7 w* } d. ~2 G5 W+ c% B # W% Z) \& a9 ?3 X9 @歌詞英譯 (譯文來自維基百科): x, p0 W2 {3 I/ Z |
A single furtive tear 0 f* V p( F" Y! n$ [. P0 `9 ffrom her eyes sprang:# x$ ]0 ]0 X; k8 d2 P' x* ?+ K
As if of those playful youths 3 t' L3 A" ]$ O3 ]5 W/ G. Zenvious she appeared to become. ! N7 n: t" e7 L- m* nWhat more need I look for? o0 M @4 ?5 K R, q
What more need I look for?" C/ h; M! w& L) Q( X! m- \! b7 b
She loves me! Yes, she loves me, I see it. I see it. 2 S! `7 v! i% ~' c: G& M" ~Just for an instant the beating of 3 g2 n) X# {, K& W" A% Pher beautiful heart I felt!4 |5 {7 T# [+ Z3 v# p2 ~: C
And my sighs became as one 6 c% U7 Y5 f! T1 Q* afleetingly with her sighs! 3 l4 i/ t, M+ | q! |Her heart beating, her heart beating to feel,; l( b: B# j" ~& l
our sighs confounded as one...1 X! n! ], E" C/ \/ a2 R" |, j
Heavens! Yes I could, I could die! 0 O3 X S7 e! n' j5 h, O' pMore I can't ask, I can't ask. 4 l0 \$ f+ R8 }$ {Oh, heavens! Yes I could! Yes I could die!8 n8 w6 j9 ~. L4 T; e: `
More I can't ask, I can't ask. 7 C" w( H/ C( Z4 V/ Z# XYes I could die! If I could die of love.& k; t- V5 K! n# s3 N( ^5 C3 `8 d
本帖最後由 alancatherine 於 2012-7-17 14:07 編輯 9 F# m+ \5 M4 r2 Z# S
/ c5 _4 d! y0 U+ h6 k# ^% v
德弗乍克(Antonin Dvorak)依據童話故事「小美人魚」譜寫歌劇 -- 盧莎卡(Rusalka): m. N) L1 N0 q- j6 t' a
成為他不算多數的歌劇作品中,被演出最多的一部 8 J2 y5 E1 v: x& X, p% }9 l- U$ m第一幕女主角Rusalka對著銀色月光深情唱出詠嘆調『月之頌』(Song to the Moon) 1 m; s9 t) ^( K' G* H( s9 U是各家女高音樂於演唱的宜古宜今的極動聽曲目 4 ?: r2 w" Q, |6 Z: E5 P * C5 n! b) r" V' v% {, [個人手邊的DVD & CD收藏,雖版本不同但都是Renée Fleming的演出- j# G( c. D; u* O
Fleming儼然已成為Rusalka的代言人~ 2 m' [" f2 p5 A( H
網路上能找到的演唱版本很多,在此就與同好們分享Fleming的影音9 \. z3 M. r8 x- H- C
* R5 n/ [6 d% l# ^' V" s + n# x6 ~# N' ~! c4 {8 K5 a8 E, v+ u* `; ^" b+ Q% {- @( c. R1 G
英譯歌詞 :8 P. A( R2 \1 B/ S, R. e1 {7 `
Silver moon upon the deep dark sky, , R6 Q* J F9 j; b/ s4 ^3 rThrough the vast night pierce your rays.; ~. P1 s3 X. t* u0 h& E
This sleeping world you wonder by,0 }% o9 k- P8 r( a; a# f! T
Smiling on men's homes and ways. ! c5 k) D) i8 Z2 l3 MOh moon ere past you glide, tell me,6 f, r. O5 p$ N9 }) y5 t
Tell me, oh where does my loved one bide?/ n4 }. u/ T6 |
Tell him, oh tell him, my silver moon, ) J" l& Z$ M0 dMine are the arms that shall hold him, 2 }' W) i+ M. hThat between waking and sleeping( ]( D7 p V: F7 v
Think of the love that enfolds him.* D& @4 S3 c, k1 f
May between waking and sleeping7 \% c/ j8 v5 k5 b2 T
Think of the love that enfolds him. , \- {. N" H; m X& V. ]Light his path far away, light his path," d. h/ \3 N* }8 h0 I# Z
Tell him, oh tell him who does for him stay! & \! n* ]& V; z5 fHuman soul, should it dream of me,0 a' ]1 X2 n h4 _' H/ B" ^
Let my memory wakened be." n3 t* T6 x# b& \$ `: N. o
Moon, oh moon, oh do not wane, do not wane,& l6 a0 f# f( X; A
Moon, oh moon, do not wane... 9 N. \7 k' D4 q- [# r
發表於 2012-7-16 19:32:28
2 m' [" f2 p5 A( H
2 e0 S5 b' x6 f* W { S7 k6 i& k7 {% @