- UID
- 6372
- 閱讀權限
- 45
- 精華
- 0
- 威望
- 3
- 貢獻
- 3181
- 活力
- 2871
- 金幣
- 14033
- 日誌
- 0
- 記錄
- 0
- 最後登入
- 2017-3-10
 
- 文章
- 12385
- 在線時間
- 1221 小時
|
大阪しぐれ (Osaka Shigure) --- Teresa Teng6 `+ D {2 k6 z0 M) s; V1 Q( R
$ F2 g7 E8 J, e. @$ z0 J* M {+ v+ s( D/ b4 t. H5 |
( v7 s# U( m" }6 a
ひとりで 生きてくなんて 出来ないと
8 X: Q# u6 ]1 Q0 b. j! xHitoride ikiteku nante dekinaito
! T7 f, A4 k' Q5 X("Take me along with you because I cannot live alone")
) S" i3 v+ p/ O( ~
& ?) E2 r' Y) k1 e泣いて すがれば ネオンが ネオンがしみる2 P4 A6 i( A e* L7 o" q
Naite sugareba neon ga neon ga shimiru
( |+ m6 c& \: G5 y(When I beg him in tears, neon light soaks into my eyes)
1 h( g2 M5 S) m
( H# O" a: [. _北の新地は 想い出ばかり( Y$ G( t5 m6 X* G/ M: m) w
Kitatno shinchi wa omoide bakari: w7 @2 b! |! b, B3 T" v2 P
(Kitano-Shinchi is the source of my memories)
b' v+ r, L$ G! l3 J2 J8 K6 b9 n
3 ^6 r# q8 D [0 C- ~/ a雨もよう 夢も ぬれます0 V( W1 _6 S1 ~ o
Amemoyou yume mo nuremasu
# ?6 u7 i! o( }7 U6 [(The drizzly sky is wetting my dreams)
/ i% p% M) Z: k% Z) F5 v) c/ T
" d/ B! r* N9 h0 T$ T7 P! f* Oああ 大阪しぐれ % S0 G3 I0 r) y2 V5 u1 T! Q
Aa Osaka shigure
; b! K" g/ J1 p+ l(Ah, Osaka in drizzle)5 Z$ |/ K! S, s" v7 c/ a/ B
0 k: f3 b/ `5 {' r) R: e3 D$ _6 e
5 Z; @5 U( @; }' d& ?- Jひとつや ふたつじゃないの 古傷は
3 u6 t) U# x( RHitotsuya futasuja naino furukizu wa0 v% F4 V- Y: o0 J
(My sore memories are not a few)
2 H6 Z7 `# z3 e4 k) p
+ T# e& I+ o5 m" w: J0 X6 c噂 並木の堂島 堂島すずめ! V, W! f# T$ q. G" \( B; {
Uwasa namiki no Doujima Doujima suzume& N% m3 g0 I( f: n: _
(Rumors are in tree-lined Doujima, a Doujima sparrow)
5 g4 l0 {# n& J9 ]2 Q9 u! o" s4 r' A/ ^& s
こんな わたしで いいなら あげる! J1 K8 P9 w" z E, N6 O$ @
Konna watashi de iinara ageru4 R% {: _) _9 j( u
(You can take me all, If you want)$ d) T8 U; ~8 F0 d$ H3 x* H3 \/ C
v: n, p: i4 n7 F. H% v7 y: y7 A
なにもかも 抱いてください( j: G5 `% A# v U; }7 P6 L0 s6 a3 a
Nanimokamo daite kudasai9 s' |' Z0 G$ r7 j8 a
(Take in everything)
2 G2 r: u) T, f) F/ [/ D" k/ N1 p' z# h# v( \/ C' V
ああ 大阪しぐれ 2 e! E5 Z& ^0 I: t4 b h
Aa Osaka shigure
6 R) i! C" D' }9 n# O7 W' g4 y8 c(Ah, Osaka in drizzle)0 `5 z& k$ A& a5 E/ Y. c
1 k& z4 `, p8 |( D( m
9 v: ^6 V/ ]6 V( Q' y
しあわせ それとも 今は ふしあわせ
) l8 W" A8 y/ j9 QShiawase soretomo ima wa fushiawase K0 A. i+ |3 H- {9 }9 l0 R' z. d
(Are you happy or unhappy now?)6 l0 Y- O0 e$ P4 r% a7 I9 y
. T! t* f$ g+ _8 z
酔って あなたは 曽根崎 曽根崎あたり$ M- v4 Y- w8 X5 J. W
Yotte anata wa Sonezaki Sonezaki atari
% U; K( p8 c4 N9 c, n+ U/ O(You may be in around Sonezaki now, in drunk)- Y" r. d0 f; t% y2 d2 g1 |* m
% b, r0 ?( G! F. F* S: p% l
つくし足りない わたしが悪い
% G& o& E" T, b6 G ~' P: S; _" `4 WTsukushi tarinai watashi ga warui6 F- U6 M% H3 \8 A3 q4 w
(I am to be blamed for not having devoted to you enough)
! k; W6 C+ J* }; t: ], [, |( [# m# F" Q$ E
あのひとを 雨よ帰して
- @, G/ X A) X$ Z' Y' r) J# G5 pAno hito wo ameyo kaeshite4 Y' L, z# o, g6 B
(Please return him to me, dear the rain)
7 j8 k8 e4 I! E! A' u5 w
& P; @, F+ m% E$ p" {/ Fああ 大阪しぐれ
" ?' F" g S' s( z6 Q: [Aa Osaka shigure
4 X- H! [; g5 ]/ n(Ah, Osaka in drizzle) |
|