939公車 --本車前往極樂世界

三樹

我認為在公車廣告以本車前往極樂世界,
雖然看似達了廣告話題效果,大家印象深刻,但卻和公車廣告內容和電影沒有連結,
我只對極樂世界片名印象深刻
但這樣的廣告，不會吸引我想看，因為我也不知在演什麼
所以以我而言,沒有廣告效果
反而是反行銷,

如果真的讓很多人不舒服不宜，不恰當
是可要求客運業者及刊登者去除這個奇怪另人不舒服的廣告

vivian_weiling

今天報紙有説〜業者會更換內文
刪去＂本車前往＂
只留下"極樂世界＂片名！

霸川

真是爛廣告

momogirl

我前幾天也有看到~有點毛毛的 怪怪的感覺~

sapling

上新聞了,這廣告效益真大...

「本車前往極樂世界」　公車廣告惹非議
2013年07月17日18:52 【陳韋劭／新北報導】公車上竟出現「本車前往極樂世界」駭人字眼！新北市議員沈發惠日前看到台北客運公車上這則電影廣告時相當錯愕，拿起手機拍照PO臉書分享，認為雖是電影公司廣告創意與宣傳手法，但太不尊重乘客，業者應該檢討是否有改善的空間。台北客運翁姓主管表示，公車廣告都是委外承接，他還不知道有這個情況，應該只是廣告商的宣傳手法，若民眾心裡覺得不舒服，他會向公司高層反應。
民眾葉小姐表示，乍看下心裡感覺非常毛，若是晚上要搭公車會選擇搭別班；民眾魏先生則表示，老一輩人才會有忌諱，覺得這廣告很有創意而且很吸睛。

http://www.appledaily.com.tw/rea ... 9%E9%9D%9E%E8%AD%B0

三樹

公車前往「極樂世界」搭車民眾：觸霉頭

中天 綜合報導 2013年07月18日 08:48

美國影星麥特戴蒙主演的科幻電影「極樂世界」即將上映，片商近日強力宣傳。
在台北客運939路線公車車體設計「本車前往極樂世界」廣告字樣，淡有民眾覺得實在觸霉頭，或夜晚搭乘時感到不寒而慄，台北客運昨說，只是宣傳手法，若民眾覺得心裡不舒服，將向公司反映。
http://www.chinatimes.com/realti ... 130718002088-260402

三樹

「極樂世界」公車廣告挨批 火速修改

【聯合報╱編譯張佑生／報導】
2013.07.18 09:58 am

由麥特戴蒙和奧斯卡影后茱蒂福斯特領銜主演的科幻動作大片「極樂世界」將於8月7日起在全台上映。片商在台北市和新北市租了110輛公車打廣告，只跑了1天就被迫更改廣告內容！

新北市議員沈發惠前晚在臉書指出，到市府洽公時看到公車車體廣告出現「本車前往極樂世界」字樣，雖是為新電影宣傳，但沈發惠批評，廣告很不尊重乘客。更有網友認為，因台灣的文化不同，片商不應開這種玩笑。

電影敘述西元2142年，那時的地球已遭嚴重汙染，到處都是饑荒、傳染病，麥特戴蒙飾演的角色也重病在身，希望向另外一個人造空間站求助，就是Elysium，一個地球人製造的極樂世界，沒有疾病、沒有汙染、沒有戰爭，很多有錢人已經搬到那裡。但是Elysium的居民決定見死不救，是一部探討人類階級對立的電影。

對於議員和網友的批評，片商大呼冤枉，因為英文片名Elysium的中文直譯就是「極樂世界」，公車廣告文案也都送文化部審查通過後才刊出，希望能多點幽默感。

議員有意見，公車業者昨天火速更改車廂廣告內容，只留下片名，全新的公車廣告將於今天上路。照理說，公車業者自行更改廣告內容，形同違約；但片商了解業者有苦衷，不打算求償，也希望業者自行吸收成本。

牽涉到的公車有首都、北客、新店客運共110輛，包括行經西門町中華路的701、705、706、307、624，民權東路的642、643，敦化幹線275、909，羅斯福路849以及仁愛路信義商圈939。


全文網址: 「極樂世界」公車廣告挨批 火速修改 | 電影世界 | 娛樂追星 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMEN ... shtml#ixzz2ZMbfiUMc
Power By udn.com

三樹

看聯合報報導照片,
昨天火速更改車廂廣告內容只留下片名的公車業者是新店客運
不怕違約火速自行更改廣告內容,事後片商也不打算求償

台北客運表示只是宣傳手法，若民眾覺得心裡不舒服，將向公司反映。(中天新聞)

sapling

這個翻譯也不一定要翻成極樂世界. 極樂世界在中文通指死後的世界, 照劇情的意思不是這樣. 不過這樣翻譯更有噱頭也不一定...但重點是片商希望公車業者自行吸收更換成本, orz...

芸媽

的確有點怪  尤其是7月快到了  更怪  呵呵