鄧麗君 Teresa Teng 我不再迷惘 I Am No Longer Confused , y1 H) u z+ p8 a3 |3 ?3 M9 Q% j+ K9 ^/ n" W% D& B$ M
" B5 d: X/ C; ^9 N' L, N: {This Mandarin Chinese song, 我不再迷惘 "I Am No Longer Confused", published in the 1977-1978 album series of "Goodbye, My Love", has similar meanings to the English song by Casey Cisyk, "You Light Up My Life". Th melody of the song is also based on this English song. This video is blocked in Germany. 8 ~& @% ^ r3 L1 R7 E1 u/ z" O; k( y- z% ]4 F$ Y( s
This video is dedicated to Littlebluelemon, for her love and support of Teresa Teng. Please do not use my English translation of this song without my permission." S0 Q# z- `4 H2 r6 u0 s) X& d
9 y3 T N$ g5 v9 }% @3 U
我不再迷惘 "I Am No Longer Confused". ?; m+ ]8 I& D2 c- e
/ J6 U8 W% U) w- @' u) f5 _每個晚上，我望著那窗外，9 ~ n/ u% o. ?/ M
(mei ge wan shang, wo wang zhao na chuang wai)+ n: F8 I+ Q! h* G; @
Every night, I look out of the window, 5 u: {0 n0 M* _5 r ; M1 c0 G* J9 q, j盼望著誰能了解我心，; F* t+ d( x/ A6 t; O8 L& D
(pan wang zhao shei neng liao jie wo xin) 2 G4 K2 D" u* g1 K: GWaiting for someone to understand me,# I6 e0 v! t% m/ Z# l
* E6 |/ ]& g2 Z/ _0 T6 ^+ D
日思夜想，在我腦海蕩漾，: }5 r# H2 ]2 l* H2 N8 X5 G
(ri si ye xiang, zai wo nao hai dang yang)* T& N/ t$ M) l8 ^! H
Thinking day and night, rippling on my mind, 6 ?1 r. H q# `4 @1 ?: F/ E/ k" ~! s
卻未想到會遇見了你。# o5 q% i; i$ x% L
(que wei xiang dao hui yu jian liao ni)8 M3 O. p/ d# Q1 g! U5 I
Without realizing you have come along./ A0 h8 ?) z' D, e5 E" q
. o# v. c! O1 N/ N0 q( O& K0 b+ R: H是你給我希望，給我勇氣. 6 l6 R0 s; j. U4 s(shi ni gei wo xi wang, gei wo yong qi)! y6 r/ e& ?/ w& Y
It is you who have given me hope, and courage.; _0 b& v# \; z4 `7 ?
3 C6 i% ?/ w( `5 Z$ X6 `' `不再迷惘，我不再彷徨， E4 u( u' u* z9 @; @4 J' T
(bu zao mi wang, wo bu zai pang huang) - W2 U% N! f4 `5 F. ?No longer confused, I am no longer anxious, 1 }) p6 p/ k0 J) m* ], O 8 Q/ ]) V' \ K不再迷失方向。& s5 I$ A0 J' E9 ?
