) e/ r& M @6 j& e. N* l5 e3 M ( u; m0 {& `1 T3 k, {6 f) l, v% M" R
好きで呑んでる お酒じゃないわ 5 K8 n2 g! w2 h+ fSuki de nonderu osake ja naiwa0 R, ?3 [ C/ _/ H2 \
(I am taking Sake not because I love drinking) ; ?. }9 p5 O8 u& {, Z9 t$ ]7 z0 c9 M- V
ひとりが淋しい 片恋酒よ : S( u: c" D$ D& h$ F7 H; d, L- `1 OHitori ga samishii katakoi-zake yo" l$ M5 H2 [& g
(This is one-way-love wine, I feel lonely) ]6 l/ ~: f' R! L$ y4 Z, `; m/ X
遊び上手な あなたでも 8 w* @$ v" i2 U2 t7 l; vAsobi jouzu na anata demo 3 s& g* S* Q M, P(You may be a playboy) 0 J+ K( B; k9 `! g; U9 u( I, D/ k A" R$ z8 ?( T
噂を聞く度 逢いたくて & a G1 E8 O, M( `' e8 C) J2 OUwasa wo kikutabi aitakute & ?( t4 u7 T2 ?1 j9 {3 D r, n* {(but, I miss you whenever I hear about you)7 Y! H/ J% A& {8 F* R
9 I0 K( L0 T4 X+ ^; g
つらいのよ つらいのよ: `: c$ I4 i7 A: \, M- b* H
Tsurainoyo tsurainoyo : d$ k8 b0 A% n* k(I am so lonely and lonely)" H+ n' f3 d$ C/ S8 t) n
; H |- w% }, }4 I; f" _バカな女と 言われても4 [& d) A% r0 h8 P5 H8 A
Baka na onna to iwaretemo2 s( ~9 H; U( C$ s
(I may be called a silly woman)% J$ o2 d! {) A; k) y% X
& W* S4 X8 u3 ]忘れられない 恋だから- j7 ~/ {, I4 a8 d
Wasurerarenai koi dakara8 v1 y7 j( r8 O- `, k& M& m/ t
(but, because this is unforgettable love,) . q h5 I, n" u& s0 H7 D/ I8 `. F# @
面影グラスに 忍びなく : `1 f7 Y" t9 m- S5 ~1 G; ^Omokage gurasu (glass) ni shinobi naku8 K ?8 a/ D0 K, c# W! B/ ?1 I M. n
(I shed tears with the glass, thinking of you)8 J( o/ X1 b& ?" M$ g- P4 O9 N
" j$ Z* d3 g0 i7 X+ S* P" \! [. g; M4 {6 A s8 ?- A, K6 |
荒れた生活の 今日この頃は/ e! n; ^+ `7 J5 t! ?! ?
Areta kurashi no kyou konogoro wa; ?) J l1 A x! X4 ]2 g+ F/ {
(I am leading a rough life these days)' X8 b* w7 E t& ]* H: D
) { k0 T2 \. M, _' o
酔う程未練が 身にしみるのよ5 }4 W1 Y& ]. z9 E& R' J \! Y/ j
You hodo miren ga mi ni shimiru noyo, I0 a2 ~) e+ c N
(As I drink more, I have a lingering affection for you)- r( \* p+ n5 \! w
7 @; ]' r/ M9 W& H' y: C
夢で激しく燃えるより e6 N1 ?: B/ F& n8 d1 C
Yume de hageshiku moeru yori . K/ R3 y2 p, L9 w" x(Instead of being torched in dreams,) ! m, ^% C2 U/ ? t( i0 n8 A# i. L$ g w6 ~+ ?2 j2 X% C3 l% e5 M# V
やさしい強さで 抱きしめて% [& j7 ~0 _! u: ^$ M L: r% Z
Yasashii tsuyosa de dakishimete% B) `& P; p0 u8 g
