( R& {9 U8 Q4 ]; \; R' u$ Q「北国の春」：此曲的日文原唱者是日本著名的演歌歌手千昌夫原 (Masao Sen) 。原收录于千昌夫的「北国之春」(1977 / Minoru Phone) 单曲中。「北国の春」(Kitaguni-no-haru)，meaning 「Spring in the norland」 is 千昌夫 (Sen Masao)'s hit song released in 1977。He is from Iwate prefecture，a northern area in Japan。In this song，he is missing the beautiful spring scenery，his girlfriend，and his family in his hometown，getting nostalgic and wondering whether to return home or not。 千昌夫的高音清亮，低音醇厚，称得上演唱天才，据说他的现场演唱水平比录音带还要更胜一筹，技艺可见一斑。 0 {, j- b" s1 A( @3 \. _0 o, T: O
+ l# J( N1 V4 h远藤实 (Minoru Endou) composed this beautiful melody，while いではく (Ide Haku) wrote the lyrics for the Japanese version。远藤实出生于东京，小学毕业。他靠着自学，学会作曲，1957年歌手藤岛桓夫唱的「月娘晚安」一曲由他创作，自此一炮而红。之后，歌手舟木一夫唱红的「高校三年生」、千昌夫唱红的「星夜的离别」、「北国之春」、渡哲也唱红的「槴子花」 等流行歌都是他的作品。1990年，远藤实获颁「紫绶褒章」奖。1994年获颁日本唱片大奖功劳奖。2003年成为第一位因推广大众音乐获选为日本政府认定的「文化功劳者」。日本战后歌谣界代表性人物、远藤实一生创作超过5000首歌曲，在推广大众音乐方面有卓越贡献。远藤实的歌曲带着一股淡淡的哀愁，引起许多人的共鸣。「北国の春」/「北国之春」、「星影のワルツ」/「星夜的离别」等歌曲在台湾、中国大陆、东南亚等地也被翻唱，广为流行。远藤实因急性心肌梗塞病逝于医院病 2008 /12/06。 4 B$ f# g2 r: L% b
Teresa Teng 鄧麗君 テレサ・テン 愛人(日文版) Aijin # v ^5 m! w( W4 d: V 0 n B; w$ \1 ~ ) R* S. V" Q+ \# }川の流れのように (Kawa no Nagare no You-ni) 4 W4 r4 Y, j) P0 e6 B # x0 p( i) ?& {9 [) ~! h; ~ : o* h! W8 |; o! }( w: v) ?Please enjoy Teresa's performance of a Japanese song, "川の流れのように (Kawa no Nagare no You-ni)", meaning "Like the Flow of a River", originally sung by 美空ひばり (Misora Hibari). 見岳章 (Mitake Akira) composed the song, and 秋元康 (Akimoto Yasushi) wrote the lyrics.6 x( d/ K5 P! V7 ~& W
; k g; t. i C0 |3 l/ x $ g# s1 L9 A4 |, d7 a& N知らず知らず 歩いてきた {" |. C1 F. F. v4 t x R, N) \: D2 G- d# dShirazu shirazu aruite kita# }6 k: J J9 D/ y" j: ^8 k
( ~# A% y( K5 b5 M2 r細く長い この道, W5 w( c7 D, A* {6 r
Hosoku nagai kono michi+ N% o4 E0 s% Y' t- _/ n, S
3 J4 P, C2 Q1 M2 ?$ T5 D) t- x
振り返れば 遥か遠く & p0 V0 i, p+ e1 ?Furi kaereba haruka tooku 4 B% A# `$ q+ `; Z# a* v 9 J! O+ ]3 K0 ?$ q5 }- R7 g4 @故郷が 見える. N Y$ N, ?9 M1 P$ Q0 V
Furusato ga mieru & F+ P9 j4 {7 }/ ~- U- _4 Q; Q' E0 L9 q v1 @1 d: F
でこぼこ道や 曲がり くねった道8 ]6 }: W" k6 Q0 f
Dekoboko michi ya magari kunetta michi' K4 ]/ t& k' V
, v/ l8 y8 w) a1 y
地図さえない それも また人生1 s4 @* C! r0 I
Chizu sae nai sore mo mata jinsei: D z- |! S: W% w+ T+ R6 N0 L( T
, `3 F. O0 ?2 h0 P$ c) Y
ああ 川の流れのように ゆるやかに 4 e8 ~) ?2 E3 D( L1 D- SAa kawa no nagare no you ni yuruyaka ni" Z) r5 }/ _# v+ ]
& c C7 }- N* s6 d# L8 Cいくつも 時代は過ぎて 7 I0 P+ F O4 K! m' @' \) xIkutsu mo jidai wa sugite9 S5 w5 g8 N- Z) g; U4 Y
