[屋簷下]和[秋老虎]的台語怎麼說?

Douglas

回復 synchris 的帖子
6 s. e4 }) W' b- U
. M/ s  W  z3 ?8 ]  h1 |! |秋老虎是 [十月燒] 嗎?

synchris

秋老虎? 三個字?...." 秋ㄍㄧㄚ'  ㄍㄧㄚ' " or "簫查某"? --> Hahaha, Gwa Ma Si 認真的.
9 I, G) Z! e) I0 u, d  s
我想我找到屋簷下的答案了,噓...不告訴你" 大家再想想--> 莫非是佛陀示現? 不可說不可說?

拍勢! 係咖係,  Liisasi wa Ni Hon Go De Su! 我係考大家道地的台語啦!

雅麗卡

當然不是佛陀示現..
8 j) O( @* U/ W2 w% s6 _* C是孤狗大神告訴我的..

synchris

回復 雅麗卡 的帖子

Hahaha, 有道是[狗不孤, 必有神]! 非不可說不可說, 乃天機不可洩漏也!

kikididi

回復 jcjiang 的帖子

其實哦,正確的日語是hizasi ひざし（漢字: 日差し,中文意思為太陽光,日光),不是Liisasi,
台語中有很多字是直接用日語,但有些字在口語流傳中轉了音,以致於和日文原音已不同,也形成獨樹一格的台語日音.
5 o3 T# [6 }4 W, U& J不過改成正確的日語發音後,搞不好大家反而聽不懂呢!!
; J- r9 ~9 X& S6 Z3 f7 t2 |

小賴

屋簷下(雨硬腳)(台語)，我記得是這樣唸，可是不會寫。

synchris

小賴 發表於 2011-8-24 02:02
屋簷下(雨硬腳)(台語)，我記得是這樣唸，可是不會寫。

喔? 是嗎?
0 P  C( Y4 D7 d2 q/ V+ D但是(雨硬腳)(台語ㄏㄡ 頂 咖)很矮ㄋㄟ，屋簷下卻很高ㄝ!
0 C; e& L6 ?: Q7 [4 L  \小賴講的雨硬(台語ㄏㄡ 頂 )是門檻啦!
; R( Z9 u+ v# A, q: b5 O
http://tupian.hudong.com/a3_71_6 ... 4662520358_jpg.html

synchris

Douglas 發表於 2011-8-22 16:11
4 ]+ ]7 C% o& x. f" i1 |回復 synchris 的帖子
& g' I: X$ V" I, }* ]& D8 ?
; B0 C$ t# p* ]# C5 {秋老虎是 [十月燒] 嗎?

方向對了! 一定跟秋有關係, 但和[老虎]離得十萬八千八百八十八公里!
第三個字有點接近了喔!

黃蒜頭

+ g  \+ O6 u- P, j3 @
就讓小可來試一下吧
4 M$ c) e- Y  Q* k屋簷下：有gîm-tsînn-kha / nî-tsînn-kha 兩種念法
' _8 A# J# u; M$ Z- X3 r& Z4 F0 w# ]秋老虎：秋後熱 （tshiu-āu-jua̍h8）

不稱職奶爸

屋簷下  是不是  "丁 阿 ㄎㄚ"?
; f( Q& m9 ]8 d  A; A1 A0 {6 ^  t