請分享最令妳(你)難忘的懷念西洋老歌。

賀哥

kwbaseball2002 發表於 2010-11-2 16:35
I am so young and you so old...

黛安娜

Paul Anka 1957年 Diana
5 o$ U3 w5 |/ QI'm so young and you're so old
& \# x7 |( m  b0 K9 fThis, my darling, I've been told
8 b; N3 y2 n# Y8 p9 |) fI don't care just what they say
/ G5 p+ i% V  t; s'Cause forever I will pray
You and I will be as free
As the birds up in the trees
* o. n4 R. [. V! I7 `Oh, please stay by me, Diana
9 u0 q# u- S" T1 O3 N- ^/ F" j( E
! [" K; ?( Q6 P8 H: M' A. C我這麼年輕，你那麼老
親愛的，有人對我這麼說
我不在乎別人怎麼講
因為我會不斷祈禱
; v$ j" C+ D- e9 ~8 ]7 H; \$ n/ e祈禱你我永遠自由
像那樹梢上的鳥兒
噢，請站在我這邊，黛安娜
1 p0 e5 V2 l3 U% f
: V1 q* w1 p" U: s) f; I5 d
Thrills I get when you hold me close
  O3 t, b: m6 jOh, my darling, you're the most
% s, F. q; d+ {4 AI love you but do you love me
Oh, Diana, can't you see
I love you with all my heart
$ e& {) s% W% e- b! ~# xAnd I hope we will never part
Oh, please stay with me, Diana

5 m* a. G* r8 |3 q當你擁抱著我時，我不禁顫抖
. h! I, ?4 L8 H6 i噢，親愛的，你是最棒的
我愛你，但你愛我嗎？
噢，黛安娜，你看不出來嗎？
2 U9 k2 H- ^2 B) m. G$ \4 v6 S我全心全意的愛著你
8 g2 s1 w1 V" I& H但願我倆永不分離
" B$ U# a% Z% {7 i/ b' M噢，請留在我身邊，黛安娜

7 E2 r/ ~5 z7 m, ?2 o6 a
Oh, my darling, oh, my lover
Tell me that there is no other
I love you with my heart
+ [- c5 b5 G; }Oh-oh, oh-oh, oh-oh
9 \) u2 J. D0 F2 L! k7 Y5 L) }Only you can take my heart
  v; B+ G  |/ O( W+ P; W! ], lOnly you can tear it apart
! L7 @+ I  X) o6 xWhen you hold me in your loving arms
( A, B0 W% ?7 p4 l# b. xI can feel you giving all your charms
Hold me, darling, hold me tight
Squeeze me baby with all your might
% n; ~) J7 Q1 x4 X# P" [( R1 m. `Oh, please stay with me, Diana
Oh, please, Diana
Oh, please, Diana
) r, b0 F: w7 X" w1 t* nOh, please, Diana

% w6 k' P# y3 @1 w: w( w) b噢，親愛的，我的愛人
告訴我，不會有第三者
% H1 Y, V+ j* U1 c  ~我全心全意的愛著你
噢....
只有你能佔領我的心
9 j3 J/ ]( [! F6 L* G; r0 |只有你能撕碎它
當你把我擁在你愛的懷裡
9 n" |: N9 z! l3 F, b我感覺你所有的魔力
  E# w" Q3 M4 n: D4 d抱我，親愛的，抱緊我
使勁的抱緊我
6 G6 N' J4 M! A  G+ s. G( X0 I0 o( p噢，請留在我身邊，黛安娜
) f6 I: ]0 q. u- d& D1 o0 ]/ k4 v噢，求求你，黛安娜
. f1 g9 N6 k% Q6 x/ h7 J- i噢，求求你，黛安娜
噢，求求你，黛安娜

Lupus

Lupus 發表於 2010-11-1 16:49
應該有Nothing gonna change my love for you
' }! U; A8 [# P' m或許還有Carrie - Eurpoe
/ S. l2 N! }* S( V# S新里見八犬傳主題曲- Satomi Hakken ...

