社區-麗寶國際館

1126

胭脂 發表於 2012-8-29 09:12
I can learn more English and knowlege with uncle 胖, also drinking little bit 58 degree 高梁酒{:12_7 ...

Rouge :

        Drink 58 degrees sorghum Reception fat ? Then please for your uncle to dance with me on international

standards , to ensure that he would like me slim Oh   ! ha ha ha

                   Angel

BasePX

胭脂 發表於 2012-8-28 18:08
It's my pleasure, I have much time, but you said your time has been controled.   How to  ...

I'll be there this afternoon, not sure what time.

Cheers

1126

階梯 發表於 2012-8-29 10:49
Dear little sister Angel,

As you said, share with you one of my favorite poem.

Big brother

                Terrific poem,Thanks for sharing.

          little sister   Angel

階梯

1126 發表於 2012-8-29 11:34
Big brother

                Terrific poem,Thanks for sharing.

Hi Little Sister Angel,

Another my favorite poem for you, have fun!

The Road Not Taken

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

(Robert Frost，1874-1963)

1126

階梯 發表於 2012-8-29 11:48
Hi Little Sister Angel,

Another my favorite poem for you, have fun!

Robert Frost 1874 -1963 的詩 ,那麼長的詩句,那是很棒的一首詩,很可惜我没辦法完全把它翻譯過來,以後如果有像這樣長的詩,要麻煩大哥順便翻譯一下囉!

              Angel

edwardsu

Dear 國際舘芳鄰，平安！

本週五（8/31）15：00在國際舘宴會廳有舉辦別開生面的『詩歌下午茶』以詩歌禱告為社區祈福！
並邀請知名的「盲人聲樂家郭惠恩女士」獻唱見證，歡迎各位好朋友來共享「平安喜樂下午茶』！

階梯

1126 發表於 2012-8-29 12:54
Robert Frost 1874 -1963 的詩 ,那麼長的詩句,那是很棒的一首詩,很可惜我没辦法完全把它翻譯過來,以後如 ...

I try...

人生因為不能重新來過，所以我們常會想像，如果當初選擇了另一條路，如今又將會是怎樣的景況？

美國詩人 羅勃.佛洛斯特：未竟之路
Robert Frost's poem: The Road Not Taken

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both.
And be one traveler, long I stood,
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

兩條小路在黃樹林間分開，
可惜我不能同時走這兩條路。
孤身旅行的我佇立良久，
極目望去，一條路在遠處，
蜿蜒地進入樹林荒蕪；

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Had worn them really about the same,
Though as for that the passing there.

終而我走上其中一條看似與他條相近之途，
思想著也許這是更好的抉擇，
因為此路綠草如茵，看來罕有人跡；
兩條路實際都一樣曾有旅人造訪，
雖然人來人往皆是路過。

And both that morning equally lay,
In leaves no step had trodden black,
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

那天早晨樹葉鋪滿小徑，
不見屐痕依舊，
啊，原先那條路改日再走吧！
雖然我知道路與路看來相連相接，
我仍懷疑是否還能再回到來時路。


I shall be telling this with a sigh,
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood,
and I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

我將訴說往事同時輕歎 --，
許多年經過以後，在某個地方沉吟:
"黃樹林裡兩條小路，
而我，選擇了人煙稀少的一條，
我的旅程(遭遇)因此迥然不同。"

1126

階梯 發表於 2012-8-29 15:46
I try...

人生因為不能重新來過，所以我們常會想像，如果當初選擇了另一條路，如今又將會是怎樣的景況 ...

經你翻譯解說之後,果然不同凡響.極有深度內涵的一首詩 , 真的是一首好詩好詩,謝謝分享.

    Angel

階梯

1126 發表於 2012-8-29 17:38
經你翻譯解說之後,果然不同凡響.極有深度內涵的一首詩 , 真的是一首好詩好詩,謝謝分享.

    Angel ...

希望拋磚引玉

讓能文(不才愚兄)能舞(天使小妹)的國際館, promote成為北大特區不二之選的 "人文豪宅"!

說老實話, 到我半百之年, 人文氣息可是遠勝於銅臭錢味阿!

阿們.

階梯

edwardsu 發表於 2012-8-29 13:07
Dear 國際舘芳鄰，平安！

本週五（8/31）15：00在國際舘宴會廳有舉辦別開生面的『詩歌下午茶』以詩歌禱告 ...

一定精采 這是生命之歌啊!