Teresa Teng 鄧麗君 テレサ・テン 愛人(日文版) Aijin ' J8 ~( }: i) a5 U6 H) v: Y" t ! C7 [$ O/ i3 E0 f* S# ~, q% _. ^
川の流れのように (Kawa no Nagare no You-ni) r! O {, _) z- k
7 G: e; ?- b3 u* e. U* S( [6 r ' W) n/ q) t& rPlease enjoy Teresa's performance of a Japanese song, "川の流れのように (Kawa no Nagare no You-ni)", meaning "Like the Flow of a River", originally sung by 美空ひばり (Misora Hibari). 見岳章 (Mitake Akira) composed the song, and 秋元康 (Akimoto Yasushi) wrote the lyrics. 2 S( g; \( f) y t1 n! {' K' J0 H# B) B5 W! z7 W2 i
) r( r2 {3 {" E0 n& Z9 \知らず知らず 歩いてきた& \ G/ Y& R* W6 e+ ]; G! B! o! D. y+ y
Shirazu shirazu aruite kita * X1 d. u% [, H# c4 k. L# {7 W+ ]* U
細く長い この道 " G' x" y/ R' X1 Y( fHosoku nagai kono michi* v2 f$ D! |! a2 V7 A, j- _6 [
* h: L& V9 Q( W4 E( J- j }) f
振り返れば 遥か遠く 1 _/ e S- v. O4 x( H' rFuri kaereba haruka tooku 3 g( U$ O0 o8 Q# ~# u. V2 D& I& |$ y
故郷が 見える. t2 v; `5 X5 Z. p/ J7 ~
Furusato ga mieru 7 [) c$ m: d2 F5 d ' F' i0 |# V+ |8 K |; ]でこぼこ道や 曲がり くねった道( p" A0 t4 N& S/ y
Dekoboko michi ya magari kunetta michi/ V& E1 K9 W. S
8 r# \. n/ ^+ P/ J地図さえない それも また人生 : v: V: ?! e# XChizu sae nai sore mo mata jinsei, c U5 o/ }7 J+ L: f
& w# w. }9 k7 e. r, c" g0 @0 C* @
ああ 川の流れのように ゆるやかに $ @; ?1 M* D+ k7 B' t: q6 C* z% gAa kawa no nagare no you ni yuruyaka ni5 F. {. {7 y2 y8 A
- c K+ C' T8 b3 }: ~8 i
いくつも 時代は過ぎて " h7 f" |6 h3 X/ ]Ikutsu mo jidai wa sugite: s7 d/ L- x0 Y' \5 z5 q
. s7 z0 w" |, J. [" r. d
ああ 川の流れのように とめどなく, n2 s# D o6 z- k3 D) d( Z
Aa kawa no nagare no you ni tomedonaku( W9 [2 P6 K6 k- t
/ m* m' U, E0 ^, m
空が 黄昏に 染まるだけ& J& Z& c. I: V9 v, z7 [
Sora ga tasogare ni somaru dake * S- w/ k6 E! x! x! b# X
( O/ o7 q: e! k# U" q
2 m3 `+ F2 Z2 `( x$ e" o2 O* ^& r生きることは 旅すること8 o( q# J, n9 B
Ikiru koto wa tabi suru koto: k. G% B$ p+ K1 X. W. d
0 B7 P `0 V* `終わりのない この道 6 D, Q$ C @4 d; O3 q O4 QOwari no nai kono michi - h6 ?) m1 S2 V5 V1 b* i( g7 l$ f , f( D2 D% g6 b) f- w: M; H9 {愛する人 そばに連れて& b/ `) N" T" G$ b
Ai suru hito soba ni tsurete b% U5 I6 d b. L. l' t/ r% ~ & D ~. ]# G6 q1 o! U8 Y3 S6 Y夢 探しながら. R/ ]# L: h8 T
