Teresa Teng 鄧麗君 テレサ・テン 愛人(日文版) Aijin ; v n3 U A' s3 U Q9 X 6 S9 r; k( k' v% U" V! Y% b. m/ M& |6 i5 m
川の流れのように (Kawa no Nagare no You-ni) 3 K* X. f% f4 D# N2 H. `/ N' W% y$ l; ^# z
( }3 o/ Y+ n/ f9 H, [4 `( j
Please enjoy Teresa's performance of a Japanese song, "川の流れのように (Kawa no Nagare no You-ni)", meaning "Like the Flow of a River", originally sung by 美空ひばり (Misora Hibari). 見岳章 (Mitake Akira) composed the song, and 秋元康 (Akimoto Yasushi) wrote the lyrics.; a4 W# o* P6 \ m3 ~
; y3 |) ^4 \3 W5 E% L
3 Z0 v; H. M3 J' k, }$ G8 t3 n
知らず知らず 歩いてきた$ c, w, C1 A& @1 h' F
Shirazu shirazu aruite kita - |6 M, Z: }6 U 5 j$ \+ M! L% a細く長い この道 : v9 l# i, B& b# SHosoku nagai kono michi' H6 ]5 E# {- X
# V& p1 i! b* V6 \# X振り返れば 遥か遠く# W1 F+ }: W$ `& Z
Furi kaereba haruka tooku# U& N" x' L+ O4 _2 i p. V
8 c0 Y* W0 J* \0 Y/ g- \7 P* n故郷が 見える 4 C9 m3 K) z/ b% o$ IFurusato ga mieru 7 S. i- e8 ?+ P7 m, w+ y% Y& U* H) q6 o; z0 V
でこぼこ道や 曲がり くねった道* `5 e6 N" h" b+ F4 o. m
Dekoboko michi ya magari kunetta michi$ O6 Q: \( l- s9 a" x" C, n. P# `
8 |9 H! W9 u% Z4 |$ ]% o& v/ s& U地図さえない それも また人生1 [, N0 @* J/ X: Q' n7 B& ~3 j
Chizu sae nai sore mo mata jinsei ! c2 E7 E! _4 A+ q1 F- n/ \ . L; Q9 _( r1 `0 }+ e4 Cああ 川の流れのように ゆるやかに, z# _( f1 V3 Q& N" y
Aa kawa no nagare no you ni yuruyaka ni , W z4 Q3 D' U. c( I! h+ R0 N$ g, h( ~; M5 d
いくつも 時代は過ぎて# v% m9 Q3 H. e+ P
Ikutsu mo jidai wa sugite , ~8 }5 q& _0 |6 V3 A; X! C: ^ ?+ b
ああ 川の流れのように とめどなく3 ]- X0 s# j: ~1 X. d
Aa kawa no nagare no you ni tomedonaku/ ]# {% }5 s' j
9 R( D( z" {7 D' n/ T
空が 黄昏に 染まるだけ, Y0 q5 C0 X2 [1 g
Sora ga tasogare ni somaru dake * W5 A. V) {6 [
( a0 q# _0 G# I
& G- L) f0 s% K4 t }生きることは 旅すること . A/ I8 z# k' ^# ]Ikiru koto wa tabi suru koto( I. w, p8 |6 f, i$ t
/ `3 w3 R2 d; U k, ?4 B9 c8 I' w
終わりのない この道8 ]9 j$ k3 d: I
Owari no nai kono michi ) ]. u' i. a5 o, E$ K0 K& I! J* c6 {4 M1 p+ m6 `7 o4 ~1 F- Z: W
愛する人 そばに連れて, N, C# k4 G+ [
Ai suru hito soba ni tsurete ! w B) z0 j2 w) e8 u% a9 o1 K, w9 o5 u: h4 r
夢 探しながら 1 a* b6 m% y9 g+ |2 nYume sagashi nagara 0 e$ b9 h- Y! q: K4 v, O3 h% G- I. U% C& Q$ ]
雨に降られて ぬかるんだ道でも 8 C e: |- O* G1 c q4 k6 b: b" QAme ni furarete nukarunda michi de mo ) ]1 r! e, d2 X2 T# T & M0 H, Z) C# Y' ]3 b' ^$ eいつかは また 晴れる日が来るから; X' E- [! b/ S) _: d! o
Itsuka wa mata hareru hi ga kuru kara+ R5 J6 F9 x& j1 m. v
( Z& e7 E6 B2 |1 A* q6 Lああ 川の流れのように おだやかに( W: y+ b4 k& P/ T+ f
Aa kawa no nagare no you ni odayaka ni- y% R3 I$ t# e5 R8 o
+ M& c, L+ Y B) k4 b9 _. a- Z* u" ?この身を まかせていたい& [; A$ a( D5 i( c+ C
Kono mi wo makasete itai1 X( t* v! F m( c/ w7 c2 K
