- UID
- 21571
- 閱讀權限
- 40
- 精華
- 0
- 威望
- 1
- 貢獻
- 2874
- 活力
- 5
- 金幣
- 14579
- 日誌
- 0
- 記錄
- 2
- 最後登入
- 2022-8-14
- 文章
- 3672
- 在線時間
- 974 小時
|
本文章最後由 hahaha 於 2016-7-27 00:17 編輯
哈哈哈 1972 年上海公報過時落伍啦!
The U.S. side declared:The United States acknowledges that all Chinese on eithher Side of the Taiwan Strait maintain there is but one China and that Taiwan is a part of China. the United States Goverment does not Challenge that position.
2015 年最新的!
2015年版本
2015年10月28日,美國眾議院提出一項決議案,要求確認六項保證與台灣關係法均為美台關係之重要基石,動議文中的六項保證改為﹕
1. 美國不會對台軍售設定限期﹔(The United States would not set a date for termination of arms sales to Taiwan)
2. 美國不會修改台灣關係法﹔(The United States would not alter the terms of the Taiwan Relations Act)
3. 美國對台售武之前不會徵詢中國意見﹔(The United States would not consult with China in advance before making decisions about United States arms sales to Taiwan)
4. 美國並不為台灣與中國之間作調停﹔(The United States would not mediate between Taiwan and China)
5. 美國不會改變對台灣主權的立場,認為這個問題應該由中國人自行和平解決,美國不會施加壓力要求台灣與中國談判﹔及(The United States would not alter its position about the sovereignty of Taiwan which was, that the question was one to be decided peacefully by the Chinese themselves, and would not pressure Taiwan to enter into negotiations with China; and)
6. 美國不會正式承認中國對台灣的主權。(The United States would not formally recognize Chinese sovereignty over Taiwan.)
1972 年上海公報美方用詞是 acknowledges ....簡單說就是 你們說兩岸同為一中這件事, 我們知道啦....
2015 年六項保證美方用詞是 formally recognize ....意思是美國不會正式承認中國對台灣的主權.
英文 acknowledge 與 formally recognize 這兩個字的力道天差地遠!
另外 1972 年上海公報中, 美方直通通的就用 acknowledges , 的確是顯露對中國蠻橫的不耐煩
但是 2015 年六項保證中, 美方用了助動詞是 would, 這裏顯示對台灣的友善與客氣用語
哈哈哈哈..........
|
-
總評分: 金幣 + 1
查看全部評分
|