/ O m+ Q8 y: Q, ^* s2 {
ああ 川の流れのように とめどなく7 d8 Q4 I3 h2 f+ }8 s2 A' {& i: F
Aa kawa no nagare no you ni tomedonaku; C+ A6 E4 ~3 x. F8 S
3 V. J. k0 B# J2 R3 o' C) \& v
空が 黄昏に 染まるだけ# h \' s" M( O" J! N# m& }/ h
Sora ga tasogare ni somaru dake $ g* w% X" v6 O6 y, Q+ i5 x& ], J9 L% i! j1 p4 A* A
( u$ s/ U1 u- Z* y, B5 L
生きることは 旅すること/ k- c5 I, }: H$ U$ G" o
Ikiru koto wa tabi suru koto/ |- ]( `" \' P1 i
9 f; B: H7 x$ t1 z9 R: h1 y, z終わりのない この道 % [/ v" }/ M, O' }* v- nOwari no nai kono michi) q/ q z4 o: q
; J/ V9 }8 s% X X. {
愛する人 そばに連れて ' e7 j4 ?* {$ tAi suru hito soba ni tsurete * V8 K/ O" Q3 f% p( R. h l* ]0 g) \8 A7 x0 J% f1 v
夢 探しながら" m p8 I( y8 X3 N/ i9 r# K
Yume sagashi nagara ) I H: f4 m# p! N% |7 E( ?& h) W; H/ g& g# R3 K1 U# ~, U
雨に降られて ぬかるんだ道でも, c# O. \$ r; S
Ame ni furarete nukarunda michi de mo+ ^( Z( F5 Y4 a0 C0 {( q8 l; k6 I
s; T$ _; T$ ]いつかは また 晴れる日が来るから * e( i+ U1 K0 ]$ o+ U5 PItsuka wa mata hareru hi ga kuru kara ' u) {9 Z9 c$ u6 J: A) f3 h! ^, A! ~& D
ああ 川の流れのように おだやかに : R- ?. T. H, U a& ^Aa kawa no nagare no you ni odayaka ni/ W" Q# L* y. ~
: ]! B4 d0 A$ D, @6 E; i) Fこの身を まかせていたい v/ u0 I" h3 X# t
Kono mi wo makasete itai $ p7 }4 W& {( t W3 ~! a$ c8 J! p% u8 ?) r9 |" Sああ 川の流れのように 移り行く 6 u* `( [! |! x- a" {4 g3 NAa kawa no nagare no you ni utsuri yuku3 U! I' S8 m1 T0 n1 Y
2 P6 k' G8 s% y/ k季節 雪どけを 待ちながら/ s5 s; e! t' |' K" b
Kisetsu yukidoke wo machi nagara 0 D4 V, G- a! q9 S; C( I
; @( R' k/ L' ]& m, I
2 n0 p/ R7 q! i7 `. w& P1 \ああ 川の流れのように おだやかに* h; p) K& M' q: x
Aa kawa no nagare no you ni odayaka ni2 N! {6 y2 B5 _# _2 M2 w3 P
* }- o' x" Y' o d$ zこの身を まかせていたい4 e* G7 N0 E! ^ c
Kono mi wo makasete itai 2 t4 V. \+ o6 |! n9 G1 c# v$ u& h6 c& w0 s# F
ああ 川の流れのように いつまでも " u$ b, t1 g! Y! r2 r' Z6 N& bAa kawa no nagare noyou ni itsu made mo! r# g# g L! B0 `
) {) h" }: w: }6 n7 n& D青いせせらぎを 聞きながら3 u; W# ~# ~7 X. v, J+ S- H# E- M
Aoi seseragi wo kiki nagara) b1 L7 v0 k) u$ S3 K$ n
+ J% A4 U, C( M H8 @9 g9 z S
(In the Internet, you can easily reach various English translations of this song.) + V1 `9 M: w0 D. }9 L4 S, e6 X7 w# e/ r) L8 ]
0 {/ J! Z# ~% m* W9 B) v
テレサ テン Teresa Teng 邓丽君 - 時の流れに身をまかせ) _( Y# ]+ W' [& I
8 q: Z, b( N1 ] l- r, \3 l: S5 v4 ?% x8 n a
7 t* h+ s4 Z* P( U! Y7 [0 D. }/ l$ n1 u7 H- Z7 R, \) N' m
. F7 H& V7 n3 {2 M- O$ z
Teresa Teng - Kanashii Jiyuu 悲しい自由6 ] g2 @% G3 a7 s
( ?5 d l- H2 o% Y, ~% ?