% \7 |; w; k% F3 B/ Fああ 川の流れのように 移り行く 8 M% H2 u8 T( nAa kawa no nagare no you ni utsuri yuku6 c8 ?2 p. Y! z; F' Z! K9 `3 B/ {3 K. O
3 ]$ U" q; ~$ g8 t# k. r4 d季節 雪どけを 待ちながら+ x9 H2 y/ m$ F7 b) z
Kisetsu yukidoke wo machi nagara " N# E( i. [ M6 o3 P" i * i& |& T6 l2 |& T4 e4 e$ @ , \& A7 o' L( X$ j7 }ああ 川の流れのように おだやかに& a3 [/ t# \# \9 i
Aa kawa no nagare no you ni odayaka ni ; k1 Z1 g0 B: f- M |; ` / h# ]4 Q8 }9 J9 y, l" pこの身を まかせていたい 4 r' W9 A; Y7 O' O, lKono mi wo makasete itai # b6 g/ W3 j( y; Y8 M* K& {: x" g% y @- U: m
ああ 川の流れのように いつまでも( y! I+ V, D5 B7 K; A, h6 e
Aa kawa no nagare noyou ni itsu made mo $ u8 }# P7 x* _6 d: F3 g1 g o4 J* x + W s: ~3 i# R _2 k4 f. z0 l |青いせせらぎを 聞きながら" p, k, Z1 B7 O& V2 u# N
Aoi seseragi wo kiki nagara ; K% G \: I$ f! G' ^- v / s7 i3 t; H" A2 F& ]# I(In the Internet, you can easily reach various English translations of this song.) ' J- S' E$ m( T5 O: E" b& ^9 a2 e- m/ ]) s/ l
Teresa Teng - Kanashii Jiyuu 悲しい自由 / \/ o# O! |9 e4 i; c1 p% ? Z: f$ U( W
; e3 u5 {. g# V' H' f& J/ T' U/ P
作詞：荒木とよひさ8 F5 `/ p* b) O8 m4 n$ w3 y
作曲：三木たかし. g- l0 D" _* `8 a1 f
" ]) l: C p7 V) m1 \" V
ひとりにさせて 悲しい自由が * O4 s& {3 n: f. n& v: ]愛の暮らしを思い出させるから. i1 g7 q- X* ?7 z$ S
ひとりにさせて 疲れた心が ' F' R3 X2 m7 F, D; d" Eいつか元気をとりもどすまで# m) ?' Y( w& \1 A
あなたを近くで愛するよりも $ X+ f6 S9 y q0 a- O# c; v2 M心の宝物（たから）にしていたいから6 s! `* D. U O* k& h
So Long このままちがう人生を Q9 B$ Q1 x, g& k. y) I- C) A* GSo Long あなたの背中見送るわ3 B0 Z$ p* a8 d8 o6 E
/ {% J4 [# J# N: q
ひとりにさせて 淋しい約束9 v `) O7 D7 ?; D( j, ~$ ~: Z3 @
何も言わずに 時のせいにするわ 7 h/ F* |8 v, Mひとりにさせて 優しくされたら 6 Y/ v* F/ S+ p5 X) O- [きっと昨日に帰りたくなる 3 c; g0 F5 N1 j2 uあなたのすべてを愛するよりも7 U6 _# r) ?8 f7 U c% @% X2 Q7 t
綺麗なお別れ 選びたいから - b( o8 j' I: n9 D. ^So Long 涙をいつか微笑に 2 L' X8 O3 y; p; v+ NSo Long 思い出だけを置きざりに 3 O/ V* h/ F/ D! N: y! M$ D- JSo Long このままちがう人生を 7 w1 d$ R, y0 ySo Long あなたの背中見送るわ 2 H0 W5 m& i& s+ m& H+ `. d. p; t# H, K) k/ M% T4 S" G
Teresa Teng : : テレサ・テン - 悲しみと踊らせて, p$ k6 w% F& C& j# f: J
9 x, C) K. _( N' B" N) `
Teresa Teng : 鄧麗君 : テレサ・テン - ( 悲しみと踊らせて )3 ~4 F, J- g* u# E ? G, p2 Y
悲しみと踊らせて- ( Lyrics) ! z6 N, B2 _/ Q2 m9 f * b* g. B. K! N6 s幕切れの 愛の終りは + `2 G- C+ l- W* a: U6 o! [The finale is the end of love* R8 b' J) l f
- Z G/ J& T' [* W- M1 \4 s' e悲しみの夢売り人ね あなたは ' e/ x7 |& a4 |7 h! K+ Y$ w5 RPeople like you are selling a dream of sorrow 6 C0 D( Z( s: h: e8 T. ]+ V U6 b; Y: H
幸福の脚本なんて4 l8 v% d- F5 G) B3 d( P& Y) F
Screenplay never happy + b- h1 ~) _, G# r3 q8 Z$ l; `3 I; I1 U$ x# }- X
いつの日か こわれると解ってた k; }7 f) U1 O) b8 O& hI understand that one day and Kowareru$ }6 L$ U6 g% H2 X ^9 ^
6 ?& l) u$ S3 ^8 n心に火をつけて 燃やせば Jealousy " ]4 L2 n; q( ?/ x, ]2 k! ?If your heart burn with fire Jealousy; j, f# X! Y! f) E c) t: Z& Z