( C, H4 G4 D$ z9 P再推薦一首
" @! V8 x# h: \* @
Shanghai memories of 1945-- 珠兒紐頓

賀哥

andy826 發表於 2010-11-2 16:39
Nothing gonna change my love for you +1~

' E+ ~- g2 i6 y  t  H- gGeorge Benson  1984年 Nothing's Gonna Change My Love for You  (此情不渝)

If I had to live my life without you near me
如果我必須沒有你而活下去
The days would all be empty
日子將會是一片空白
" w" h% z/ L6 n  r  {The nights would seem so long
* T- M2 H$ @3 Q& Z夜晚將顯得漫長
- p( ?; _$ H$ Z+ ^7 L! d' @2 iAnd with you I see forever oh so clearly
- u& p# b+ f7 h" u有了你，我清楚的看見永恆
  F& x- I- c0 p1 L* ]; }, ]' F- I: NI might have been in love before
# n- c, L, K. v' |7 y) \, g3 o" \從前我也曾談戀愛
. R8 N& w# d2 I7 A- O+ f# Z- KBut it never felt this strong
但不曾感覺這麼強烈
. j% ^/ F& _( q7 o& v* Q9 COur dreams are young and we both know
) m! t* M5 y/ H0 e) f# R我倆的夢未央，且我們都明白
They'll take us where we want to go
它們將帶我倆到心嚮往的地方
% c' S: @6 q7 EHold me now, touch me now
& I+ J: c5 {  }+ H7 v3 j擁抱我，觸摸我
I don't want to live without you
, H) A' M3 K) f& a- Y; |. ^我不想沒有你而活下去

*Nothing's gonna change my love for you
對你的愛永遠不變
9 Z0 R6 t& o$ X7 s2 r# B' dYou ought to know by now how much I love you
& X1 m# @9 S( x現在，你應該明白我有多麼愛你
One thing you can be sure of
有一件事你可以確定
" W- Y8 D+ B8 x6 f, `) S$ bI'll never ask for more than your love
我絕不要求你更多的愛
8 T8 R4 \0 Q7 {3 b$ C6 p  E4 ~Nothing's gonna change my love for you
對你的愛永遠不變
$ C# m0 I; |# j, f; l% k% qYou ought to know by now how much I love you
如今，你應該明白我有多麼愛你
* e1 m+ h# i/ j8 Y7 y# ?0 DYou'll only change my whole life through
% m# V5 J8 k( z. p, J6 ?你改變了我的一生
% C4 _8 v' j5 ^  i1 \2 R- wNothing's gonna change my love for you
對你的愛永不渝

If the road ahead is not so easy
如果前方的路不好走
Our love will lead a way for us
愛將為我們指引一條出路
& Q7 l% Q6 @( ^! E. JLike a guiding star
  k' D- a0 _9 g像一顆導航的星
I'll be there for you if you should need me
若你需要我，我就在你身旁
8 W2 N( G. o3 b# GYou don't have to change a thing
你不必改變什麼
I love you just the way you are
; v% l; k0 v) a4 u我就是愛你現在的樣子
So come with me and share the view
, u- g: {0 O9 l  B. p. O: s: Y跟我來，分享這個景致
7 z0 y8 x5 j; k& ^2 `: o! k. l( YI'll help you see forever too
我將幫你也看見永恆
1 C; P( i8 g/ I! \7 }" u! ?4 NHold me now, touch me now
& ~! H  f5 c5 i  g* {/ J7 B擁抱我，觸摸我
& l8 u8 H7 G* H4 D; |8 WI don't want to live without you
8 @" k2 O- p) H8 e6 T/ o4 C我不想沒有你而活下去
0 g# _- }1 @) z8 m* S: Z