(bu zai mi shi fang xiang) / A8 _5 s* b$ |6 l5 R$ Z9 F0 q& fNo longer losing my sense of direction.* F* U; w- F3 f5 W
7 M5 v# h- m: W+ |) t9 T8 A$ C
* w7 Q5 Z$ X4 N' s3 t8 L/ J/ Y遙望夜空，那閃爍的星兒， ( S7 G' o9 D9 T5 e- Z(yao wang ye kong, na shan shuo de xing er) ( y: Z& B5 \- m. X% O; m# O' HLooking at that flashing star of the night sky afar, 6 k3 ]$ P. W- T% |+ A y% _( x8 e* h1 X! D, z, Q
它是否知道我的心願? 2 B2 r$ j/ h7 R2 B(ta shi fou zhi dao wo de xin yuan) ! w: u2 w* d9 j: c8 V/ NDoes it know what my wish is?4 W4 l/ w8 j8 R4 W
3 x Y0 D' r; s: y5 b0 k- l6 _7 X. ]拿起勇氣，對我說你愛我， 9 ~9 A* r; H& @- U2 I( p- H(na qi yong qi, dui wo shuo ni ai wo)+ z! L& V2 K* {% b; a. q+ e+ o! r
Pick up your courage, tell me you love me. ( m8 w- B3 K" T9 i4 }7 F' Y) n) Q8 q) d7 p9 A0 S0 ]2 n
不再讓我癡癡地等待。- v( J* c9 F" c2 c, I S& l8 h/ U
(bu zai rang wo chi chi di deng dai)+ w8 z. F6 `5 A1 S
Do not keep me emotively waiting. ) y* e6 i( e! q: d6 T% S! v, H1 Y( }9 @0 c' M
是你給我希望，給我勇氣.) Z/ w0 x' N% n% J) ]$ x. a3 r$ m, V
(shi ni gei wo xi wang, gei wo yong qi) % ]- P7 a% U' }8 x: qIt is you who have given me hope, and courage. ! O6 `& P- o. U1 ?6 E9 A6 J9 h/ Q3 l" r, U( h1 z/ K2 A/ p5 a
不再迷惘，我不再彷徨，! Z( X0 }& N9 l4 g) J1 o
(bu zao mi wang, wo bu zai pang huang)2 h( x! S' r) A0 {2 J/ F* d
No longer confused, I am no longer anxious,3 s4 l5 w3 c, P" U
# V/ c7 n$ O/ K/ Y; n. s
不再迷失方向。 " m0 t- ~! [. W4 n6 ^1 X2 H(bu zai mi shi fang xiang)2 f8 {8 \2 o4 I/ b2 ^
No longer losing my sense of direction.: l: Z6 f. C, d2 r% {7 M
; d/ A9 u: X9 E0 V是你給我希望，給我勇氣. $ c" U) W3 {# j, W(shi ni gei wo xi wang, gei wo yong qi)$ o7 W8 U7 U$ R1 ?
It is you who have given me hope, and courage. ' U9 I. @3 F+ U1 a r# P / \0 z' @# U0 ? g1 B$ i! _2 A" B不再迷惘，我不再彷徨，, ~5 r, i7 e( A# c$ J) r4 L( h1 h
(bu zao mi wang, wo bu zai pang huang) 8 t: B# t; l) z3 DNo longer confused, I am no longer anxious, & S. h v/ t% W+ O1 O5 s 9 h6 j& {" S+ b' A/ \6 l不再迷失方向。4 }% N, O. c' A i
(bu zai mi shi fang xiang) 9 d' e h( n4 @+ H9 p3 Q5 fNo longer losing my sense of direction.* U" e7 b# H+ G& h7 g$ `! E
. h* [ a) c& @& Y( M2 Y. K
我有了你，我不再迷惘，3 C8 Y! C$ U; W- e, @4 V, h3 n1 `
(wo yau liao ni, wo bu zao mi wang) , _ r* ]. r3 J% d
Having you, I am no longer confused, ! N0 e5 @+ q# W8 ^: V$ k: U 0 U2 z* m$ _# b$ b: y7 U不再迷失方向。 $ {( D/ D5 j* O" T) A4 S) }(bu zai mi shi fang xiang): K' D! t O! \. M2 d
No longer losing my sense of direction.