. C3 m& u# R! L& A/ A# b( \1 g! z
あなたの左手に だれが眠るの いまは 1 I+ [, q. S1 b! K& J3 {; M: T7 H8 C2 PNow who's left in your sleep# k& h" `* R' l" E2 r
5 }+ v- M- j! c" Y% i綺麗な愛なんて 涙と同じ* g" s+ |1 I2 m8 g; T
I love the same beautiful tears2 f3 g: u: f5 ^" l
' n. ^( h! ~6 C; E6 n
しばらくは 想い出と 踊らせて Q8 N0 a0 \9 l; x0 U2 W4 |While we danced with memories) Z a H k* W+ K. @9 J1 R
; S) @' Y( i7 U7 _; S) o h
黄昏に 愛が沈めば $ P: \, q) j4 k- T5 z3 JIf love is sinking, twilight/ F! Y; u3 @( _
2 u6 y; \0 m1 D4 i, Z
あしたから占い人ね わたしは& p/ x, [. I3 ~6 ]3 ?* e
I like telling people from tomorrow$ j3 f. _- E9 q/ D W3 y, g
+ R N2 v2 \6 T6 w, Z涙より寂しいだけの $ [3 C6 q& H8 |: l5 I' a- FThe only sad than tears& i( R: l9 h, a! |' {1 u. r
& f3 G; m. C9 Y. x5 U7 J1 g( x7 R
運のない人生を ひいただけ, G0 K- h9 }+ ?+ U
No luck just ran over your life 7 w* a; g$ t) F1 x6 V# q% o; D- Z- C7 Q5 I- O k
だれかに抱かれても わたしは Free, J% t. u6 V t# H& u
Even if someone, someone I am not Free' a! L8 X! R$ {$ j9 l
. K( P g" q" V& `) \
あなたのものじゃない たとえ好きでも いまは: B1 f# M6 x2 M$ Q( I8 `: O
But now not even like yours9 S6 X2 ]5 v+ O" q
* [- N8 M1 w; `6 H6 k# u* |
失くした愛なんて ピアスと同じ / x* B1 }/ L1 x* F& x3 aI love lost as Pierce 3 s p' Q/ E9 r( h - {3 D3 ?& p8 V" y( d K1 ~' [9 Eしばらくは 悲しみと 踊らせて 0 ~3 K/ \, Z. K& v; F; P6 ~While we danced with grief% F( Z' o$ l3 w0 P& k* X
1 T- I2 \5 D4 C8 p0 C, }心に火をつけて 燃やせば Jealousy 9 V1 i1 X" V: L; r6 t) Nif your heart burn with fire Jealousy 8 w" R. f( m1 u% a8 Y- }5 x {7 X" [
あなたの左手に だれが眠るの いまは( W6 ^; j; R: |3 \' l* v0 {6 E
Now who's left in your sleep # q- \& R8 F4 k3 d7 ^' v* T5 F U
綺麗な愛なんて 涙と同じ 3 f3 `6 `/ _1 ~( MI love the same beautiful tears 5 S& B! G8 f0 e. R2 f `! u+ ^ o1 _/ e8 H0 V2 a- s( W, x
Teresa Teng : 鄧麗君 : テレサ・テン - ( 悲しみと踊らせて ) . u) g _; |+ W7 x' p. G2 T6 v' G悲しみと踊らせて- ( Lyrics)0 a& t: O4 w7 ~
9 C. q% o& G" r* M
幕切れの 愛の終りは' |% n, p# y+ W* g S1 s
The finale is the end of love + u7 d- \; L+ d7 g " b8 M9 w7 \: m" @2 C悲しみの夢売り人ね あなたは % {2 N1 R4 F2 ZPeople like you are selling a dream of sorrow 4 y0 @, Z" M- P) u/ L 5 l1 a9 X' q+ J# J9 O幸福の脚本なんて 4 ^7 J9 z# m6 i/ I% F: `* w! uScreenplay never happy8 _; x8 R1 z) s8 d: d9 }. I
6 O5 b5 Z8 P( B1 _. d/ ~# d- i* hいつの日か こわれると解ってた' t# q1 C9 G! |7 f! @; @
I understand that one day and Kowareru / ?5 e' S3 A' m7 i7 ]4 w) g9 j" P% A
心に火をつけて 燃やせば Jealousy 1 a% i8 p a9 x- h! [$ A, I- AIf your heart burn with fire Jealousy , P& o0 v9 @/ E5 ~' C/ N! ?! H1 [, S- a. s% M, b" Y
あなたの左手に だれが眠るの いまは" |# O% s: Z6 @1 C- R I
Now who's left in your sleep/ h" [. Q6 K7 G# f2 U
, t9 e5 a! Z0 ^/ U# \8 ?