(I want you to take me in your arms) / }6 \8 I+ F* w 9 Y1 G4 t& N7 W$ ?5 [9 X! G欲しいのよ 欲しいのよ % W s% j: O8 O/ ]: D/ @Hoshii noyo hoshii noyo # \) ^- a: M2 I9 X6 [2 }- h(with tender strength)6 Y! }( T; q5 i; p. ^
6 t5 Z3 D& A+ p' oバカな女と言われても . Y8 V. G" J4 p0 }' m _& VBaka na onna to iwaretemo( ]* W$ W% w% d- n8 g4 [! f9 r
(I may be called a silly woman). H# q( d8 a" o& X
6 `7 `1 O1 _) C1 `
忘れられない 恋だから* A3 O1 }9 B" E1 u0 K* t+ j H1 k
Wasurerarenai koi dakara 9 E) i r" Y$ @(but, because this is unforgettable love,) 7 }% ?; J$ T; K, Y! A F% ?6 W( T5 k# k" c! v, I
面影グラスに 忍びなく 2 E4 S0 p7 e: MOmokage gurasu (glass) ni shinobi naku2 O } M! H H$ B0 P
(I shed tears with the glass, thinking of you)* R$ F! B5 ~8 Z( M$ I
5 c: v1 ~! y* @& x5 \/ D+ C. k
e, ]2 j% M% N「あなた命」と ボトルに書いて# L2 x! o4 `# }8 O2 A& B4 v
Anata Inochi to botoru (bottle) ni kaite 9 a6 ^1 \) e& U' M2 P. ~! W" v: B6 L("You are my life", I wrote on the wine bottle)' }6 Y/ |& K# l; M8 @
& x, }- c+ w1 N/ V9 r
心に注ぎたす 片恋酒よ% G4 W) D' @+ n2 F/ V
Kokoro ni tsugitasu katakoi-zake yo ) q$ V; L. [' X& C* S(I pour this Sake into my heart, one-way-love wine)9 N: J$ a! F# b0 I* t& u) D
) Z) B2 l9 A8 M* ]8 D* L愛の傷あと 痛む夜は% V$ d# }8 A! Y" w3 x4 m
Ai no kizuato itamu yo wa , {3 m# [( Y: @2 {# o6 h" h8 D! `0 P(When the scar of love aches at night). o1 j9 O! Q4 ]( Y% \) G' V( F
* x: a9 y% Y* ]# L
いい事ばかりを 思い出し+ q3 F# z5 y! Y) }( K5 A
Iikoto bakari wo omoidashi$ n2 j, V/ e6 [5 N
(I look back at only my happy past)* e- Y8 N8 _- d
9 E& p* M; e5 j" Z ?1 f, L
生きるのよ 生きるのよ ) `+ a( d5 s8 ]" m; V' s E- tIkiru noyo ikiru noyo# h3 R2 P" O% Z, Z9 p* @
(I must keep living) : y9 Q7 z& U+ s$ O ]- e- C9 U) Q- F" n
バカな女と言われても 4 P, B. C9 g" n2 e: A6 d7 ]* YBaka na onna to iwaretemo 4 O) ^& k( n* e; c- H; J, W$ j(even if I am called a silly woman) / A3 {7 ^# X3 I; u , q3 K$ u. @: L, P1 }. G忘れられない 恋だから 3 X5 w7 h- C6 h2 k1 X$ h! c: R$ `/ BWasurerarenai koi dakara1 X, o3 V" n$ F& H8 k
(Because this is my unforgettable love,) 0 Y( z* a _2 P) I, { 2 `) E& b" s! m. d! k0 W7 q8 M6 _面影グラスに 忍びなく* X1 C$ f0 L( U' G. o
Omokage gurasu (glass) ni shinobi naku 9 I8 b/ @ I2 y# O(I shed tears with the glass, thinking of you)
問わず語り (Towazu-Gatari) --- Teresa Teng c; v0 e: [% [ % V' E0 s2 \( K9 h: ^, o! i ) P( v9 H; J D8 T* e 3 a) K2 r6 l, L二杯目の紅茶に 角砂糖8 m7 y9 P! `/ I2 d