5 n: k/ v8 a2 I8 L$ Z- @; f
作詞：荒木とよひさ : {' S/ _6 v+ P作曲：三木たかし+ y' R8 H. B' O! ] w: ~+ M. _
n6 ]/ w" o4 ^9 A% a" W4 l/ S
ひとりにさせて 悲しい自由が6 @0 Z# [7 i; ? U6 L1 f
愛の暮らしを思い出させるから+ q; q! {, E+ ]' C
ひとりにさせて 疲れた心が # W7 z5 l4 U/ D: @4 fいつか元気をとりもどすまで 8 z$ a: L* p; j. w* X; I( T" ~- ~あなたを近くで愛するよりも" _5 q, o+ P! J( z+ F$ o
心の宝物（たから）にしていたいから 0 t! V i9 H8 Y8 e/ ]So Long このままちがう人生を$ z c1 O5 x. v" c. ~7 }
So Long あなたの背中見送るわ5 S3 G0 A: w( L* ~5 d
, H( U6 `. ` J: ~" Y% {ひとりにさせて 淋しい約束. g \' w$ \, _- z6 L
何も言わずに 時のせいにするわ2 t' p8 f1 w, L6 i
ひとりにさせて 優しくされたら- J8 s2 W( z& i
きっと昨日に帰りたくなる, j: N' A+ O6 i- E4 u8 v
あなたのすべてを愛するよりも 3 k2 @1 D1 b9 K. ?綺麗なお別れ 選びたいから 1 x( x. E0 D) |3 Q" W& ASo Long 涙をいつか微笑に8 W! P) k+ b$ m4 v/ i7 q) A
So Long 思い出だけを置きざりに$ w. E! g3 P2 o3 i
So Long このままちがう人生を ' v K! W$ w" p/ F' B& eSo Long あなたの背中見送るわ# g9 K# n; A2 h+ f
3 w& M! k/ \% W2 ]
Teresa Teng : : テレサ・テン - 悲しみと踊らせて% {9 [1 i! w2 l0 C1 L
# l7 `8 P! t) {: i, W5 _: `Teresa Teng : 鄧麗君 : テレサ・テン - ( 悲しみと踊らせて ) . D4 n9 R; e9 w, f- ]悲しみと踊らせて- ( Lyrics) : t2 K0 b/ ^( Q9 o4 `6 i5 S* b3 s) i( |) W" K; n
幕切れの 愛の終りは0 @* i* ?' e0 R0 x1 A Z
The finale is the end of love `! e0 a- \, w( |: E1 O) F% k( |- n. P% q e6 |: D
悲しみの夢売り人ね あなたは 7 G8 Q% `: }, e* Z/ H1 f/ D* pPeople like you are selling a dream of sorrow ! Z8 U' l+ }) Q9 o) |; w: U- D& _" X8 Q0 V, ]& `( Z$ G
幸福の脚本なんて 9 _5 o, L7 w; pScreenplay never happy( j1 r/ g p4 a0 _, k1 l
8 o7 b) z+ M0 N. Q" P6 L9 ^いつの日か こわれると解ってた. F. P8 S% _/ h3 J v v
I understand that one day and Kowareru # s2 ?7 v1 r6 B5 g: `0 O 4 n7 c {7 j- `' [" X心に火をつけて 燃やせば Jealousy 1 V9 ~' B- Q+ \6 [If your heart burn with fire Jealousy * {8 V& u, a4 ~9 G' P8 i 2 K: Y# k7 F0 j/ U) V) Fあなたの左手に だれが眠るの いまは; d0 X6 O. ~' e% ~; w
Now who's left in your sleep4 V6 `6 @: x4 Y4 h+ Q6 S
- u( b. e( ] S
綺麗な愛なんて 涙と同じ . A4 q2 Z7 ~: k f& a( i9 VI love the same beautiful tears . Z+ n n" s# S( \. }4 o' S " x8 A7 S$ T3 }しばらくは 想い出と 踊らせて9 V* w8 q* y+ D: d' V6 r
While we danced with memories7 O1 {2 M$ y/ i2 e
7 e5 F8 P" @% T7 [" O黄昏に 愛が沈めば 0 Z0 }3 V) Y& C- |9 J& N4 N3 P# _If love is sinking, twilight " N& X- z) h l9 p4 N2 E9 X$ l; J R7 O8 _5 i X+ R