綺麗な愛なんて 涙と同じ 2 w, }' E8 T, l. h8 wI love the same beautiful tears1 J8 \) h& N9 j% d7 x
3 P: u! g1 z8 r
しばらくは 想い出と 踊らせて " h( R5 h; ?* rWhile we danced with memories4 P; D4 C: i: J/ `0 P: v
1 x0 A0 {7 _5 k A2 y [
黄昏に 愛が沈めば8 X1 d0 K7 L5 ?/ J, g# O( `
If love is sinking, twilight, k4 @3 v/ w) j, s
' g) Z F# m8 } |1 o
あしたから占い人ね わたしは $ n' B3 k: g! mI like telling people from tomorrow . E: |' N. L' s9 v* f* z1 F# C- @0 ` + H* o* O7 G! E0 h+ n涙より寂しいだけの0 a, n' \1 I1 U! P
The only sad than tears # \3 `* b, F3 N3 T- I' Y ( C- H+ ~" g- ?: Z0 ?5 n& z1 q運のない人生を ひいただけ, B: k- o% N2 ~/ y( _0 J; B7 n4 R
No luck just ran over your life ; G+ P% [1 v) _9 ?' J9 S3 _+ `" B% k: T7 |1 o5 z! W7 T! d3 z4 _+ y
だれかに抱かれても わたしは Free1 Q# {; T& T# b* A5 F
Even if someone, someone I am not Free6 ^& t/ Q4 W6 `
& H0 ]0 `8 s1 Jあなたのものじゃない たとえ好きでも いまは7 j) L5 v& b& Z6 i. v+ o
But now not even like yours , ^# X# d4 g+ R3 k- J [- B! i5 H1 `! o" q! W
失くした愛なんて ピアスと同じ6 A6 s8 Z9 v: _! M- F
I love lost as Pierce 2 W# g% o5 [7 Y4 N" W * e% W/ ]5 o/ E2 P9 M6 [* Z1 aしばらくは 悲しみと 踊らせて % a" L6 D# e/ S# xWhile we danced with grief! u6 `& `, I" D, i- G, ?" H$ c' q
0 T' a B* \2 J心に火をつけて 燃やせば Jealousy5 i S s/ h! n/ l
if your heart burn with fire Jealousy 7 m [3 ` u, R" A4 r/ l$ v) D* L, M n
あなたの左手に だれが眠るの いまは . |! I' i) S% i! ?& KNow who's left in your sleep( O# b2 b' H- E( K
9 e- ~+ i) F# ] ^ X) {2 O綺麗な愛なんて 涙と同じ , [, d9 Z B8 `$ I2 v/ \I love the same beautiful tears 3 n* U$ B7 S" t m. X3 [ / [/ Y: y' l2 \& }1 V9 _しばらくは 想い出と 踊らせて ( v. x/ w* S1 h; m' UWhile we danced with memories9 J- u5 f+ K5 h) S6 K+ l: }
ばらくは 想い出と 踊らせて) B* E+ d! ]" G$ Y, I
& ]& y/ t( i" k/ c. f: w5 ?! o
: F5 Y- i) {; ]1 |
夢追い酒 (Yume-Oi Zake)& |! j- {2 Z; G' r
: N% X/ ^$ \3 K( H
. B7 Y' p) s+ Z1 @6 K悲しさまぎらす この酒を0 @9 n8 B" O' F3 |) A
Kanashisa magirasu kono sake wo: s* S4 S, X1 z7 {. |
(Who has named this sadness-distracting Sake as)1 D# n6 `% Y, F: {& t3 \" ~; s
" N. f! n% v9 c1 b. f2 A% z
誰が名付けた 夢追い酒と ~+ D6 N6 } o9 k4 A; X8 z
Darega nazuketa Yumeoi-Zake to$ S* G/ N0 t/ G* P
(Yumeoi-Zake (wine for seeking dream)?)# \0 z3 P+ F _2 H( ?
