8 J+ r0 [# K$ s {. v喔~ 阿春仔他阿嬤 喔~ 日日夜夜對人來問起# c' y$ x1 z0 t- k7 v8 _; z& C
阿春仔他阿嬤 喔~ 那個遙遠的南島在哪裡 8 h0 j6 }1 V, \7 b& R2 G# K6 X 5 G3 V4 {% L9 x; |7 t若不是那時大家攏真歹命 咱阿公也未出門去賺吃+ z* e6 R# D1 F4 g. ]0 M5 c
現在阿春仔咱都已經就不用驚 黑暗了後出日頭就攏未寒 4 T5 M G5 U4 Z) ~0 M6 k) X' W- r3 Y
阿嬤說 阿春仔 阿嬤累了 你幫我走一趟去海邊仔看你阿公甘有返來 ; |" ]5 w7 G4 g靈前下的那盞電火就不通關 你阿公若返來才未來找無路* h% }- x/ I2 t- H7 l
$ S( e& p! t, c
阿咱搭官仔到底是為按怎 這啦累就連批攏不曾回7 u5 a* n0 X) Y) A5 `
連包袱都不欲提 兵仔車欲給阮載去哪裡 0 b' r. h. S0 P+ O& X h, u: j8 |9 x! ^4 _
喔~ 阿春仔他阿嬤 喔~ 日日夜夜對人來問起( i5 s! `; C8 Z' C0 @) `7 m
阿春仔他阿嬤 那個遙遠的南島在哪裡 . |4 B& f# G* R9 L6 Z) A* j Z5 ]( z) o9 V1 j
阿嬤你現在就不免驚 阮阿公有帶話說伊現在真快活 V! E# c! m) Y' R+ G+ c' T
咱現在大家都不免驚 黑暗了後出日頭就攏未冷 - S. ~9 R$ v4 p1 Q0 {. E5 F8 ~3 \. O9 d8 q( a k
O I Ya Na Ya O O Ya Na O Yan ) R4 h+ h7 \" O% J, D4 hI Ye Ya Na O Yan I Ya Ya Na An 2 Y0 ^0 E- v9 Q ; w5 G1 O* @2 x- M2 TOS/ Ta Gu Da In Na Na Mai Da Zu Ya Ma Sa Na Mai Zu Ya 4 T8 m; P* e7 t8 i! nOa Gu Da In Ja Gu Da In 4 \, t; p' j! J( t+ ^' I( N0 V; M & Q w* j1 D( f9 `* d+ H(ＯＳ中譯)1 ?& z, W5 c8 S& Z0 u% X
2 {0 j& G$ M5 O- w
又能如何？既然如此．就讓它如此．也就這樣吧！這樣吧！
( g5 ?0 l4 q% I! l# d2 w2 a5 d1 t/ i+ C4 ]
& M+ t! ~" q. c* S w1 w+ {
詞：陳昇/黃連煜 曲：陳昇 編：王繼康 7 t4 ?$ a$ ^: R' a( H' e4 D6 J. _7 {0 f
＊NA I YA LU WAN NA, I YA NA YA O HAY NA I YA LU WAN NA, I YA NA YA O |6 l2 b, U- }$ v4 C: S NA I YA LU WAN NA, I YA NA YA O HAY NA I YA LU WAN NA, I YA NA YA O2 I& G4 s8 D( |
& B( i' ~5 Z$ m9 y- Q$ Q- t（台）喂！你要注意你的心內有凍時會輕輕浮起 輕輕傳來美麗的歌聲 % y: A! Y2 B! u: t 歌聲是真正溫柔 親像白雲靠在山坪0 e/ X0 _9 H9 l