Nihaimeno kouchani kakuzatou - ^: p8 v& n1 Q+ `% ]& k% y(When I stir sugar in the second cup of tea,)2 x {4 P5 y' v
# A) S0 {# ~0 i7 |" K/ H! gクルクルまわせば 想い出す3 T6 Y8 ?$ ?& _4 |' c7 G
Kurukuru mawaseba omoidasu5 Y+ w9 Z$ F3 G7 w; z" @/ X
(this reminds me of that day) ! }0 K8 ?( X7 r7 R 3 F& ^6 H' T* L; B1 i' v* {あいつと初めて出逢ったのも8 q2 u( c" `, s) ]* K$ o5 @7 W/ L% h
Aitsuto hajimete deattanomo # U* ~( M# b* ^(I met him for the first time) 4 h1 f: \6 H- ~7 p/ F+ I8 w# @% h( @$ n- V6 ]7 D
淋しがりやのカフェテラス1 l5 @+ `1 ^) i$ D
Sabishigariyano cafe terasu (cafe terrace)9 s! H1 p, S3 Y- T' \0 V; R8 j
(at a lonely sidewalk cafe) 1 ]2 k3 k( H9 r2 ?6 B; R! P3 G! p3 T
都会の片隅 ひっそりと - k6 r, _$ U! r V9 M: mTokaino katasumi hissorito : p- s- m# \+ Q5 _9 u) j(At a corner in the town) 6 j D8 w' q; t2 j0 a% j8 p6 ~4 ]) _! Y
小さな灯りがともったね 3 Z. F! _* s1 cChiisana akariga tomottane # U/ P* y! x/ Y. q(a small lump was quietly on there)$ s6 N7 s: K5 g0 A4 G" c% V
- ^# |( D# j( k5 W" D& M. W% [
& |9 R( p6 u8 }& \5 B0 O$ v
あいつは場末の弾き語り I8 _1 o4 T0 T# [# A
Aitsuwa basueno hikikatari H7 d) P- E7 A) sHe (Yasubay) was a singer by playing the guitar at the outskirts of the town (Roppongi) ; K% l4 u6 Q! l6 k
; i) o; a5 g0 t, m8 {
私は踊り子よ アンドゥトヮ ; Z+ g" {$ o9 U8 I% ^Watashiwa odorikoyo an du tuwa2 b! ^3 s0 F7 K2 i4 z0 m
(and I was a dancer, "un due twa"). C, n+ o, u6 j
2 I2 b6 \0 Y) y+ u( u8 N3 z! L
絵になる二人と笑っては 6 z/ @3 P1 b* Q5 e+ P+ AEninaru futarito watattewa ' d m8 h d0 q! n$ C("This is a picturesque setting", we laughed)' Z( P X7 q+ M% ~
6 l8 e" F4 t; z% Q
肩をよせあう 裏通り4 b; n5 k+ ^2 @0 ~# m# T
Katawo yoseau uradouri / s; W1 p' D# i) R2 J(We walked shoulder-to-shoulder on the back street)4 ^& T, Y( x5 `& Y7 G/ `: c4 l( m
4 v% W* q0 _, K) q* q
心をひとつに 重ねれば 0 F2 `9 F: M2 S( `$ x( |Kokorowo hitotsuni kasanereba 1 x4 D1 |, e, R3 ?4 L! S0 f(When our hearts were together) 3 N) m" H$ a5 O: B ; s: x' C& w" |3 |+ I- l0 C冷たいベッドもあたたかい / V3 B, M2 \' I1 X9 G. KTsumetai beddo (bed) mo atatakai0 S: ~9 s, {5 X
(we became warm in the cold bed); K, C3 x; n% q' m% P3 j/ a9 A
+ F# \# h6 m: ], x t: e# K9 N# s& \ r" K- B
暮らしに決まりがあるじゃなし3 c' K% m9 h7 ?( S
Kurashini kimariga arujanashi/ ~* ]+ e2 c. a) d- a. c
(There is no rule in our lives) 9 d! m2 Q! k. j6 K; U; `$ |& q: x7 t1 c; n2 C& J