5 Z- e2 J' p% U: R
あなた なぜなぜ わたしを 捨てた 9 e0 i H, }- I) [1 {8 v& x jAnata naze naze watashi wo suteta # `% R. C" X! o7 P7 e(Why and why have you abandoned me) ) E4 x# A$ P; d+ Q; Q( Q6 \) Y, L+ h: n+ I8 \* g# }* ^
みんなあげてつくした その果てに $ C3 i( O" |" E- FMinna agete tsukushita sono hateni% b }: r1 N- X8 }# p6 Z" ~! K
(after I have devoted all myself to you?) & N8 N7 [% T0 V9 k7 c ) }) R% A+ q- p+ v3 E, j夜の酒場で ひとり泣く 0 Q/ f _+ h4 `6 c- SYoru no sakaba de hitori naku; {+ M) o2 k' E* I% ~ j$ d$ w
(I am crying alone at the night bar) R3 I+ w5 z1 s u. C 3 r, I- d+ ]: Y5 D2 c/ E: V死ぬまで 一緒と 信じてた7 K* W7 |& _* ?$ P
Shinu made issho to shinjiteta , t1 F( X6 B5 J+ O% S( G- k(I have believed we can be together for life)1 }5 v0 c8 X$ F
9 I5 _! ^) y1 _1 q( ~3 q: n
わたし 馬鹿です 馬鹿でした ! d/ {/ [% p# `! U+ J; OWatashi baka desu baka deshita ) f% g2 n# w! s! I4 y5 w(I am stupid and was really stupid)7 x( q: C8 ^! ?' E. g( p
+ e6 ^7 A5 H% X; G. g5 nあなた なぜ なぜ わたしを 捨てた 2 ^# m# H0 o1 v5 V( P* PAnata naze naze watashi wo suteta ! f' H% k% t0 Z; D6 S+ h(Why and why have you abandoned me?) # r; {3 u8 H' i% M, Q2 I9 a2 J' u! V) M( Q$ f1 V4 h8 q
指を からめ 眠った 幸せを ' u8 ?- f( L. [, O( C4 l- HYubi wo karame nemutta shiawase wo ( R' _7 H0 |4 Z( r(The song sung by a strolling singer reminds me of) 5 t1 S: p: y- g+ |8 g( U; z" S) j8 d m
思い出させる 流し唄6 l) }2 r' s, l. O# ^! O9 U) H
Omoi dasaseru nagashi uta , p/ i& {" C1 e. r# R% r: X(the happiness I dreamed by crossing our fingers) 1 k8 u% t) W9 A+ {' M/ }" E ) D1 {) `' {) B7 U4 r8 x) m; {$ L* H0 A3 o* ~
おまえと呼ばれた 気がしたの8 l2 x m8 M% ?$ E' b! b( Y' g* Y
Omae to yobareta kigashitano) X8 V f. K N+ E
(I felt as if I was called "Darling")0 \3 Y; i9 q( t+ y1 l$ w
6 N/ q# W8 B$ X6 u, i Z雨に にじんだ 酒場の 小窓2 w& y/ c: O8 j# n9 o: L& e+ w
Ameni nijinda sakabano komado - ]' L6 o8 o$ s. P(The small window of the bar is blurred with rain) ! d2 `! D; `7 Y ( j5 V* u5 n# o1 \; Yあなた なぜ なぜ わたしを 捨てた 4 K, Q0 H! {, {6 q; R# pAnata naze naze watashiwo suteta + T8 c2 x# [6 ~+ C; d(Why and why have you abandoned me?); h- T. Q1 t- P4 e- [% n
! U9 o1 \, W) j9 \
じんと お酒 心に 燃えさせて' U/ B9 U# e0 a- K, S4 k" @! n
Jinto osake kokoroni moesasete% w! ^7 ?, F- T
(I will seek the dream again)' e; u/ g! x! i4 w, _. y6 b, D
# S7 ]+ u4 e8 U r! @; Z4 D; s
夢を 追いましょ もう一度' |+ L) L3 L O
Yumewo oimasho mouichido" z+ k8 c4 x& k, p
(by torching my heart with wine)
[複製鏈接]
發表於 2012-10-24 14:17:28
發表於 2012-10-24 21:59:48