鄧麗君 Teresa Teng 一個小心願 A Small Wish, z2 q% z/ R5 o7 W+ L2 N* S7 [. e
4 o1 N$ P* j! a3 F9 M+ z4 q8 B0 c8 ?: i0 }
一個小心願 (yi ge xiao xin yuan) A Small Wish \! D3 R0 I8 f$ b9 `
/ q$ e- b2 B% C' D2 Z
## 4 \2 [( @/ v. a M看絲絲小雨 輕飄在窗前 - l; {& ^+ |& S3 ?, K# s(kan si si xiao yu, qing piao zai chuang qian), g8 [3 {7 K9 y9 A# |, y9 E, u) U9 C
Watching the light drizzle gently fluttering in front of the window, z) ?7 O7 S# I9 m8 c6 T1 R
聽絲絲小雨 輕輕打在屋簷3 Z+ K) t6 f' D7 q! [" x+ ]% a
(ting si si xiao yu, qing qing da zai wu yan)! ?" S% b# |4 _5 S: S7 v
Listening to the light drizzle faintly tapping the eaves, # e7 t0 A' F: u% m: K, c4 H絲絲的小雨 悄悄來到人間 1 P' S; }) _6 ~9 x$ ` z(si si de xiao yu, qiao qiao lai duo ren jen)( x9 p/ G1 k* J% o
The light drizzle quietly coming to the humankind, 6 x% x( v0 w7 ]小雨多詩意 那小雨多可愛 . L% w; T. j5 I% ](xiao yu duo shi yi, na xiao yu dou ke ai) 1 D4 h. W" B. S" xSo poetic, so very lovable, , r0 B. `0 n; x, V* b
我份外留戀 / D6 `2 v, t, B$ T(wo fen wai liu lian) {& _8 p9 X. U) E- n" A7 m
I am particularly fond of the memory. ( N$ M5 w) z7 e' q & I8 c& T3 Z3 V5 g一個小心願 常在我心田 , H5 k( N5 z6 R- p(ye ge xiao xin yuan, chang zai wo xin tian)/ r. A |3 T! B: H1 U, l2 I
A small wish has always been in my heart," c0 Y' ` O4 p) T
願那小雨 洗去塵煙3 G& M% a" z1 U8 i! p3 |! N
(yuan na xiao yu, xi qu chen yan) 5 m1 c! R) A( B4 I5 Q" E2 @Hoping for the drizzle to wash off the windblown dust., ?6 E7 `6 H$ Q5 Y2 _' z
一個小心願 常在我心田 5 j) b/ ^/ d6 T* c1 }(ye ge xiao xin yuan, chang zai wo xin tian) ' k( S* v2 @' T- jA small wish has always been in my heart, 2 w1 C1 w# S+ k2 Y% \; Y7 \願那小雨 煩憂都洗遍 ' K9 W* \ F2 S+ y(yuan na xiao yu, fen you dou xi bian)6 i+ Q% a! I! d) c# B
Hoping for the drizzle to wipe away all the frustration and worries.
鄧麗君 Teresa Teng 怎麼開始(粤) How Our Love Began (Cantonese)6 G5 r, A. [" S( u/ N/ [* f, V
7 H! A- f. H$ a8 W, B
" }- _% @8 H3 P% z怎 麼 開 始 (zhum mo hoi chi) How Our Love Began 4 n6 H+ H2 o U% D! y; V3 K曲：M.Nasir 1 `) ?& w3 X6 M0 O! Y' {: U
詞：盧國沾 ! I9 M2 k- u3 r6 Y$ r
編：奧金寶 1 v# b- R, p7 u: Q . t( @2 Y9 C& i; ~) d明知道這是不可以 無奈你仍然心癡癡; I" L" v' m/ g1 V: k0 _
(ming zhi do zhe si but hor yi, mo leu nei ying yeen sum chi chi) 3 D: X/ s5 f5 i% f5 dClearly you know this is not a possibility. Helplessly you are still crazed with passion. $ L ?( K# I8 @& ?你心鏡裡 亦反照我 忘掉過往不容易2 [8 U. l: O7 ]# E
(nei sum kan lui yik fan jiu gho, mong diu gor wang but yun yi) . A& S3 M1 t, S& P+ U0 g( \Your heart is also mirroring me that forgetting the past is not easy. - X; K- P1 z. K8 }" h9 M5 W5 a5 A1 I) r4 O9 u& P