風に吹かれて 西東& M4 T2 O# G7 f: }- I/ X+ {2 _
Kazeni fukarete nishi higashi3 _5 _0 r6 W: ]1 L. D
(We go to the west and east backed by window)* K7 c! m& i. u% k; Y6 E
: ~ I6 ]0 a' d4 x, q
うれない歌でも 熱くなる: }! l0 ^* H- e
Urenai utademo atsukunaru 2 F( J1 R% k) c- T(We can be easily heated even with an unfamiliar song)" {! X! l' i+ }/ @8 @7 c S
# p9 c' `" z$ b! d9 n/ o( i. oあいつの横顔 好きだった6 k! O5 [$ K8 r% s) {1 v- Y
Aitsuno yokogao sukidatta3 N$ z+ v3 ^! Q% b$ Z
(I liked his profile) ( M) l6 p, @2 ~0 _ # v* p8 `1 b/ u' \7 I" ~6 n9 V出来れば二人で その夢を ! c2 x! ~- I4 n& a1 fDekireba futaride sono yumewo% J! l! @# }! ]; K" d
(If possible, I wanted to dream that dream together) : L+ P- b) q# a, C* j 7 j" z7 y# z6 y$ @9 d/ j* x愛想つくまで 見たかった+ i( C; z- w: j/ R; d4 u% f1 H- U
Aisou tsukumade mitakatta " o6 _2 K) ^% {(until we get tired)* }; B5 M4 C& @1 n9 W; t4 c
' g! z- r/ ?0 L3 c, w Y- ` m" v; `) u# T
二人でよく来た この店も# }* F G# D& {2 ~+ l. C: h9 V* B" H
Futaride yokukita konomisemo7 n. d/ K Z3 @. s( U( U# F
(This cafe we used to come together)( ^. n1 `/ ]$ g* w
7 l0 ^6 K- ^" |8 x# k2 N% o/ ?今じゃすっかり樣変わり& t: Y. z9 U( @' I5 ?
Imaja sukkari samagawari ) c+ N j; T/ C(has changed a lot since then) , C; y. W" H+ _$ K3 D" I b1 K& }: y1 F+ L7 g8 ~
ラジオがかなでるメロディも2 w, y4 A5 E6 E$ T- ~* Y/ f
Rajio (radio) ga kanaderu merodi (melody) mo * Q/ K* ]8 A" o4 O/ F8 C(Although the melody flowing from the radio)' Y3 X6 r8 b# C* {3 P3 B. H3 N
) A/ @5 x3 u. S- E
時の流れを 映すけど # f! N: s0 _8 r- K0 z0 QTokino nagarewo utsusukedo - Y7 Z/ R: r# A(reflects the lapse of time) % N0 E% j) A7 Z! X5 v4 c4 A( I # o! r- t/ N2 }0 l/ {( a今でもかすれた うた声が ; K1 K Q) N0 U9 F2 mImademo kasureta utagoega " t, s: l- C% g; k% R2 O" \, y( G, n(his husky singing voice) 5 G9 `( j- c4 ~2 U
2 n X9 [4 [0 ~2 _
心のどこかで 聞こえてる/ {( o, J4 ], I9 z/ `/ n
Kokorono dokokade kikoeteru: ]' g) X! `# r
(is audible from somewhere in my heart) 1 C' m8 `9 |$ z/ a8 J/ j $ X! _- W! V! n 0 X0 k- u) {6 @5 y2 q( v3 }あいつが愛した あの歌を5 B' n( A' Z" J6 }$ C( w" @
Aitsuga aishita ano utawo, Z+ }' J% {3 L1 `, G& n% b" o
(Shall I sing that his favorite song)0 [$ f: P0 W! q1 Y# x1 c! W# C. \
' [5 _4 f o& ^; T/ S) C
今日は 私が歌おうか: }( ?4 g/ g: w4 q! Y( \
Kyouwa watashiga utaouka 5 f! k ]$ f6 V. @/ l$ U4 E7 X(by myself todgay?)
