* l7 _5 YSmiles we gave to one another1 ]$ u- W- `: p" k j
For the way we were3 |3 g; s+ B3 h7 `6 x
0 M, E! D5 L) L e+ f2 |Can it be that it was so so simple then? / ~3 ~& q8 }' Z) E9 n" @) gOr has time re-written every line? 2 X/ e3 b3 w3 e n% x$ H9 ?8 GIf we had the chance to do it all again & X+ D( ~0 u2 R7 \: y4 L) {Tell me, would we? & A- `2 `, R& n& V. UCould we? # P0 s0 K+ a$ W) n. C* b : [9 e5 N6 B$ Q, _( g! r& iMemories, may be beautiful and yet 4 \* n0 Q& x' P5 U; C3 t* Z( @What's too painful to remember G8 y9 ]: S+ Q& W+ F+ G7 L, T: uWe simply choose to forget ! k' @1 e9 `* ?# @! Z, z/ @2 }* D& z, F2 h2 Z
So it's the laughter / k$ a0 Y! d. |% L+ CWe will remember% P+ D" r. N, Z) L0 ]
Whenever we remember... 5 s* s8 `/ Z# F1 k8 YThe way we were... 1 J" F. v* y0 z2 IThe way we were... / B, t2 G$ f1 ?; X8 E/ l; H- _" j# C2 O; ]
『追憶』のテーマ、 バーブラ ・ストライサンド ) g. q) c1 w" l- [) L8 u1 H * E. }; d- E: A以下の日本語訳は、Web からお借りしました。% z, U/ A* `8 @, h: u8 M3 H
. e% E1 }1 J" Q9 y; {# I
想い出は # @" F% P6 H! i Z私の心の隅々に光をあてる , V4 S5 I; W" r5 w& a* Y, W霞んだ水彩画のような想い出 3 T9 z0 v( D ?7 q' f: {7 Pあの頃の私たちの想い出 * X% K# i! a0 j. k" p }2 ?% `+ n+ K; k散らばった絵には6 O" G& o) n) S( z
私たちが置き忘れた微笑みがある/ Q- P0 u1 {' R
二人で交わした微笑み; ]9 X' H3 l9 z# I" A: ^7 j
あの頃の私たちへの微笑み6 b: i4 v* k8 x+ Y7 Z8 @1 O
7 r7 x9 J5 P: ?( }! T# \' S
あの頃はすべてがこんなに単純だったのかしら E* U- [% p2 O$ Z1 i3 n9 `それとも時間が一行一行 書き変えてしまったのかしら( a9 O& Q' l* X& [# D: a
もし もう一度すべてをやり直す機会が持てるとしたら 2 x' B2 z$ a% V" x& Yねえ 私たち やり直す？ 7 d g- K- z7 E; n* Iやり直すことができる？ j$ L0 y, V7 i
- R; ^$ g" X" c. C* G0 ] M S; J
想い出は0 Y3 K; J1 B7 q( F- a/ ]
美しいかもしれないけれど 9 X$ y3 |3 m% P* i2 @蘇らせるには苦し過ぎるものでもある $ ~ e) r! k2 Z% Kそれでただ 私たちは忘れる方を選んでしまう2 m0 m, l( U9 k1 k# o* Y$ d c1 r. h# U
/ K- h ?2 Y( L- |! ~/ l3 s
だからこそ あの笑い声を ! V* Y; u# d; x4 g& F私たちは思い出してしまう7 x# Y& m4 D9 X7 q
ああだったなあ―と 思い浮かべるたびに: V% Z# |" B- e. |9 d" L
あの頃の私たちって % |# C& {* [; `$ S d z/ [あの頃の私たちって..; J- b3 T6 X' A1 J) L( S2 q
) U" d0 ~# W3 V6 y
（訳： HideSさん）
冬の駅 (Fuyu no Eki) --- Teresa Teng 2 N0 c4 Q, a N) D & z5 i: L# z: s7 b/ ? 0 u* i. n% n% M* V/ _: Y |. `( Q9 P# j
白い 朝もや 流れる * P) b" L! |/ j0 `Shiroi asamoya nagareru 5 r+ D0 j8 }( ]+ Z' h(White morning-mist is flowing)8 X2 j6 Z. }+ z, ]' n
- v& ~' j8 w/ [ @" T/ J0 N冬の淋しい 停車場( u m* E5 X f
