Xinbei City library project

歐寶媽

Xinbei city 的好處是:如果問路問到英文不太好的人
8 w, y9 S: `& Q5 O- s: x因為同音，比較不會聽不懂
& i2 X, `& U6 z9 Y雖然我也比較喜歡New Taipei city或者New north city
聽起來就舒服 新的當然比舊的好啊
如果都以這個原則翻譯
' j7 u' j; c- L+ b9 T& F; Z新竹市是不是也要改成New Bamboo city呀...呵

andy826

這篇很有趣~
不過我之前講過: 爭什麼?!~ 掺在一起做瀨尿牛丸啊~ 笨蛋!  -> Xin-Taipei City   來亂的~

京都餡餅

阿彬 發表於 2010-11-18 11:39
回覆 u2194739 的文章
! m/ `: M! i3 P: i
% Z1 w, w) G" q+ e& t, I"no difference , just a geographical expansion due to politics."

5 z! @4 b% `' e0 j4 M( [- x& ]6 v好答案，+1
可是有點太長了，舌頭會打結耶

阿彬

回覆 京都餡餅 的文章

好吧 那改成

0 U4 M( A9 d8 t$ R- `( T"just an evil politic act , as usual"

  A5 l9 I* m( U* C

道明寺司

阿彬 發表於 2010-11-18 11:41
2 [8 {- b) F2 u* I回覆 大胖豬 的文章

- Y8 S8 o- \2 M6 n1 V" ~我開始懷念起祖國了～

人家世足賽還不是黑掉歐洲列強 , 跟韓國人的民族特性(無恥)關係比較大 .

Florida

8 P' B9 o: K# v4 F1 g) G

u2194739 發表於 2010-11-18 11:33
8 D$ k9 D6 H* a( u9 k5 e老外問『台北市』跟『新北市』有什麼差別？那該怎麼答呢？英文是不是會一樣？ ...

1)  They're different cities, governed by different mayors.
2)  Taipei is surrounded by Xinbei.
3)  "Xinbei" means "new Taipei".

Wennie0828

Twin cities, one is a superstar, the other is trying so hard to be.   

阿彬

6 X( `1 l2 V8 _* A4 T3 S
& x7 S+ z4 r! e6 V6 y8 |7 H* n$ j- k回覆 Wennie0828 的文章

one is trying so hard to be <--- this one is surely a supernova , no question about that!

Florida

Wennie0828 發表於 2010-11-19 14:33
7 y4 d: S) [. ]$ t& mTwin cities, one is a superstar, the other is trying so hard to be.

6 h" A, q" ]: c/ m$ pTo be frank, I'd feel embarrassed to call Taipei a superstar.    

Wennie0828

Florida 發表於 2010-11-19 14:48
% J. I  f  S3 F1 @& pTo be frank, I'd feel embarrassed to call Taipei a superstar.

Neither indicate nor mention who is the superstar,
- l! i* F$ V9 R% Q7 {' C0 o3 E0 D9 cprobably it's up to your mind.