悲しい自由 (Kanashii Jiyuu) --- Teresa Teng % C' g% x( y0 j+ D3 q; M % q+ I; Z; T2 V5 q# @8 Y3 Z7 ]; C9 p: Y9 c# P- J1 D
3 x0 k3 l' P% X3 @$ N( v: \# D8 A, W6 z0 o9 I
ひとりにさせて 悲しい自由が5 A7 ~: q) F5 c$ U/ d
Hitori ni sasete kanashii jiyuu ga A2 I( d, N8 H2 X
(Leave me alone because sad freedom) 5 n- f) w/ c4 q/ G" B$ T ) s$ v z1 d, H0 d愛の暮らしを 想いださせるから( K7 z5 H5 F- Q; {6 y' H+ b
Ai no kurashi wo omoidasaseru kara i: D7 r/ i7 T' m3 e& }6 Y \. Y(reminds me of our past days of love)2 x4 f t6 n# [5 ~; h" j
! S0 C9 J/ o# a! j# u, P9 k
ひとりにさせて 疲れた心が( |" d" {3 t- _2 D& x7 E! Y- r
Hitori ni sasete tsukareta kokoro ga7 V, Y0 d+ e3 p a/ }# d& w
(Leave me alone until when)5 B9 H5 b% o& }; I: N7 H
/ A2 |* T) E. J, s0 `いつか元気を とりもどすまで; [- n& v6 a" ]3 C8 E q
Itsuka genki wo torimodosu made1 b+ i, d4 j( o' w
(I feel better sometime) , V( G, C. `3 M6 P% q) g8 O$ a% D: T; P/ z' _* F5 ?
あなたを近くで 愛するよりも 2 g! {: t! r4 |5 Y2 f# i IAnata wo chikaku de aisuru yorimo$ O' n0 c# A8 L- j q+ I# f+ |* Y; v
(Rather than I love you here,) / c- F$ v1 x( q. M1 S" U+ ^( I7 g5 j* f0 \( P) }
心の宝物に していたいから & [8 d6 g! ~" U/ Z2 mKokoro no takara ni shiteitai kara 3 w' a. F4 V+ V2 U' D( C0 _(I want to treasure my memory) 1 W9 I7 g0 @& v1 D- c: N" O ' F+ n5 H" ?) B! W0 JSo-long このまま ちがう人生を( O. K, \* g4 Z: k
So-long konomama chigau jinsei wo ) I- C& t1 L, T' ~7 J) d- ~. m2 ](So long. I will select a different life): S9 J/ n; j# X# Z
0 h2 i: X. q& n; k) |
So-long あなたの背中見送るわ; b6 q; j1 M+ ~$ D" T
So-long anata no senaka miokuru wa; [8 U6 J4 ~. a# h/ ^+ _0 ], A
(So long. I will see you off at the back)0 g" ^7 U0 J; o# H. C
: O* c; e$ k' C( a8 S% M5 B0 h 5 W: _& ?: R L1 nひとりにさせて 淋しい約束 " x7 i, m8 [: r* J1 H1 G4 rHitori ni sasete samisii yakusoku 7 p" o' @; R R* U6 U(Leave me alone. Our sad promise)& _5 e6 ~1 x0 f1 ]) |
# E; h( Y* F& v! P" ^( G; x2 T何も言わずに時のせいにするわ; O. o6 y. t4 E' X
Nanimo iwazuni toki no sei ni suruwa% l8 e5 i5 S9 i
(must be due to our past) 2 W) X% M/ e a$ }! O+ m! Y7 R: Q
ひとりにさせて 優しくされたら. f& V3 V, E% t5 ~# x
Hitori ni sasete yasashiku saretara. n/ i1 ?3 B& n: t0 {+ B9 y. z
(Leave me alone. If you are tender to me,) 0 |; d, v4 c. J! V4 e - c5 ?' O1 g U n, x+ f, z1 Vきっと昨日に 帰りたくなる- |% g6 M$ v! l