##1 [& x4 `5 n4 D* R1 i
何必逼我記住一個你 緣份碎落扶不起. N2 m8 i1 n' t* k7 p, z9 |
(hor bea big gho gai ju yat gho nei, yun fun shui lok fu but hey)+ {( t# s. S) o" c i
Why force me to remember only you when the destiny is already shattered and not to be picked up?/ l- j: W" Q4 p) ]9 o! ~! b1 \
你逼我說是否愛你 還問愛是怎麼開始 " z- ]- q* D. ^& D(nei big gho shu, si fou aui nei, wan mum aui yi zhum mor hoi chi)5 I5 n* G9 r; P7 i7 _
You force me to say whether I love you, and ask me how our love began. ! |) [" A& Z8 d若你是決定怨我 莫反覆再談愛意7 A, j+ ~2 o# ^/ g% A, \
(yel nei si kue ding yua gho, mok fan fol cheu tam aui yi), M* e) I: G1 Z$ q" {% T2 G. Q- Q
If you have decided to blame me, then don't change your mind and talk about affection.' Q( {3 h& j8 b" o* m. c
不須低聲飲泣 引起我記住往事 3 z/ d( k1 n4 e! k7 f(but shui dik sing yum yep, yan hey gho gai ju wan si)9 Y k% ]4 F! G6 ^/ s0 |0 S
No need to weep in a low voice to induce me to reminisce. / Y+ ]9 ]" G7 i: H$ [' |% N但美萝確實已逝去 你不必欺騙自己$ n9 _9 S" t& ?9 |! |5 n
(dan mei mo kok zhut yi zai hur, nei but bi hey bian chi ge). z9 K) @# U2 @6 G1 y u* l4 H
But sweet dreams have indeed been lost. You should not cheat yourself. & R2 U" ~- P/ J/ O0 [; [: @; y可知道你苦我心也苦 到底我心境你最知: L* v z2 L" F) d a
(hor chi do nei fu gho sum ya fu, do dik gho sum kin nei chu ji)) ?' [ `# b* h+ X
Don't you know that while you are bitter I feel likewise, for only you know how I really feel?* _. [ s B- x+ N E/ P, |- P i& u2 a
鄧麗君 Teresa Teng ~ 忘不了Cannot Be Forgotten* S' _ J. x* H& z! \2 N/ a
8 L$ o: C& s' r7 B/ A3 A' m7 |" X- i
Y: D" l; d( g+ Y+ T% q忘不了- Cannot Be Forgotten - is listed in the album, A Small Wish 一個小心願 專輯, in 1980.3 q& l5 o% l% L: v
2 m; C) Q' o7 `4 F
忘不了 (wang bu liao) 3 W! x1 w+ |; M4 }& H- B; w1 Y2 T
Cannot Be Forgotten1 @0 f$ L8 S/ E
作詞：莊奴 作曲：左宏元3 }7 h; @' r7 F* x9 r6 w
8 m4 Q! Y* Q; Y, z1 U, u不怕山高, 不怕路遙 ! t3 l K0 y, a8 q# f( H(by pa shan gao, bu pa lu yao) 1 z& W C0 u: L" @% Q% |2 pFear not the high mountains, nor the great distance ! U/ |6 i$ C3 X- X: G4 A美麗影像, 忘也忘不了 9 k0 S9 H" {% d3 [4 T2 y& @( g$ T(mei li ying xiang, wang ye wang bu liao) 9 S3 H5 t! w. x4 }Beautiful impressions cannot be forgotten 2 u) u' T/ b# |8 W3 ^! k/ C- \2 f3 P
偷看一眼; 一切都那麼美好 " Y( O2 N B. I; a w(tou kan yi yan, yi qie dou na me mei hao) , k' N, ?8 g. m8 W+ X, o% ?Steal a look; everything is so very fine7 F' {% l! g6 m
再看一眼, 我這一生不變了 # C, E" R `( c7 |2 H z6 i- Y(zai kan yi yan, wo zhe yi sheng bu bian le) 2 D* C0 W( A! ?) Q% fHave another look. I will not change in this life0 I/ H, i; @/ m( g: X! W4 d0 M
我這一生不變了
[複製鏈接]
發表於 2013-1-31 17:53:38