Fuyuno samishii teishaba ) U# A- `1 R, f% q$ h ` |(at a lonely station in winter)9 f( c* A* A! x7 A5 X7 `- B8 v! N! a
0 B: Y# g) w0 |& Z M( S( f; A8 F; c6 Bあなたの無事を祈って ' y) C% a( R# A; x; C# z5 i- e, x+ eAnatano bujiwo inotte! Z! K9 o/ o, ^6 R3 _6 V$ y
(Preying for your safety,) % p$ J& [. F, h. P5 C/ @! P 1 m1 }8 F2 Y: Z2 Y! @8 Xこれが運命とつぶやくの # L! t) O* c2 t, L; g! l; ]( {Korega sadameto tsubuyakuno 1 p5 g2 x! Z' E! {7 |(I mumble to myself that this is my destiny) 5 [5 l6 l1 V* k6 R( ~. |, E) e - t1 v9 V0 f1 ]& _/ i- o恋はすべてを奪って 0 \' I9 W/ {8 I: H; O& b, J6 {Koiwa subetewo ubatta $ I- |. F! D& V1 l& _(Love has deprived me of everything)6 D h' m" S& A7 U m+ T+ }
2 W U7 b# C% h1 s4 Z
汽車の窓から手をふる+ t3 t8 K' e+ @; ]" T
Kishano madokara tewo furu . z2 t* \4 Q9 q( l. I(You are waving at me from the train window)& e' n2 L& m1 s) Z
/ x8 I3 N7 w* \5 _
愛はすべてを与えて, c* j- s% `+ a3 ^- O
Aiwa subetewo ataete 4 T! ~3 g; B k& y! P+ d7 k# X(After having given you my all love) 5 K* a3 ]2 E" Z# f8 ~" F8 g & X, a) r( N& g U6 s涙こらえて 立っている * T. p# P* S; C' }# u& gNamida koraete tatteiru0 s8 D0 `- [) k$ J) M# }
(I keep standing holding back my tears): Z0 @8 G; T3 P- r8 n+ w. q
& r$ j) k w; A" O
ひと駅だけでも あなたと一緒に 0 b' X5 ]& E6 _$ i$ ~- {2 t% SHitoeki dakedemo anatato isshoni6 n& \! t' W7 y3 g" Z; ^; Z& m
(I wanted to be with you in the morning train,)* l; t3 l4 u- G; u# X$ D
' Y, K% ~+ I9 S4 f$ Y朝の汽車に 乗って いきたかった : m6 b5 L4 p5 b' b* zAsano kishani notte ikitakatta . p8 w% u8 n& d5 s; _% H$ ?(at least up to the next station) " i& m" g2 C; w G' h3 V4 c+ L8 J1 }5 l# F3 R4 ]
わたし恨んでいないわ 6 t, P) |6 f1 }! Q7 x u* z, g2 I0 eWatashi urande inaiwa3 `3 M+ o/ J1 Y! q( [# a) c0 l( l
(I am not blaming you,) + ]( u1 X j! s# @/ V8 p+ V $ q9 B4 x+ [% I% D8 U% W悲しい思いしたけど 2 M7 F. }6 x1 IKanashii omoi shitakedo ; Y+ S( ?6 |! i, t: p) p" n(although I was very sad) " J% Z8 _6 I6 _ s6 _# g, _. H- I : ?) C. v6 v2 t8 h恋に苦しむ女は# r2 v) ^# y4 T4 U9 g
Koini kurushimu onnawa2 r& a1 [9 v& Q4 T" \4 W
(It is said that a lovesick woman)0 Q8 c$ y/ n& R( N& T$ x% [+ I
8 T6 A. |: Z2 I. }' G* a E E" H8 ^きっときれいになるという f- L1 G! V% a# S6 xKitto kireini naruto iu- ~9 E( T4 \7 {: o% S- a
(can surely become beautiful) ( g, y6 R0 V2 w( d 9 V$ X. _& ~- J8 X ' C. ~- L* O1 o- D& R7 f夜の海辺に座って0 i# ]2 u O6 [) c) F. r; ]- J
Yoruno umibeni suwatte% J6 e4 K5 q7 i1 `