Kitto kinou ni kaeritaku naru " ]/ k W7 v: ]# t(I cannot resist coming back to yesterday) 5 ^+ \+ _1 y# {& F( ]% x! @1 E0 m) h# C, Y3 @1 ~2 g. m
あなたのすべてを愛するよりも # z5 v6 R' i* }6 O# rAnata no subete wo aisuru yorimo: |+ v: u; U7 j+ _. p3 Y, Y+ F1 ~
(Rather than loving you all,)# A" D+ C" v5 {' r/ r
6 Z; J3 d* l4 X( z5 k) r7 R
きれいなお別れ選びたいから) t- U/ g1 f6 s- H
Kireina owakare erabitai kara& X+ b! `9 F7 ?. c0 B# [. f% \5 K% d
(I want to select a beautiful parting) 1 h2 E( ^' J, Y) {+ N" n2 E# q5 X 0 \7 q* I6 w0 L% v* v' d" qSo-long 涙をいつか微笑に; [5 u0 c3 l! \2 w3 N# p
So-long namida wo itsua hohoemi ni6 h0 E$ X, M2 ]
(So long. I will change tears to smile someday) - _5 N% ?& Z# y( D- t$ R* J 8 E1 e5 t3 U/ y) S2 t, Y) ^* USo-long 想い出だけを置きざりに. W, O' n9 D. E$ Y5 ?8 J6 j9 J5 \
So-long omoide dake wo okizari ni 8 ~: v8 b& h, S- Q7 }4 h(So long. I will leave here only my memory) - s9 n* w% O9 Y( s" }1 d3 H# Y0 t6 A( g! ?
; }" U: z. T( R6 {5 ASo-long このまま ちがう人生を: v2 l: X3 M! P7 C$ f
So-long konomama chigau jinsei wo $ N; Z. r# Y4 o5 B1 r* P: \. t(So long. I will select a different life) % D; Q# P* R7 d. Y! I9 n, k {: R8 [! Y7 I1 E: ^' I, H
So-long あなたの背中見送るわ; Q( q! l3 b( F' D% p6 r
So-long anata no senaka miokuru wa6 T+ ~& r* J# z4 c
(So long. I will see you off at the back)
浪花盃 (Naniwa Sakazuki) --- Teresa Teng 1 }) \- w: F1 R; P' F* e4 _1 r( q) z' l; W4 Q* {
; t$ y5 I% K% L+ o" ?. x% _
$ R/ u% m# q4 f: R3 s
約束の うれしさ胸に0 Q9 B) e, R3 i& ]
Yakusoku no ureshisa mune ni ! n* ^8 B8 f* s/ q [1 v4 R2 ~0 f(Because I am so pleased with your promise,); Y/ \& A5 }* Z
J6 O) E% y: Q- _" T' R1 H口紅をさす9 Z0 I! D$ k$ ?) W6 E8 Y. [
Beni wo sasu+ p1 H; C# o* O
(I am applying lipstick on my lips); B" Z5 [5 ^& ^( `% A& d
_ }. F- M d$ X, Z待ち人 待つ夜の 宵化粧- d4 d/ |& s, j3 w7 c
Machibito matsu yo no yoigeshou J. s9 v4 ^, e3 R9 i; A n; Z(to fix my face for you this evening)/ G, d8 k: U/ k( s m
) }3 a+ s4 ?5 @
浪花盃 曽根崎ごころ + `% f1 a! A, r/ _7 b. p9 hNaniwa sakazuki Sonezaki gokoro ) `1 z: e; y6 T. C+ M' k(Naniwa Sake cup, with Sonezaki spirit)3 ^4 k9 U% Y( P+ _0 h( u5 q6 O% X+ X
- H- l! @9 l7 s2 Z
酒に 女に 思い込めりゃ ]' Y& d/ q2 Q/ f
Sake ni onna no omoi komerya 8 \* S1 |2 ~: a2 {+ y* m(When I put woman's ardor into Sake (wine),)7 j3 O) f- O0 r# d% E9 U
