歌劇詠嘆調(接龍)

alancatherine

phantom 發表於 2012-7-16 18:58
已經改標題了,接下來就看大家的了...

還真的改...

alancatherine

5 B8 J9 [  K0 H2 I; S* Q
. D: ~* Z2 i1 D義大利歌劇作曲家董尼才第(Gaetano Donizetti)著名歌劇--愛情靈藥 L'elisir d'amore
1 s6 V/ x" [4 E3 t第二幕第三景,女主角Adina得知男主角Nemorino為她所作的犧牲,不禁大受感動流下淚來
; h9 m2 @# f8 X+ p" e3 b2 n而Nemorino看到Adina為她流下淚,讓他覺得死也無憾,唱出此詠嘆調
一滴美妙的愛情眼淚--Una furtival lagrima
, R8 n$ V  s5 Y9 O
7 C; V' B& _4 b8 p5 [. Z) D分享Pavarotti的演唱版本,此曲旋律優美,豎琴與木管的表現十分亮麗悅耳
5 ^2 H( ^* s; u4 P真是首好聽的曲子~


9 u% o$ e2 m6 K( s# x$ n4 _
' I$ ~, D7 K% M/ B歌詞英譯 (譯文來自維基百科)
A single furtive tear
7 d: q0 A4 [6 |- W- i$ Gfrom her eyes sprang:
As if of those playful youths
* f2 j& I% M! T2 q/ |envious she appeared to become.
$ D- D; v: S$ U5 W$ Q/ i5 qWhat more need I look for?
What more need I look for?
She loves me! Yes, she loves me, I see it. I see it.
! l, G: ]" c2 G- Z9 _Just for an instant the beating of
her beautiful heart I felt!
And my sighs became as one
' t) |* h. d; H3 R0 f4 n* Tfleetingly with her sighs!
7 u5 `* R; m, tHer heart beating, her heart beating to feel,
our sighs confounded as one...
Heavens! Yes I could, I could die!
More I can't ask, I can't ask.
5 }9 K- B/ @" jOh, heavens! Yes I could! Yes I could die!
More I can't ask, I can't ask.
4 ]0 R( ~& J: m& ?Yes I could die! If I could die of love.
0 V; y; w) \8 x$ }
3 w; ^# C# ]/ j0 }9 ~# R(補充中文歌詞如下,參考自Wiki)
" D3 l# Z5 c9 m1 S) w一顆偷偷落下的眼淚
1 q# m( f5 L% @3 Y# N- ?0 m! l$ a在她眼裏出現：
在歡鬧中的年輕人們
它就像是嫉妒
9 [( O+ }) B7 S# I那我究竟還想要什麼呢?
那我究竟還想要什麼呢?
2 a5 I$ e0 z, R* x7 b. \, e" H* X她愛我! 對! 她愛我! 我看見了，我看見了!
渴望立即聽到
她的心跳!
快把我的歎息融合，
與她的一起!
那心跳，聽見她的心跳，
- n% W9 l) y. F4 u8 r: b. o# A她的要與我的歎息融合...
天堂! 對，我就可以死去!
8 o, i8 D9 d% n5 S我別無他求，別無他求
2 R6 _; s7 K# r& I/ z$ T啊，天堂! 對，我就可以死去!
9 Z, b% Q- @! j7 ^我別無他求，別無他求
/ O) ?7 p  T; |: C2 L; ~( m對，我可以死去! 對，我會為愛而死!
6 P: D# ?" }& ]/ i* O3 X
/ l, r2 F* @8 q9 u, d/ p& L

alancatherine

( |+ ~& G1 }2 E
' k4 ~7 D5 V4 }+ m6 E, K德弗乍克(Antonin Dvorak)依據童話故事「小美人魚」譜寫歌劇 -- 盧莎卡(Rusalka)
! A, ^. T' h- l+ a+ C/ c$ f8 k" P* Y成為他不算多數的歌劇作品中,被演出最多的一部
第一幕女主角Rusalka對著銀色月光深情唱出詠嘆調『月之頌』(Song to the Moon)
9 j4 G+ z2 N6 T; i% u/ a; C是各家女高音樂於演唱的宜古宜今的極動聽曲目

: `' |$ o0 ^/ E) S0 b% d$ L( N個人手邊的DVD & CD收藏,雖版本不同但都是Renée Fleming的演出
Fleming儼然已成為Rusalka的代言人~
: @4 F% J' L1 z5 @/ w. J" w; f/ d$ {網路上能找到的演唱版本很多,在此就與同好們分享Fleming的影音