あしたから占い人ね わたしは 7 p. N9 d+ u8 D3 U+ N; LI like telling people from tomorrow ; D6 o6 x+ L. ]7 a- Y; }& b) y' s6 T2 d7 N- d$ ~
涙より寂しいだけの 1 z1 r; Z6 ^6 S, Z6 aThe only sad than tears 5 P5 K# F& Q* }8 w9 R( v 7 s; ^0 s5 h5 l; `/ \7 c運のない人生を ひいただけ , C- x8 I5 O8 [' {No luck just ran over your life8 s7 o% D0 q% A/ J8 P
; [1 ?) c5 U8 e& m9 e
だれかに抱かれても わたしは Free : Y) p4 K+ ^9 j: K& S/ eEven if someone, someone I am not Free8 C& z g2 M/ ~ O+ A! G
& A3 i6 ^- J5 Z, j
あなたのものじゃない たとえ好きでも いまは 6 ?$ I1 \: P" q2 a5 qBut now not even like yours 6 t; y! r0 m5 X" Y' S. b' ^ . V2 z9 P5 {1 Z6 b1 {4 h) i失くした愛なんて ピアスと同じ+ L. b8 a7 T4 I
I love lost as Pierce; v# l% s$ X% u, G1 _8 e( w. A
2 M! H6 }5 E9 i" M) ?しばらくは 悲しみと 踊らせて # t, Q. d' N, P6 c ~5 l, g9 K1 FWhile we danced with grief ]( H( f) O$ S- X" J, c
8 o4 P' ?; z3 y: h1 y) S; {+ ?心に火をつけて 燃やせば Jealousy 6 R4 I, [) ~0 h+ Pif your heart burn with fire Jealousy5 P8 M/ }% O' E# W Z( f% I
) a/ C( t0 C J" `" l, nあなたの左手に だれが眠るの いまは D( J, |; d$ [ |5 f. J1 JNow who's left in your sleep2 C$ m7 g9 |; C# |7 y) f/ o
: V0 e) e; W r5 H3 O5 x" [
綺麗な愛なんて 涙と同じ$ |# m2 ^5 d/ `. q# K2 @
I love the same beautiful tears2 H9 p; }& J G r$ f5 |
' S% T7 f; I3 s# ~1 lTeresa Teng : 鄧麗君 : テレサ・テン - ( 悲しみと踊らせて )3 w1 ]! {, n% F2 [
悲しみと踊らせて- ( Lyrics): n9 z2 b$ B3 B( d8 }
4 c' W6 j' e, a v
幕切れの 愛の終りは 2 J( V% r; Y- D* L. ZThe finale is the end of love v I- a3 ^2 _
" X$ o! E2 @8 D1 F悲しみの夢売り人ね あなたは \1 b/ M$ i; [; G8 p
People like you are selling a dream of sorrow ' V6 }: h8 J" [4 w 5 K/ s' o. P4 w幸福の脚本なんて, K' i$ _) j1 m
Screenplay never happy/ _- @& i. v; z. ~0 w
( r$ ]: B2 \& G$ y8 x9 rいつの日か こわれると解ってた) k1 G |5 g8 G7 w% z5 @% p% U1 n5 l: X
I understand that one day and Kowareru- n n* r7 _& ?: M# D, ^' B
2 ^7 G+ g3 \8 `: q7 u: o心に火をつけて 燃やせば Jealousy. p2 i% |0 k: H, m; f( Z$ M
If your heart burn with fire Jealousy/ n% m1 |4 H0 m5 `$ W
* v' h* K2 X1 C: U! I, Vあなたの左手に だれが眠るの いまは - }# u2 q7 L7 [5 Q/ t9 |- _9 |. kNow who's left in your sleep5 m: n1 x- O4 Y" [/ g p+ H4 V- l
9 H! y* S+ d* N: r+ \2 y- p
綺麗な愛なんて 涙と同じ9 ^9 {9 ^& m1 \* c5 e, Z: x C
I love the same beautiful tears3 W, ^! J) C( H& q
0 @/ ^, B# m, F