賀哥

linlinlin 發表於 2010-11-2 16:48
  ]# T/ l6 v) R8 B' `- @I　ＨＡＶＥ　ＮＥＶＥＲ　ＢＥＥＮ　ＴＯ　ＭＥ。

這首歌在創作發行之初並沒有得到十分好的效果，歌曲於1977年進入Hot 100單曲的第97名。1980年夏琳離開摩城唱片，搬到英國。1982年，DJ Scott Shannon在電台播出了這首歌，引起不少聽眾的興趣。一夜間這首歌拿下全美排行榜第三和英國第一的好成績，夏琳也成為家喻戶曉的歌星。然而，夏琳沒能延續這種成功，1983年，她推出的新專輯銷售不理想，1985年再度離開樂壇，不過這首I've Never Been to Me卻一直傳唱至今，成了夏琳唯一的一首暢銷曲。(维基百科轉載)
" ?+ ~! v4 s* Q, G1 L% n, a  VCharlene     I've Never Been To Me
, G7 N" w; ^; E. e
0 D& H- q* O/ C. c! B$ dHey lady, you lady, cursing at your life
' D) J9 u" n; \9 f! G* B嘿，這位太太，你這對自己的生命充滿怨恨的太太
1 M( ?1 n7 ]7 ~4 H9 k% t/ WYou're a discontented mother and a regimented wife
你是個不滿現實的母親，是個失去自由的妻子
$ C) \3 A- @( k5 ?2 {' HI've no doubt you dream about the things you'll never do
1 g' V( v# U) ~0 A$ o  k我深信你夢想著那些你永遠無法作的事
But I wish someone had talked to me like I wanna talk to you
# D( L1 n: k7 @3 A8 c1 u但我真希望有人曾經對我說過現在我想告訴你的事
3 \6 Q$ y& O8 G
Oh, I've been to Georgia and California and anywhere I could run
啊，我曾到過喬治亞、到過加州，還有任何我可以去到的地方
# ]3 g2 }, N' u* f! \I took the hand of a preacher man and we made love in the sun
我牽過一個神職男人的手，一起在陽光下纏綿
But I ran out of places and friendly faces because I had to be free
但如今我已無處可去、也沒有朋友，只因為當初我非得自由
1 |8 l$ i9 v0 w+ DI've been to paradise but I've never been to me
( b8 |/ x6 G. [5 T我曾經到過天堂，但我從未找到過自我

4 b8 \4 b6 x0 JPlease lady, please lady, don't just walk away
求求你，這位太太，求求你，別這樣就走開
'Cause I have this need to tell you why I'm all alone today
因為我希望能告訴你，為什麼今天我會如此孤獨
1 e- M: s! P$ R9 C& Z% }I can see so much of me still living in your eyes
我可以在你的眼中看到太多過去的我
Won't you share a part of a weary heart that has lived a million lies....
可否請你分享一些我這曾經活在千萬謊言中的疲倦心情

Oh, I've been to Niece and the Isle of Greece while I've sipped champagne on a yacht
啊，我曾到過尼斯和希臘的島嶼，坐在遊艇上啜飲著香檳
' Y( ^1 X3 r0 l5 B: tI've moved like Harlow in Monte Carlo and showed 'em what I've got
" S3 {5 t9 r7 ^* n$ w! ]% {* q+ R我曾像珍哈露一樣遨遊於蒙地卡羅，秀著我的本錢
I've been undressed by kings and I've seen some things that a woman ain't supposed to see
我曾被王侯寬衣解帶，看過好些普通女人看不到的事情
I've been to paradise, but I've never been to me
4 N; C0 c3 }; h# `1 r5 g我曾經到過天堂，但我從未找到過自我
2 @; X5 C% R& c1 O
[Spoken]
（口白）
Hey, you know what paradise is? It's a lie
嘿，你知道天堂是什麼？那是個謊言
! W4 ?: O2 ]' w  h4 d! _. uA fantasy we create about people and places as we'd like them to be
一種我們創造出來，所有人和所有地方都盡如我們期望的幻想
But you know what truth is?
4 e! m* K  N& R( t8 ]1 B- [但你知道真實是什麼嗎？
It's that little baby you're holding
那就是那個你懷抱中的小寶寶
It's that man you fought with this morning
  F4 k; \" A5 V8 y7 Y6 \" g那就是那個今天早上你跟他吵架
# G2 a0 d. e/ j  g5 ?; @) l1 qThe same one you're going to make love with tonight
% \5 ]* J9 p4 u) x; l而今晚又將與他纏綿的同一個男人
That's truth, that's love
那就是真實，那就是愛