4 h1 f# ?, V7 {4 O
6 U  L% E2 s# M
8 y1 S6 r" x4 E- S2 [3 i& J英譯歌詞 :
7 S6 a$ v; \( [: q# D+ n  MSilver moon upon the deep dark sky,
; w* v9 x' X: a! U) OThrough the vast night pierce your rays.
This sleeping world you wonder by,
Smiling on men's homes and ways.
4 ?& ?% d) u! L" N8 J2 wOh moon ere past you glide, tell me,
( ~; T+ `5 }3 [( Y& L4 YTell me, oh where does my loved one bide?
5 a0 h3 j4 Q) H5 o7 tTell him, oh tell him, my silver moon,
. X! o6 a. P4 ?1 {Mine are the arms that shall hold him,
5 y, r" N2 ?4 y" HThat between waking and sleeping
$ u* d( e6 N& PThink of the love that enfolds him.
May between waking and sleeping
Think of the love that enfolds him.
Light his path far away, light his path,
& t% N) I6 q1 e! v$ pTell him, oh tell him who does for him stay!
Human soul, should it dream of me,
- j3 n' a$ W* e( v- J$ tLet my memory wakened be.
. m3 N  E* k8 \9 [Moon, oh moon, oh do not wane, do not wane,
( ~( N7 n. t# l3 U! U; l! _Moon, oh moon, do not wane...
8 D% z/ \. {* O

phantom

4 m& u/ [0 u) H

alancatherine 發表於 2012-7-17 13:56
德弗乍克(Antonin Dvorak)依據童話故事「小美人魚」譜寫歌劇 -- 盧莎卡(Rusalka)
成為他不算多數的歌劇作品 ...

% B2 Z" [9 C  m自刪於102.12.20

chiwen

五光十色
! J9 k& Y3 H% N4 k" m* N目不暇給
. d& ^% `. U4 F7 @: f+ x& b小女子我在此給各位拍拍手
: \/ @2 T& R. c5 s" L謝謝介紹分享

alancatherine

莫札特歌劇-- 費加洛婚禮(Le Nozze di Figaro)第三幕
在伯爵夫人口述下,蘇珊娜執筆寫下具誘惑力的邀請函：「今夜微風輕吹，我倆約會松樹林......」
兩人一搭一唱成就了著名的女高音二重唱 -- 今夜微風輕吹(Che soave zefiretto)
5 J9 ^! a2 J( n8 b/ A3 g) C
此曲在電影The Shawshank Redemption (中譯:刺激1995)中被應用
! a. U4 s9 T  ^2 q8 I$ R, D男主角逮到機會在監獄管理員的房間內,播放他最愛的莫札特,並將音樂以擴音器放送至監獄每個角落
在置身囹圄的方寸空間,短暫恣放他不受羈絆,無限自由的心靈.....
成為整部片最令人印象深刻的電影配樂片段
好曲加好電影,就此讓人一生難忘~
# g5 K/ {* a' i6 U: L$ y4 |: \5 q4 \

" \8 C, `/ n7 B% L( u9 C

phantom

alancatherine 發表於 2012-7-21 10:39
莫札特歌劇-- 費加洛婚禮(Le Nozze di Figaro)第三幕
在伯爵夫人口述下,蘇珊娜執筆寫下具誘惑力的邀請函： ...

自刪於102.12.20

phantom

alancatherine 發表於 2012-7-21 10:39
莫札特歌劇-- 費加洛婚禮(Le Nozze di Figaro)第三幕
( ]4 P9 l, j0 K' [  T& o. I在伯爵夫人口述下,蘇珊娜執筆寫下具誘惑力的邀請函： ...

. ~8 {4 J: d- r6 p1 ^
自刪於102.12.20

alancatherine

phantom 發表於 2012-7-13 21:32
. [) |: a7 I) n6 b貝里尼的歌劇當中的一段詠嘆調
; B! u9 b2 g+ m4 V0 Q由歌劇女神Maria Callas所唱

古典音樂被運用在電影當配樂,總會讓人印象深刻
9 A! o( K6 b; L- B: |/ a6 T這首曲子被使用在描寫Margret Thatcher從政事蹟的"The Iron Lady"影片中
當Thatcher宣布下台,音樂揚起將她從唐寧街官邸緩緩推出.....
' s2 T2 h4 I8 z$ W2 x7 a猶如聖潔女神的隕落,令人動容~~
( G% b) G" s" t9 I3 f. B% G
3 z6 i0 i8 y1 A5 }' G. i還是那句老話:
好的音樂讓電影更具吸引力,好的電影則賦予古典音樂新生命~~
& j, h$ V6 i4 ^! ~8 Z0 q, p, O

+ ~( h0 f, p9 G7 G; K" ^

phantom

9 r& {  \- u5 e' ~1 ]- ~, p7 J

alancatherine 發表於 2012-7-24 17:04
古典音樂被運用在電影當配樂,總會讓人印象深刻
這首曲子被使用在描寫Margret Thatcher從政事蹟的"The Iro ...

自刪於102.12.20