(Sitting on the night seaside,): J$ y& u2 r/ \( S, U9 r
+ B. c+ u2 l* Z% F
遠くまたたく灯台 . ~- T; g- [6 ^4 rTooku matataku toudai : E$ t$ Y l+ e/ G(and by watching the lighthouse flickering in the distance)+ D4 o1 b, i! w2 J8 |7 Z2 c* x
9 ~! [; N6 y5 H% F1 b* _5 dにじむ涙でみつめて 9 i! E, M$ Z3 W! |Nijimu namidade mitsumete ( e: y2 [! _ F0 r# ]( u3 u(in my wet tears,) 6 H$ t5 q" k1 B- \2 K! L, S5 \* Y1 G3 u" e0 J7 Y1 O
ひとりぼっちを かみしめる- ]( r4 K p* c7 _9 r. U. o: F- W2 V! v
Hitoribocchi wo kamishimeru8 q8 B$ R$ }) F0 u
(I relish loneliness)6 j& W6 U0 H% \2 l& H! A
8 }) T; i+ ]' L+ C& G& R
恋は別れて終るの 2 S. ? k E, L- R" bKoiwa wakarete owaruno) ^4 l0 F5 @0 E: [3 X
(Love ends after parting)7 }1 M/ U t& M
4 I1 P+ e" g1 ] v: A: }/ m b
なんの便りもくれない 2 Y% } y$ X j$ k" h# }- C& H0 SNanno tayorimo kurenai + b+ C8 }* d9 H(You gave me no letter)" {! p) U1 V {
# }/ w% W4 q5 ^8 ]+ R
愛は別れて始まる* z2 g m8 r' ~, U
Aiwa wakarete hajimaru 5 G7 f- H' ~$ @# u, |(Love starts after parting) % Q% U' d0 T" D' ] E9 c p ) h5 _& i0 j/ N. _# A7 P J. }心ひそかに 待っている ( o9 J+ Z# s5 X. I- m8 pKokoro hisokani matteiru / U! ~7 \# _6 F9 }- p& |(I am quietly waiting) ! P; {8 C! `9 ? ~$ j. k8 r5 J $ X8 x5 m, k3 G& w7 p, h4 G) Mひと駅だけでも あなたと一緒に / H# S! r: o+ @ w) ?4 pHitoeki dakedemo anatato isshoni 1 |5 i% R7 N2 o4 c(I wanted to be with you in the morning train,) . P, n' R* I; G$ T, n6 I/ h: o0 n u- E5 B5 V. `
朝の汽車に 乗って いきたかった 5 k& l1 E' Q2 nAsano kishani notte ikitakatta; V- e/ F! E! d* G
(at least up to the next station) 2 p( K9 D5 i& c' C5 m: t0 n( D, }5 m/ q' G' ^3 y, e5 I, H
わたし泣いたりしないわ4 R$ J% A3 z: ]; g6 a. V& r/ t* ~* `
Watashi naitari shinaiwa3 e' t" `! u! b. E) l7 o
(I will never cry) 2 _3 R( D2 a* T7 ^ ) Z' Y7 S ~: F A. ?- A今も未練はあるけど % |" g6 _4 s2 ]' D$ KImamo mirenwa arukedo 1 K% Y9 q; i& Q( g5 y" Z U(although I still miss you)& M9 R& o4 m8 {
* g& X8 h) e% Y$ n
涙の河をわたって ( k2 X4 s. v6 QNamidano kawawo watatte - ~1 U" S' e- }(It is said that a person becomes a man (woman))% Y/ C; ^ a$ _6 F
6 F1 Z0 z* P0 I* x7 d) x人は大人になるという , C; ^8 v8 o s B. MHitowa otonani naruto iu 0 }( l4 G- P+ n(by crossing the river of tears)3 W6 ^0 e* L. @: q" Y# [7 x5 z
% N+ w! \0 @' |" Gそうよ 人は大人になるという( b/ Y4 y p% I/ ]3 p
Souyo hitowa otonani naruto iu. C4 ]- N+ O# f9 i1 d
(Yes, it is said that the person becomes a man (woman))
[複製鏈接]
發表於 2013-3-25 21:42:44