V1 J) x( G# h1 ~: ^7 k9 R) ]" a# E" ]
% g/ Z1 J5 c7 R' l0 g4 D+ J
Teresa recorded this song in 1985. It got lost at that time, only to be discovered 20 years later by chance. " o" U% {# x4 W2 w% h1 Z; X d4 ZThis song is the mandarin version of a well-known Paula Tsui song. * V- W) }0 N" m2 G( |I like the lyrics. It is nicely built up leaving the climax at the very end. The way it slowly reveals more of the story shows the hand of a master. & e/ R& O% ^! F- ` H - A9 {: K# N* B/ FThe video is taken from a Hong Kong memorial show: 2 C S# P" s2 _/ E9 p9 q/ `8 C0 Lhttp://youtube.com/watch?v=ei3ysYbq0ME 2 r5 y7 |7 L1 F; F$ {, e' L# u 0 a% R' K+ t3 `" K我本來打算離你遠去 從此不再提起你 ) I- @6 f# M' a- u看著你一臉茫然 眼眶是淚滴 / `! m d5 h* y4 ^我無能為力 4 m- J d% R1 T6 _' X3 M! V7 ?! t" x' H" M
心中的無奈 像一根線 5 n/ _3 L$ I& ^7 |+ Z. D: [( Q牽絆著我還有你; [$ G, W4 _8 m% e, Z& F
我實在實在 沒有勇氣! C! f" _8 e+ J1 u- z; C0 N
來拋下這情意 : \9 N# ?/ a7 k/ ?: `# ^2 R h 2 k5 i% F* u2 B這一刻雖然默默無語 但是我心在哭泣+ z& K7 S# q6 x* g4 D8 {
求求你不要問我 為什麼淒淒# n% e; K7 z4 U: K( K1 }0 X
我無法回答你8 J i! ?" O3 V
+ q" J% f' u) K9 O7 |也許有一天 我離開你 . I6 l1 ~* D1 ^8 q, c- T請相信是不得已 / _! |' T# g& H8 A0 D q我心中心中 有個秘密 # E( g S# k$ m( Y! X/ b6 A卻無法告訴你6 L4 Y( C3 q6 h1 U
" i9 \! m$ g" o, n5 n我青梅竹馬童年伴侶 如今又與我相聚 [ o& b7 G( m7 u* v" e- ^/ W
我們倆從前有過 愛情的默契 1 o6 C+ @: [0 W2 l. H6 ]* z( |今生要在一起 8 [* z8 z, k2 ?" v8 o* C8 s: l- D8 K0 T
這一份無奈 隱藏心底 7 H; p7 v: a3 D該選擇他還是你 + _8 f' M8 a: l# H; w# _) F2 Q你教我教我 怎麼處理2 A7 t, v1 l; O3 P* H2 O2 ]
這三角的難題 1 ]8 V+ B2 p \: D# v5 l# g1 B- O你教我教我 怎麼處理1 n6 R% A! t7 V- s
這三角的難題 $ W0 ^( s1 x o4 e8 y1 C: k4 u T q) G# A/ G5 n; J, d. Q/ t: \ REnglish translation by HKshipsForTeresaTeng (George): / a) r" Y+ B6 ^* dSubmitted by Dolphin228 8 y4 i/ F! c, p; A4 O+ k 4 J! c/ m1 I( q+ S1 Z( D/ |# R s4 h9 K yHELPLESS {( Y' I- a# B' z1 X, i" _0 O* e8 A; Y1 E. [! a7 b* R% L3 O
At first, I planned on leaving you, ! [* @* K- E. A: v7 P- b! U
and not thinking of you again. ) D2 C; k: o7 Q, B% ~& a
: v: G! ]. B1 K3 }5 jUpon your forlorn and teary face, * k* O6 y o4 j8 \ O# o
I lacked the willpower. 1 V( s7 x" u. \9 _
- `9 i& i1 M# E1 {* n0 q$ z, o. }The helplessness in my heart is like a thread # L- c# p$ a% c! e0 D
That binds you and me 4 e7 a Y0 i! F- U1 R9 O. Z
_" N' ]3 L3 A: E0 J. x* S8 k7 Q1 y
And causes me to lose the strength - J; ?7 v+ A* lTo move forward without your affection. / a0 }: j- B+ c: q5 u/ o: p
* f1 F- J( A, x' q7 kAt this moment while I am quiet, ( h* D" z6 f, `my heart is actually weeping. 7 O3 t" R7 R+ M1 L! N- D: K0 H- z4 \2 z" X6 m
I beg you not to ask me why I am so sad. ! p# }( h% T2 m2 t; `) T, {3 cI cannot answer you. % `, u1 K! j/ i 3 l; A. d# p' [. R* QPerhaps one of these days, I am leaving you, , \$ @/ b# [) J4 f
Please believe that it is because I really have no other choice. & ?) j1 D" D( u1 E4 }
4 t2 [& g: S- e ]0 gIn the depth of my heart, there is a secret, 0 [0 D/ f$ R0 D# [ y9 K- W& F7 wI have not been able to reveal to you. 1 J7 G0 S* o5 N0 b& ^
8 @9 f. E0 \6 R" c4 ^8 n4 @
The one I have known since childhood, ) v4 \- N8 m( N( P3 u& ^% c% ~is now together with me. & V9 p+ P/ A3 F' L
% G, `/ P M; v% Q: ]6 M% _
In the past we have had love's mutual promises, % K/ _* k. r6 ^4 \1 U6 i! M
That we are to stay with each other for life. ! M9 G' X6 M" |7 ~) j/ o5 ?, o- E
* S' K8 L" }8 l9 U# a5 u; F/ UThis helplessness matter is buried in the bottom of my heart, T2 W6 n8 v5 E [1 v& l3 f
To somehow choose between the two of you. " e8 h2 e7 @: s+ P( R
6 m0 K- I$ a4 v' ~3 `5 J
Please show me how to deal with 4 t" i3 }7 `/ k @' \" g, hThis difficult triangular problem.