- UID
- 6372
- 閱讀權限
- 45
- 精華
- 0
- 威望
- 3
- 貢獻
- 3181
- 活力
- 2871
- 金幣
- 14033
- 日誌
- 0
- 記錄
- 0
- 最後登入
- 2017-3-10
- 文章
- 12385
- 在線時間
- 1221 小時
|
古賀政男_酒は涙かため息か(クラシックギターソロ) 林棟材 (Classical gu) ?' W* l# z& {' z: A$ q7 i
+ d, g/ ^% |& X0 v4 A. E
+ n$ n- T0 p) Z" g2 c) K$ z& y9 w
( q) Z6 S9 w4 E1 l) S
' p0 [- t8 u% U: \
8 c3 o, M; f* y1 C5 j這首是古賀政男1931年(昭和6年)的作品" k* x5 P: [( R8 D; N
. l" E! R# F6 |5 }
「酒は涙か溜息か」也是藤山一郎的經典名曲，此曲是日本昭和初期鐵三角⋯⋯的作品，作詞高橋掬太郎 、作曲古賀政男及歌手藤山一郎，無疑就是暢銷曲的保證，是所謂「傷感性低吟」唱法首次運用於日本歌曲之中，而廣為人知，並讓身為新進作曲家的古賀與北海道地方記者的高橋，皆因此曲而名聲鵲起，此曲発売之當時，雖適巧碰到世界經濟大恐慌，但發賣之後仍是相當暢銷，創下比日本國內蓄音機普及台數有4倍之多的銷售量，歌曲暢銷之後，松竹映畫與新興キネマ分別以此曲為藍本籌拍「想い出多き女」與「酒は涙か溜息か」兩部映畫。此曲是白冰冰國語歌曲「秋風女人心」、鄭日清台語歌曲「秋風女人心」與尤雅台語歌曲「酒與淚」的原曲。
+ v. k. P$ D1 r+ {* h
3 D0 ]. e* ]" }( Z8 A; O' Y8 D; E作詩：高橋掬太郎 作曲：古賀政男& l. v' y$ B: X5 e/ a
3 `' B. u$ s. Y( o `2 b
歌詞 中譯; H0 A2 S2 C* ]% U9 X
3 i7 r' J2 S: }5 {: x: P8 m
酒は涙か 溜息か 9 Z0 q9 H& h/ F, X
酒是淚水？還是嘆息？
" ^) K* [4 k, F. t0 d3 k5 ~心のうさの 捨てどころ $ O! c/ p5 M3 Z, H7 O; T* y7 ^' X
是抒發心內鬱悶的地方
$ C$ O2 i( }1 `) m' n遠いえにしの かの人に
, U, m" r2 o* d. c( z) I無緣的那個人
3 F9 J2 V) b U ]$ H; b8 e夜毎の夢の せつなさよ 8 ~8 A% O8 E9 P
日思夜夢，痛苦不堪啊！: [1 f3 [( c* U% b
酒は涙か 溜息か; w( g" J. b7 l& s' b
酒是淚水？還是嘆息？ + x; a$ p4 T g; d
悲しい戀の 捨てどころ
j# B, G6 V2 A6 N+ R, l; }( y是舒解悲慘戀情的地方
) I! R* {+ b" b. f Q; J: b忘れたはずの かの人に 7 A0 z+ ~) E7 C" [7 M
應該忘記的那個人
, s' | ]% B) y$ @殘る心を なんとしよう
6 v" v- ]/ U9 x j- J1 A不知為何還殘留在心？更多 |
|
[複製鏈接]
發表於 2013-2-13 13:08:48