しばらくは 想い出と 踊らせて # q T2 B7 I9 B; G% w3 [While we danced with memories: s n+ i7 x- M* h6 Z( [, X9 L6 K
$ D% U* J6 S q- h5 W+ Y: ?) l黄昏に 愛が沈めば F0 v$ i) Q2 o% @% eIf love is sinking, twilight 2 w6 M& @6 h7 H0 l; S9 [5 ^2 R+ [8 J: N2 [0 R
あしたから占い人ね わたしは , q- x6 `$ h5 x! Y$ b, A) H M. tI like telling people from tomorrow 2 k# M7 t0 C- t0 W! F ?% R % ^1 D, _( d/ g* E& E, E涙より寂しいだけの, e& W0 m+ g# z |6 |4 y" f
The only sad than tears 4 \- ?7 W" U: g" Z& H$ j1 u4 C: u: v) H- [8 d4 e; N" q
運のない人生を ひいただけ 3 s$ J/ Z2 N8 B" O- _No luck just ran over your life 8 D4 U, [# ]( e! v 3 X G' w6 t2 W! ?, Qだれかに抱かれても わたしは Free , j0 Y! m, y: W# U" ~9 t8 [4 G0 d _, {Even if someone, someone I am not Free 1 | Z# }( E0 n8 C+ F8 s1 Y; U0 k- Y4 ~) a/ r6 Y
あなたのものじゃない たとえ好きでも いまは# H$ Y" x, z7 X
But now not even like yours- G/ ~3 f, O) c, @
4 r* X" _( }: Z$ l7 U8 k" l失くした愛なんて ピアスと同じ 8 y7 [& s; u; EI love lost as Pierce9 |" i) |, K6 B+ V! |
! g0 |: ?! ]7 B3 Nしばらくは 悲しみと 踊らせて - O- Z* F5 O @/ k- p- z# CWhile we danced with grief + I1 `- e' l: W1 }( C+ h9 B# _) e8 g6 g- Z9 |$ h* w1 N
心に火をつけて 燃やせば Jealousy 5 Z. j1 b" A# gif your heart burn with fire Jealousy & n$ ]' L0 o4 u4 }0 O; D& Z9 j; W+ \- Z y. q: t- a
あなたの左手に だれが眠るの いまは. ~4 A7 n6 A. p' H
Now who's left in your sleep! _. @( Q6 |9 ?% d
t @. V. H5 {! ~) [5 R綺麗な愛なんて 涙と同じ , k; G& c, l, W# y9 n% fI love the same beautiful tears & `; E8 a: a- C* A! k& {, F5 Y* G0 D6 c8 u5 ~
しばらくは 想い出と 踊らせて : a* f6 m( \% V0 FWhile we danced with memories, ~% y4 P4 T$ F9 `& \
ばらくは 想い出と 踊らせて ; f' z5 r9 \( ` v9 z. }- p+ u# X
+ ~: G6 d5 |+ E. c夢追い酒 (Yume-Oi Zake)- h, L$ S2 E9 I- B2 C1 S8 {
o9 H# m2 {3 E8 S, C l. L
/ b# I9 t ]: E. {1 A5 G2 `
悲しさまぎらす この酒を : \& }$ ?4 W E2 w' zKanashisa magirasu kono sake wo2 W4 D& V6 d2 u: |
(Who has named this sadness-distracting Sake as) 3 k" \2 q6 d5 u" E6 k9 [& n2 @" C6 v: V$ c: I
誰が名付けた 夢追い酒と + z4 ~7 u4 W) A- CDarega nazuketa Yumeoi-Zake to; Q8 Y1 \; d$ ^+ L
(Yumeoi-Zake (wine for seeking dream)?) $ L0 t( Q' F( i3 }3 g& E3 e! X $ o5 I F0 q: v' Eあなた なぜなぜ わたしを 捨てた# i: D l x4 |+ j" D. h
Anata naze naze watashi wo suteta 5 J/ x( B" Y5 z9 Y8 n(Why and why have you abandoned me)" C4 j5 a# q, x# F
; A4 x/ ]$ B) x: ]. I