6 S6 Y& \8 X& _2 y* c1 W4 ESometimes I've been to crying for unborn children that might have made me complete
有時候我曾經為了那我從未生過、或許可以讓我成為完整女人的孩子而哭泣
But I took the sweet life, I never knew I'd be bitter from the sweet
但我選擇了甜蜜的生活，我從不知道有一天我會由甜轉為苦
I've spent my life exploring the subtle whoring that costs too much to be free
我曾浪費我的生命，探索著那種讓我付出太高代價的、人盡可夫的自由生活
Hey lady, I've been to paradise, but I've never been to me
我曾經到過天堂，但我從未找到過自我

露西

** Turn Between Two Lovers
- y! I+ p9 [4 i0 H8 N6 n# g/ Z2 q** Because I love you
  z! |8 U! d' X$ u3 Y8 Q, A$ V** Take on me
** Lost in Love
還有好多好聽的歌 !!
7 e2 Q6 V6 `+ J$ ~0 i. ]

賀哥

露西 發表於 2010-11-6 13:24
** Turn Between Two Lovers
** Because I love you
** Take on me

$ v% d! L. c) ~. P' X* y# c+ NTorn between two lovers - Mary Macgregor
8 q5 d: D  L6 b) Z2 B0 J" H1976年

There are times when a woman has to say
what's on her mind
* q. w9 m6 N# pEven though she knows how much it's gonna hurt
- w: U8 n1 J" {+ s1 ~Before I say another word
5 W- w/ s8 G# hLet me tell you: I love you
' I& \, @4 M! OLet me hold you close and say these words as gently as I can
女人有時候必須說出心裡的話
9 h9 ]( u7 l8 V+ O% j即使她明白那是多麼傷感
1 Y  ^# z; V2 v8 Y8 }' f在我說下一句話以前
讓我說聲：我愛你
4 v7 w1 T/ G/ T, I; B. _% n& k讓我抱著你
8 T0 ]# H3 `$ Q& P盡可能溫和的說出這些話
0 ]$ k: ^3 w# [. M' s
There's been another man that I've needed and I've loved
But that doesn't mean I love you less
3 v- R4 O; P7 t! t/ mAnd he knows he can't posses me
/ G' o3 t, }6 [6 t  y4 G. y  N* Q/ hAnd he knows he never will
There's just this empty place inside of me that only he can fill
我有另一個所愛與所求的男人
但那不表示我會愛你少一些
( K1 M5 x5 A- X2 r+ D/ q而他也明白他無法擁有我
# O4 Z# p3 F7 i7 ?即使以後都不可能
只因我內心的空虛只有他能填滿
4 ?6 W6 H7 U8 M3 g! G2 z$ ~
Torn between two lovers
! z  a& H, j; w- k: HFeeling like a fool
Loving both of you is breaking all the rules
, z, S2 j* L  o- C/ ]兩個情人難以取捨
像個傻子似的
愛上你們兩個，已經違反了遊戲規則
# j) A& s( }6 j9 l
  Z- J/ o- H8 @/ lYou mustn't think you've failed me
Just because there's someone else
You were the first real love I ever had
* l) }- G8 f& ~  F* V; nAnd all the things I ever said
I swear they still are true
; H9 p2 _3 \, k; tFor no one else can have the part of me I gave to you
你千萬不要以為是你忽略了我
& Q+ F+ u' w. E8 P就因為第三者的出現
2 M. l6 C4 h, @7 a6 f" d6 @你是我今生最初的真愛
' j. f1 |4 B& _6 j% r" v我所說過的一切
9 b; K& Q6 C$ d' {我發誓仍是真的
沒有人能擁有我給你的那一部份
& K: V# T- P' ]+ P! w; h
Couldn't really blame you
If you turned and walked away
) g9 p+ i* N! o4 j. c' |But with everything I feel inside
0 ]% I4 A: y. v8 SI'm asking you to stay
. e  O5 h0 |6 U, {不能怪你...
/ h1 n0 b( w9 k/ E1 O7 W% [縱使你轉身離去
: e2 q: J# A( J( y3 k但我心裡所有想的
# n  y1 ^5 [7 ]2 v# z& H是期望你能留下