[屋簷下]和[秋老虎]的台語怎麼說?

synchris

回復 黃蒜頭 的帖子
8 L$ t7 V) z# p" Z' Y( i
& U& ]- l9 I  f' D3 I% o嘿嘿嘿! 100分! 完全正確! 厲害!

' M) G  o- s0 @8 s# _9 c2 ]真是高手啊! 佩服佩服喔!

顯然這位小可先生打敗了諸多大可!
% H  c' {/ d  T7 T
愛北大真是臥虎藏龍喔!

  B8 S5 B  W- G) n& t

synchris

黃蒜頭 發表於 2011-9-1 21:05
就讓小可來試一下吧
# _# p' K( N! c+ g: p9 i屋簷下：有gîm-tsînn-kha / nî-tsînn-kha 兩種念法
秋老虎：秋後熱 （tshiu-āu-ju ...

8 d/ n! ?0 x6 H& K$ V屋簷下：有幾種念法:
% ^6 v3 e+ g7 r) ]3 d7 k1. Gîm-tsînn-kha (I am from Changhua)
+ {1 s3 K3 U1 b1 L. X           
2. Nî-tsînn-kha (from ?......)
5 ^6 G, r& S& [' P: [- m1 \; r; e
3. Lî-tsînn-kha (淡水林口汐止木柵.....念法)
7 a. x6 V3 g9 ~; p! t6 k
1 }% D: d* i9 D+ J' v- x4. Mî-tsînn-kha (愛北大 weng2929 的念法 )
' b( b' A$ v5 l2 `: E
秋老虎：秋後熱 （tshiu-āu-ju ...). 所以我說一定跟秋有關係, 但和[老虎]離得十萬八千八百八十八公里!

黃蒜頭

回復 synchris 的帖子
6 S8 q) u4 X# k9 q  o* C
/ o, L; E; Q+ U- D3 [小可對台語有興趣，稍有接觸，不嫌棄的話，之後再發新帖子和大家交流一些台語詞彙。

LU

  

jenny

大家解釋的很棒~但數偶還數看不懂捏~

synchris

jenny 發表於 2011-9-26 22:39
2 {- ~, b, Y6 ~" J4 ?大家解釋的很棒~但數偶還數看不懂捏~

Hi Jenny,
; h! v! g2 [8 T. x. u9 z& B9 W
秋老虎：秋後熱
8 ]9 D+ @0 s3 G/ F0 {
+ t, R3 R+ d, h" m* D* L2 l2 a# i秋老虎台語的說法就是秋後熱

, v& f5 n! o) k0 l) P9 l屋簷下得的說法 則因地而異 差別在於第一個字的發音
5 ~0 f  ~0 O" m
所以我才列4個供大家參考, 第二第三個字唸法都一樣: 錢咖(ㄎㄚ)
! d6 r- V2 J6 n# h

( ?1 |  K6 k1 s, P: K$ s1. Gîm-tsînn-kha ( I am from Changhua)
; r. y! ]6 x) \/ H( U
5 u0 m# m8 S" {: i$ n" L2. Nî-tsînn-kha (from ?......)
5 c& Q6 a1 L0 P5 ~6 z$ x
3. Lî-tsînn-kha (淡水林口汐止木柵.....念法)
5 J! [: m' I! Z/ f
# U( y4 z. v/ M9 s% b4. Mî-tsînn-kha (愛北大 weng2929 的念法 )
; }& x( w# ?: ~# Z
7 Y; H0 B2 ?2 Z' `Understood?
5 q$ }& c# m, e' ~  R4 ?6 U! W- r
' ?3 e. P9 K7 \7 T9 `2 `^_^

煙斗

synchris 發表於 2011-9-1 22:18
, g5 \2 r* V6 v# i$ w2 F8 v屋簷下：有幾種念法:
1. Gîm-tsînn-kha (I am from Changhua)
           

1 E+ [) ^* O# R[屋簷下].台語會不會是[門前腳][台語發音].

synchris

煙斗 發表於 2011-9-27 21:32
1 I! H' f- B( }& `  A: T! Z$ ?[屋簷下].台語會不會是[門前腳][台語發音].

Hahaha! 階係第5種唸法囉!
第2個字唸[錢]比唸[前]正確!