Yume sagashi nagara - C' {7 m2 [7 e, ^3 Z" Y) ]1 Y/ i6 w0 P% b4 `* ]: `
雨に降られて ぬかるんだ道でも3 Q+ ~" E. R) Y, |5 L5 j. P U
Ame ni furarete nukarunda michi de mo 0 d- U9 O9 k9 R. X , w: ~2 K' }# p* rいつかは また 晴れる日が来るから1 }9 t# B ^% E" K# Q
Itsuka wa mata hareru hi ga kuru kara$ F6 R$ |/ ~$ c! W& S- X I
8 G1 M6 F2 W- U& m Bああ 川の流れのように おだやかに & S' H+ q9 n7 a& A, ?Aa kawa no nagare no you ni odayaka ni% h# y! b8 X: v w, o7 u* s6 c
- }+ M. v5 X' O6 j6 C, S: Bこの身を まかせていたい ; Q6 Z0 u7 G" M& ]; K4 r3 oKono mi wo makasete itai' @* n0 c7 ]1 N6 E; N" c. O
# C9 l1 Y* R& `0 L: N! T8 i) D
ああ 川の流れのように 移り行く6 I6 u% c. g( x& a7 H& V% Q
Aa kawa no nagare no you ni utsuri yuku $ [1 D: j" Z: J0 Q( [: c5 ]& m( T) |: V0 S7 S+ S) h
季節 雪どけを 待ちながら5 J L$ ^# N3 d$ O3 V' r
Kisetsu yukidoke wo machi nagara $ q6 n9 M# i0 O9 Z9 T
* t9 r/ j% c6 O& J$ |: R4 z' J6 ~) e4 G' ?, b
ああ 川の流れのように おだやかに9 D& }( P2 A. m6 V# D W" _$ X* d P
Aa kawa no nagare no you ni odayaka ni 8 D# F) o# e4 l8 ^$ K8 V5 T - i. j: D% q+ w4 L; qこの身を まかせていたい : J. \- f) R1 @. W$ C3 \* r6 t0 }Kono mi wo makasete itai$ y5 e5 |) C' H* `5 L$ w
1 E( I" o0 d+ r2 y8 nああ 川の流れのように いつまでも( f. }# l4 l$ L6 o, q- ?* o0 V3 a
Aa kawa no nagare noyou ni itsu made mo# f8 b0 ~) x. v# C! J% U: z
* z$ r; v R: U9 l" a* q5 R! F% nTeresa Teng : 鄧麗君 : テレサ・テン - ( 悲しみと踊らせて )' [# O# E7 A6 ]& y" S
悲しみと踊らせて- ( Lyrics) 0 h3 p. n' i' e1 p* z$ v( @# i6 u
幕切れの 愛の終りは 8 r# u1 ^7 i) g* OThe finale is the end of love + S. _6 M/ D% \/ B 4 B7 C/ W# u9 L3 G/ r4 z6 j2 i( s7 Q悲しみの夢売り人ね あなたは # a* i$ u! O1 I# k* l& @2 _. UPeople like you are selling a dream of sorrow6 ^4 n( @& I$ U3 W
9 G! V& O' H& i" `" D5 T
幸福の脚本なんて 9 `! J, D+ q8 U" `- BScreenplay never happy : n2 k2 G% H# y0 |) } h+ R2 t" s3 ?, y, a |: w1 a
いつの日か こわれると解ってた % J6 G* w; ?% H: Q5 h/ tI understand that one day and Kowareru7 ?2 s4 l9 b6 O& ?* U, f
- f4 t% ]" I; \0 c% y
心に火をつけて 燃やせば Jealousy ( z" w: e# w/ q% A2 \$ L4 DIf your heart burn with fire Jealousy' d. f/ H$ z7 T& g3 h% Q
, v5 @, _" h: _$ O' G6 u+ c
あなたの左手に だれが眠るの いまは/ {; T _- K) v& I
Now who's left in your sleep8 n: m( {3 V2 \9 O3 H$ K6 g, k4 d6 [
