- UID
- 6372
- 閱讀權限
- 45
- 精華
- 0
- 威望
- 3
- 貢獻
- 3181
- 活力
- 2871
- 金幣
- 14033
- 日誌
- 0
- 記錄
- 0
- 最後登入
- 2017-3-10
- 文章
- 12385
- 在線時間
- 1221 小時
|
本帖最後由 天爸 於 2013-3-20 15:32 編輯
7 \: {7 o$ e+ \( Z4 v+ O6 G3 `) u- j/ g7 H9 C
夕凪 (風平浪靜的夜晚) - 鄧麗君 / 邓丽君 / Teresa Teng / テレサ・テン
( I+ ]5 y) V, H: P6 E4 y/ ~) D2 S# r6 p' p+ E4 O, B# ]3 h
3 V4 T$ ^$ ^6 }9 h- W
6 F X7 c, R& R# ?: M+ [$ g5 }夕凪- `2 o2 A+ x- A* a9 l. U% M
/ H) C' Y& Z( y8 _' a) [1 Z: b
作詞：松井五郎
, o7 d( [: _/ O作曲：川口真
; N+ r. ]/ U6 M! l
, }3 v" |2 i1 P白い波が ささやくように1 s# V! H. n$ f9 o+ }
指先を 濡らしてゆく
; n( o2 m! Z& C& s涙だけが 拭い上手な/ ^' _% j; L z/ X3 C8 C. M
想い出を さまして- M' S. T1 \9 {0 v T9 q) Q
! ]- n$ U- h: T9 n0 h _+ H% {
遠い海に 心が見える
/ m4 d& G2 J7 s& X. B$ l& ? `そっと胸に 手をあてて8 L/ ^7 x) A) B
夢にしまった いとしい名前1 p# E& |; b+ X2 T& b# E4 J* _6 u
今は 優しく ひびく
! `+ r# O ]: B2 C+ _! _
6 O" S# i& l9 h' M. V一人 ただようなら 夕凪に( w. {8 v2 e9 p: e+ i) H9 ~2 \
戀も 靜かに 揺れるから
) F1 }) l8 \% T, D2 s# j' R4 {0 e6 L( h5 W3 d2 o
砂にねむる 貝がらひろい
# F7 C' P t9 t9 M) R3 [9 y古い詩 たずねてみる
9 {0 @# K& o' G3 g& d0 `耳に殘る 吐息でさえも
$ {+ N8 Y! ^9 _. \/ L8 c, _' b0 G懐かしく なるまで
' b$ k4 o. P2 A( g/ S8 B; V* K% J0 O6 }9 N8 I1 t( l
あてもなく 続く 足跡# `7 Q S/ P0 t" L# P' B Z
迷わないで ふり返る. u& N# F+ K# R* T7 T( Z, ?
髪の毛のほつれ なおす間に$ B" H8 r9 F3 G7 ?
きっと 優しく なれる
& {, L. _1 a6 R' G6 S2 @: A$ F
4 M' T# @+ E" e# w- x一人 ただようなら 夕凪に) R# _# [* Z8 p6 A6 m5 @0 E
戀は まぼろし 物語
; {- x( E1 r9 P9 C0 Q- S. w+ H戀は まぼろし 物語
" w& _# j( g' z4 U& x: ~! {/ |3 j8 x r
------- Translation in simplfied Chinese -----------
- G' N- M; @8 s4 H白色的波浪在悄悄翻卷, ^8 N T, c2 R+ c1 ?
将我从手指起慢慢地打湿; U7 S$ g. z) G$ q. _' e& g5 e) O
擦拭着泪水让我- M" i& r0 f8 b3 B2 ?
从沉静回忆中醒来6 m9 U0 I' o4 n1 N
我将手放在自己的胸前
" |6 o' N6 n1 s( k5 x从远处的大海里能感觉我的心情
1 U* g. R0 W6 _) x8 C锁在我梦中爱恋的名字) U) V R" @. T, t; a% Q" u
现在正亲切地回响着。。。
! ~+ S: _4 U7 l) f0 X z; d独自在黄昏平静的海浪里漂浮6 {3 P' k4 H$ L; T7 _+ ^
我的恋情也会静静地摇晃
' l9 q0 s/ i3 ?捡起沉睡在沙滩上的贝壳+ }8 z) H7 E* h3 @
再试着寻找旧的时钟6 W4 q2 o6 I! |
仿佛耳边还留有你的气息1 B/ h4 [& O H6 a' N. r- F
使我怀念向往! W0 F7 }/ o: e# e4 s* T8 `! t
看着目无边际的延伸的脚印
/ {9 f7 O( c6 Q- Z我不再犹豫转身返回
/ Z% Y9 Z8 v7 P# |7 q在整理乱发的瞬间里
* y7 B# `1 g) Y我定会变得更加温柔
/ K% n, R6 [# i4 n0 k2 g' p独自在黄昏平静的海浪里漂浮
( ?) g3 A7 Z+ ], g3 b+ W, ]那恋情是一段梦幻般的故事$ x+ _9 @) N$ B
那恋情是一段梦幻般的故事
" s. a9 u& E) [& W" r+ Q( K$ a8 B' J
-------- Translation in traditional Chinese -------
) O: {! \7 L2 |! s白色的波浪在悄悄翻卷
3 ^. ]4 y( u: r* n將我從手指起慢慢地打濕
# W$ b4 I' t: S. o: s擦拭著淚水讓我0 P' r8 G+ }% e: f; e0 i
從沈靜回憶中醒來
: z# O+ A3 | I+ j我將手放在自己的胸前! B# A5 N0 B) q/ E; @
從遠處的大海裏能感覺我的心情
# j% H. M, ~0 U5 z鎖在我夢中愛戀的名字- U& C- j+ w& r! X
現在正親切地回響著。。。$ \! y! a9 H1 Q. p# F+ u j/ X
獨自在黃昏平靜的海浪裏漂浮+ T& l/ T, c/ x( J' |6 }
我的戀情也會靜靜地搖晃
& p8 L* z4 k3 j- F E" ~撿起沈睡在沙灘上的貝殼7 r2 k0 T" z7 I- E# I9 u# z4 ]
再試著尋找舊的時鐘/ p4 k6 J+ d- P+ E" S2 `
仿佛耳邊還留有你的氣息# y9 U9 W7 Y! r8 [ n- |
使我懷念向往1 h' @* z' h. T
看著目無邊際的延伸的腳印
8 U8 v& q I2 \$ O4 Z# w我不再猶豫轉身返回6 K3 L" f: {# q0 k1 y% C
在整理亂發的瞬間裏
8 m) L! L$ ?, Z, n我定會變得更加溫柔
7 b: [% j5 ]+ h2 a獨自在黃昏平靜的海浪裏漂浮' t) X0 |' f7 |8 F6 k$ {) R4 ^' M; |' r$ m
那戀情是一段夢幻般的故事( y8 t* A i' F4 j$ u- d, U& s( |
那戀情是一段夢幻般的故事% _+ W( x$ J8 g
|
|
[複製鏈接]
發表於 2013-3-20 15:16:13