, v2 o* [* i( x* D酌をする手も 酌をする手も( O r# D8 Y# g* F
Shaku wo suru te mo, syaku wo suru te mo , M0 d" R9 y5 z9 W& x4 b" Z(my hand serving Sake, and my hand serving Sake)9 X4 J6 F& K# i8 f. ^, {/ t; B+ j, a' [
; H7 s/ ?/ {' X" a" P3 e
ふるえがち/ l9 E: E9 Q* X5 {" B
Furuegachi; i) v' J% W! i. J# |1 ~% t
trembles 5 t) B" y% ?/ d1 j, o) w* m( ^1 _ k% u) ~; B6 \
! L# x4 \9 u( s6 O. z* l2 } n. d
愛しても( x# J3 l; r4 K2 F3 e/ T( \1 _# i
Aishitemo / Q0 d8 t: o' O* [; f(Even if I love you,)6 F* P- C) L% `5 X( W. m
4 T* K! d u; z$ F4 s! G( jこの世の義理に つまづいて " x+ S8 v- ~* v" F# g: W d( k, cKonoyo no giri ni tsumazuite& j+ ]; W) B+ K \
(social obligations and feelings become a hurdle,); M9 N1 \5 _: c) X+ k7 R/ W: ~" U
5 T3 a7 T: R: M0 p4 F Rさだめを泣きたい + g4 X z- G% g) T
Sadame wo nakitai / l' q% F+ n/ y& y(and I have to give up my destiny) & Z$ v ?2 i5 F2 B: w' A7 d7 z! b$ a
露地ばかり 6 o4 C& l" f$ BRojiura bakari. B8 L6 O* l; h5 D9 L6 A
(on all off streets) ; v8 q5 h% H4 o2 S! X1 X; x8 N" h$ X: ~' d2 F
浪花盃 曾根崎ごころ 0 ]! _; u4 X4 P5 v# iNaniwa sakazuki Sonezaki gokoro ' N C1 f, F, a, o' z# ^(Naniwa Sake cup, with Sonezaki spirit) 9 F3 g+ @7 i8 u9 W# l( S6 r* T/ x% N( f' \7 O. P( V
好きなだけでは 添えない命5 S' m6 E9 \1 i/ f$ d
Sukinadake dewa soenai inochi7 G7 a9 T: q; j8 L4 E- r
(I cannot be with you just because I love you)- n, G* q$ p- x4 N# e+ E& h+ k
* G' p8 [& p1 X" \- D6 D- C
夢が欲しさに 夢が欲しさに! h. h( @* `8 T( d% b
Yume ga hoshisa ni yume ga hoshisa ni # t& i& J- q" a8 ^6 R) u a2 L; L1 `(Seeking my dream, and seeking my dream,) : y- N/ ~1 w4 @! G N+ V# F8 y' @$ l3 V; I$ f
また燃える# s1 w4 |, v/ W+ d
Mata moeru) P* [, f0 x" P
(my heart is torched again) . b! D0 h$ ^* r- @) w# h5 n; W# g4 M1 Y2 f6 g8 w
! o- R0 W& @: }盃を 重ねて過ごす ' L$ h( B4 Z/ d' @3 a# W6 O4 lSakazuki wo kasenete sugosu: c, J- U8 T: ?. k/ v3 X, d
(At least at the night of) 3 a) C5 I3 o' y, B& X! q- @2 G( k3 ^$ l. L5 r/ H8 j+ y2 {
夜だけは3 d v) n/ i3 R2 J* a) P. p1 I
Yoru dake wa 9 O$ Q/ Z+ J& H/ `(exchanging our cups of Sake,) / G& `, T9 F G1 v; V2 r $ r: c1 F3 o/ E) U' u! ]' I私のあなたで いてほしい $ P% D. z$ j( Y+ w# x( ~! NWatashi no anata de itehoshii / h% m" F: k3 T5 ~5 K3 _(I want you to be mine)& n; V% Y0 N* b! w8 q1 m
[複製鏈接]
發表於 2013-3-25 10:36:04