浪子夢見愛人啊可愛的形影& C8 X, d0 |$ e$ d& x( B
（客）就像照顧自家的子女用心來疼惜這個有山有水 m0 b. Y' B5 t 四季分明的寶島 嗯是一家人 2 b2 F9 e' {- {' ]8 M, ]（台）你愛記得心頭輕鬆 移動你的腳步. u. H; `% d* d+ A3 B# j' S
快樂的時間不能來耽誤 m: c4 N; W' @* }: ?( g, Z/ a/ i% B2 z% c( V' _
＊ 0 r q0 D( ?# p/ [ * P$ D9 u$ x7 b4 K（客）不管你是福佬外省 原住民 客家人8 j" X+ [8 h5 C
希望天公保佑這土地的老百姓 世代都平安' f1 S0 ~1 g/ L' r2 f
（台）不管伊是芋仔蕃薯 在地還是客人 ; |; r% u# j0 c2 {! O& I, J+ p 今晚咱要跳舞 唸歌不分你和我- l1 P5 Y5 N! _6 m
（客）就像照顧自家的子女用心來疼惜這個有山有水 - i$ O2 A+ d M% o4 I4 a4 s; K, [ 四季分明的寶島 嗯是一家人 , e( h8 ~) f( W6 z7 t/ W! m（台）到陣來念歌哦 歌聲真迷人 w- \- z. p# b/ V, L3 k+ J5 t3 Q' P 今晚咱是有緣到陣的一傢夥人 / X5 R2 O# X4 g5 l+ v! W 1 x2 s1 Q( ~/ e# L, k- ?6 z5 G : m, X0 [" H4 J咱攏嘜擱爭 NA I YA NA YA O HAY ! \5 E! @5 R |4 N' C和你來作伴 NA I YA NA YA O # M& Z9 e; b9 x9 s4 G D( G' U8 i- m, Q" Z
＊1 g- z/ h, Y- d# V* f1 \' p
0 S3 t; R! v/ O4 i0 P
YA 一起來唸歌 哦歌聲真是迷人1 X- R1 u9 ?( m; M3 }2 r1 i& ?
快樂的時間不能來耽誤4 J6 R' c" f9 F( m
（客）聽到山肚傳來的歌聲 目汁含著不敢流出來 & h* B4 j8 { Y) Z4 q0 a9 u 那遠方原始的呼喚喊嗯 莫望祖宗言5 l1 m0 m; `7 u: S+ { x; C: U* f# x
（台）不管伊是芋仔蕃薯 在地還是客人 8 _' d) `/ Q K 今晚咱要跳舞 唸歌不分你和我 + ^4 @/ _, r* G（客）就像親愛的阿爸阿母永久都在身邊6 m' k5 ^4 K$ ~* Q; a) J# R+ _$ E
用他燒暖熱情日日夜夜犧牲 做牛做馬保護嗯& b. A# n) [' a ]6 i4 E7 |% I
$ w" O3 G x! W5 ^& I咱攏嘜擱爭 NA I YA NA YA O HAY 0 ~; L' c" V- l5 P# \: w' c: A和你來作伴 NA I YA NA YA O6 k& z4 r, F* ~7 F$ u/ V; W R4 ]
咱攏嘜擱爭 NA I YA NA YA O HAY * M+ H: ?: x2 K和阮來做作伴 這是咱的故鄉 : S" h$ Y0 D( l( I$ }- v5 @2 ]* [9 d. |( A5 E1 [6 _4 r8 ?