みんなあげてつくした その果てに 2 z5 a( x$ X! {8 YMinna agete tsukushita sono hateni 7 \# O' I' L! q8 E8 p; T(after I have devoted all myself to you?)* v, R$ ]) M9 e' p8 h
) [# W- A0 _ T6 I6 v2 i+ ^夜の酒場で ひとり泣く4 H1 ]! Y2 @6 m1 ~
Yoru no sakaba de hitori naku 9 U/ r$ k' e0 [- `1 v+ A(I am crying alone at the night bar)" a/ f& `$ _, `, F" C+ n) D6 R
* V& M5 W' K* H1 K死ぬまで 一緒と 信じてた1 ]2 S8 b! k4 V" k3 x- ^7 ?. o+ Y
Shinu made issho to shinjiteta" V5 `7 L( s x
(I have believed we can be together for life) 8 ~! t- ]6 g% w& |) v 7 i" b) L6 W9 x1 W( zわたし 馬鹿です 馬鹿でした % S) U' @. a- t' U/ P: O" wWatashi baka desu baka deshita5 w* v; B# g( J5 {/ v# {# Z
(I am stupid and was really stupid)- R& Z2 F8 ?1 D' Z$ m2 J
4 U4 r" [1 s0 v4 x7 e4 e! n0 \あなた なぜ なぜ わたしを 捨てた! j, D1 Q9 v( @+ N( u
Anata naze naze watashi wo suteta) D- L/ a( U0 U& X
(Why and why have you abandoned me?)9 h: p% e }+ e, \* O) q) @0 g
; Q* v/ S. B# _& D指を からめ 眠った 幸せを 9 T' s" I" T! mYubi wo karame nemutta shiawase wo; U# l9 e2 o) \# e5 O% s7 a( ]
(The song sung by a strolling singer reminds me of): a8 E8 R W6 h" d. P7 O
# a1 {/ E0 T3 j0 d; N1 R思い出させる 流し唄% r3 ?% J8 U5 _6 o/ G
Omoi dasaseru nagashi uta5 j/ V j, A4 C4 U
(the happiness I dreamed by crossing our fingers) 8 i9 z! v" y G0 \* y7 ?$ v + K4 j" G4 t$ H# p& C3 H" `" K4 D' \# J) j8 F! k9 [
おまえと呼ばれた 気がしたの# |1 S8 S! w% ?( i
Omae to yobareta kigashitano/ N4 N; I/ O5 {# A; }* ?3 N
(I felt as if I was called "Darling"). k. B/ n4 z2 F$ a
4 E* D! ^+ [1 Q雨に にじんだ 酒場の 小窓$ D" E2 @; R( F( L1 X4 _" A/ W
Ameni nijinda sakabano komado; [3 m6 |9 k: z2 N0 O
(The small window of the bar is blurred with rain) 7 m* u: w& J2 i. { # c* k( p- D" I* X4 ?1 Yあなた なぜ なぜ わたしを 捨てた $ Y* G a, R+ h+ j# U8 ?Anata naze naze watashiwo suteta$ ?+ g9 j1 p& t
(Why and why have you abandoned me?)# G8 _% H/ V. ?
; I+ P( Q; x8 v: O7 [4 z
じんと お酒 心に 燃えさせて ) h/ p/ Y2 s% ]0 M; x$ }1 {Jinto osake kokoroni moesasete& s6 F3 {( l4 B5 M
(I will seek the dream again) 6 L! J* X9 c7 g5 ]* |3 K& c7 p 9 [) O$ U) A7 e夢を 追いましょ もう一度 8 x/ ~8 ] R2 n+ l5 \8 vYumewo oimasho mouichido3 ]9 _# c# ?6 p
(by torching my heart with wine)
[複製鏈接]
發表於 2012-10-24 14:17:28
發表於 2012-10-24 21:59:48