' x" w0 u( r& o y9 B1 f綺麗な愛なんて 涙と同じ + m" x$ l: r, F4 o) @0 A8 L: [9 p& F/ SI love the same beautiful tears 7 K$ ]: o+ |4 E( i: _5 R# o" A7 q: I4 B
しばらくは 想い出と 踊らせて$ e$ {% p0 W0 ^. {5 I
While we danced with memories2 k% b8 w* v3 g: l
( l- |5 E0 Z7 t; Q6 P+ N黄昏に 愛が沈めば : Z6 I7 u4 l) p2 r9 N( I& [! qIf love is sinking, twilight 8 R8 E( h. t/ Y% D; n3 I5 I4 M' m. }) K5 X2 T0 A
あしたから占い人ね わたしは3 n3 |" Z& D2 e( Y9 A8 b
I like telling people from tomorrow , i, ?. R( E+ ?+ k6 X% H- J ' E A7 i1 _1 ]* n2 B5 P( x& @涙より寂しいだけの 8 o1 Q/ G$ \" ]1 K! W3 y8 u) B7 C8 z5 HThe only sad than tears ! ~; c, c0 p0 X4 R" N5 T) D# m6 T$ g
運のない人生を ひいただけ& r2 j" L0 d9 C$ Y* N( L
No luck just ran over your life 6 e" O: O- S# U" M" P# b. S& _* ^6 R2 D8 W4 t+ F* t, p, d5 x6 c
だれかに抱かれても わたしは Free 1 w8 W0 X8 G3 K; v) Q; |- ^$ UEven if someone, someone I am not Free , D, I" ]% a( p% }" Z! T$ Q8 Q' E( A, p) Z7 } B% N
あなたのものじゃない たとえ好きでも いまは , x! [/ Q6 F+ r# c: ?% H: _But now not even like yours9 k. X; F/ G4 ?( |
. T; P3 C& C, l2 y9 J/ p5 U
失くした愛なんて ピアスと同じ ) ^: @$ C4 u* y! i: ~+ J4 JI love lost as Pierce2 y) ^! O9 f6 f3 z1 v' \; x' K
6 }6 [ _7 ^2 w, f. H6 Z
しばらくは 悲しみと 踊らせて6 ~1 g) e: E* P2 V8 b- l
While we danced with grief3 l3 B8 `8 V3 W$ H; n( `: L
% `7 U, n" A$ n' p6 c! R, z: _# h心に火をつけて 燃やせば Jealousy ) O6 Q/ L4 g, A! Pif your heart burn with fire Jealousy% v8 o3 v3 _6 |- T# l
% V' u* v) p' Q$ v' j: |あなたの左手に だれが眠るの いまは4 p7 L+ l, h" m7 V P* n& U
Now who's left in your sleep P I; i* i( p" D6 ~$ b# {. V 0 f" `: T- K# |4 t/ e3 }4 X: U; n綺麗な愛なんて 涙と同じ ) g) e# J% G# MI love the same beautiful tears- @4 h) B3 `2 |" |3 d1 P# }
% a; z) [* M8 B' fTeresa Teng : 鄧麗君 : テレサ・テン - ( 悲しみと踊らせて )% X& g: v, P) p4 J: l
悲しみと踊らせて- ( Lyrics) / U4 a0 D, l( _2 B) Q5 y 7 q% [- G: H" x2 D: G& L幕切れの 愛の終りは , G& y. n4 `1 K* c! o. pThe finale is the end of love 1 U! W) a$ c) {8 a! D5 H! K$ O9 O2 m1 M: U7 T, h
悲しみの夢売り人ね あなたは' W3 o6 E6 e4 l T$ A4 Y
People like you are selling a dream of sorrow ' z/ B) N0 ?0 X |. Y6 ` 2 L w2 ~+ b7 F5 A幸福の脚本なんて7 y0 M" M8 d2 C' j
Screenplay never happy ) S7 \- E2 ~' j M9 Q: |% \( e2 E% q