Repeat ＊，（客）
新寶島康樂隊-Hotelu大旅社 9 \. l& D4 m* {- ^+ D# O* z6 V . r3 l$ v/ e% n% b5 Z5 V! u0 E$ G* ]- E% D2 F
6 Y* ~/ N, B8 Q7 b" j' o8 i
% }& U) ~+ a( y4 \+ _' J0 H
8 S9 Q7 V% J R) Z" u# k6 N
This is one of my favorite. An original Taiwanese pop. Sung by Chen Sheng-New Formosa Amusement Team(translate by myself) , Published in 1995. Lyrics are funny and using two kinds of local language in Taiwan. Hakka and Taiwanese. The story is about a playboy playing innocent to a girl, and attempts to something more. I think the story is based on '30s which ppls were more simple and honest than now. And I'm gonna translate it anyway, Even my english sux.... lol 2 ~, v" L$ v% Q- U * j( z+ U/ \% F1 ?: BLyrics " a. W( h! B6 I w, u/ `2 o9 E* F; K7 n5 ]8 X. h
(Hakka) . [( F7 q1 h- ~4 T) {* LYou're just like a Flower. Glamorous Smile and Bright eyes attracts me. . j- x* t4 T' O. J7 |Wanna know you more, could I?5 B) @5 [$ @/ n2 s% v4 V; h
I don't understand what is Love between Man and Woman from child till now. - h: P7 e, Z* {0 X. o, i+ XNow I meet you. Imagining how happy we are. # ~4 L4 Z" A! ~5 t( J& }, c8 [At the first time I saw you, my heart beats so fast and my temperture rise so high 5 W3 f# D3 a/ m0 ]Take it easy. We're all modern people. ) }" N# y; b$ U2 W1 FIf there is something turning us on. Gonna go to the hotel. 2 n- j7 c/ d' q5 Y- k, a5 j# v" E& N% |# v
(Taiwanese)* b- u, Q1 w I' S% W
His acting like a Horny Pig. He is lying again.( h4 D* F* Q3 j& M4 F& u# F9 P
Everytime when he passed by the Hotel. 9 a, L/ w, {+ `, w& Y7 [* @' F$ }* }Always says that "he has a diarrea" ; N0 y% n k5 @. ^+ M! D* sGirl, don't be cheated by his beautiful words. ! N! [6 y+ z4 R2 N4 H( q% YSaid that he needs the bathroom. # D* Y( |, m/ ?He is just like a desperate dog running into the Tombstone.$ b0 S. d- R8 I( i- T/ ]
Look in the mirror and remind his ugly face. # L" p/ M& m7 @' S9 a* y$ WNever mention the Hotel0 r% n* S0 W* |8 N9 V
( c$ x5 M& i: X( D0 d4 h(Hakka) % q0 f0 X2 O" |7 @You're just like a Flower. Glamorous Smile and Bright eyes attracts me." G6 F7 Q" o& ]! l1 {
Wanna know you more, could I?" r0 p4 \/ z: x3 y7 A
I don't understand what is Love between Man and Woman from child till now. ( m, T v3 U$ i' [% S: V% ONow I meet you. Imagining how happy we are. 9 ?' w" {# N. O7 x/ Q8 H$ X: yAt the first time I saw you, my heart beats so fast and my temperture rise so high+ }5 J% a+ F* M3 o4 |
Take it easy. We're all modern people. ' C" j. A+ \9 gIf there is something turning us on. Gonna go to the hotel. 6 Z$ Z9 C+ M/ _0 T ! e* F/ Q5 H0 ~' W(Taiwanese)4 O" O) j O% Q, R
His acting like a Horny Pig. That's just a vain hope.. n& O! [# s$ Q5 V4 I' F/ _2 q. n
Everytime when he drives by the Hotel. ! G# L8 O+ I! X/ _# E% ]- mAlways says that "exhausted and sleepy"# j; D- r6 _) I
Girl, don't be cheated by his beautiful words. 4 {* e- k* l6 f
Said that he is innocent.4 ~5 `6 v. T {$ S ]7 ?/ J' M
The tricky trick did work. " Z H: E; I" u) ^0 EHundreds has lost their virginity. 1 j) P0 {* G0 `( T6 Y0 k$ S+ l# ?) U/ z3 Y! t2 q; J2 @1 O' w
His acting like a Horny Pig. He is lying again." M3 Q* W& z4 H- |" I+ X' N
Everytime when he passed by the Hotel.8 ?* }3 e& g& a: }
Always says that "he has a diarrea" 6 F, Q3 Q9 H# w$ }Girl, don't be cheated by his beautiful words. ; o5 k7 w5 H1 @! KSaid that he needs the bathroom.( [$ F+ J5 P/ o* n1 N: q. ~
He is just like a desperate dog running into the Tombstone.# M$ F9 S9 I% B- ]
Look in the mirror and remind his ugly face.5 y7 t' a- E9 W! ~
Never mention the Hotel.2 L0 I& W; [3 N0 d
[複製鏈接]
發表於 2013-2-12 11:26:38