いつの日か こわれると解ってた 9 z- @/ A' u3 e* q" WI understand that one day and Kowareru4 s( p) S+ L; y
8 {; L- t2 Z9 Y
心に火をつけて 燃やせば Jealousy % T; l4 i/ b( r b/ C4 m: I7 A! `" E; ?If your heart burn with fire Jealousy : ?5 r' {# w( _7 V ^3 R0 T' X& ^: g1 o6 ~* m2 p8 m0 |
あなたの左手に だれが眠るの いまは% k) E, O. [8 k/ B) A4 l
Now who's left in your sleep2 n+ x( a6 [# ]0 C; _3 v1 o
% `- ?& K1 `: O% s# ^0 P3 `5 t
綺麗な愛なんて 涙と同じ {0 [- W8 y1 J% M. TI love the same beautiful tears 2 w T! p( ~6 d' w+ v , e v9 }* t5 Z2 a& r# Iしばらくは 想い出と 踊らせて R* P/ b- E% ?+ j; p# h B
While we danced with memories: U% N/ q3 F* D2 K1 g1 X4 t
- m8 i8 ^/ d% {- z
黄昏に 愛が沈めば& Y Y1 G% A# W+ K
If love is sinking, twilight c& t% X$ @( @, K8 L8 F% T& X' r
あしたから占い人ね わたしは $ T7 o( g2 C4 P" f+ T" OI like telling people from tomorrow# n1 h& q; a& I3 |4 I' V7 w
! b- A# m; u1 A" h; S涙より寂しいだけの ! Q, f L6 P3 p' ^) X2 NThe only sad than tears 4 T- M! q3 a# ^7 v# U5 X" R 0 T, i2 d% _3 u6 `運のない人生を ひいただけ : ]) \+ z/ F0 v# n3 X% DNo luck just ran over your life - r% M. z% t9 m/ e* f7 r ' n" l% N. T! X2 k+ k. z! d& Fだれかに抱かれても わたしは Free & \+ q0 h9 t$ J( w+ _" X4 xEven if someone, someone I am not Free - e2 b8 u8 P' E. q. C4 ? % |/ r0 m; U3 A$ |% x- nあなたのものじゃない たとえ好きでも いまは v# ~1 r; O& t! jBut now not even like yours " J; n% z2 R, a/ m$ g3 x1 |- H% @/ f C9 U8 x( Y) h, k
失くした愛なんて ピアスと同じ9 Z- Q: {9 {; k& T4 ?
I love lost as Pierce7 Y- r1 N6 ?: z& x; e ]# W
, b0 _5 p, ?$ Y' ^ q9 f7 l2 x
しばらくは 悲しみと 踊らせて- u: b3 F% N4 {4 n: P- U! F
While we danced with grief2 } r v! M6 _0 v) a) O
# e9 r# r) v- n, A: Y+ }5 K1 O8 ]
心に火をつけて 燃やせば Jealousy& q5 K3 f1 \7 F3 K* V9 W0 `
if your heart burn with fire Jealousy& n* A( I) m3 {- i
3 O* E" C6 w6 gあなたの左手に だれが眠るの いまは* \* f' l7 R/ @
Now who's left in your sleep( e* B8 ^+ S# w: {( [$ _5 N
( B ?' g4 r9 s
綺麗な愛なんて 涙と同じ+ v6 \/ R6 y* @& }, V
I love the same beautiful tears0 |9 M. {8 n3 F2 I' | l
+ P( h: N* d1 {. V& q' _) kしばらくは 想い出と 踊らせて3 W- @. A. e2 [
While we danced with memories % n( D3 O" n0 t. y* C. Fばらくは 想い出と 踊らせて2 U+ w0 z0 x: W% C7 }, |
[複製鏈接]
發表於 2012-10-24 14:17:28
發表於 2012-10-24 21:59:48