觀點投書：從「口譯哥」現象，看台灣「只做八分滿」文化

旅行的人

我去過日本數百次。每次五天，十八年了。

3 |- ]( i' c% ^$ j/ U0 M0 O) }台灣人不怕事情做不好。但是怕跟業主不夠麻吉。所以成果是普普通通。做人要緊。做事次之。
日本人怕事情做不好，所以花時間、花心思，慢慢做好。麻吉不麻吉，放在其後。
7 @/ Z# a3 b" t
日本人主管不必有氣魄。因為出事了，分層負責下，原因找得出來，該負責的人找得出來。

9 P& a: b- Y% b1 k# x/ ^台灣人，做事隨興得多，出事了，找不到源頭，找不到人負責，主管就出來用氣魄解決。
% y# X0 B  y+ `, b
% `$ m6 c7 P" O- G台灣人就不是日本人。
0 x- W7 W1 Q# Z) N0 o! G
5 V9 o  L% ^+ Y& E/ t5 P你去跟日本人說：日本是你的祖國，日本人聽不懂，還笑掉大牙。
" c! V# @" T& S( N4 A6 f
日本如果住得都是台灣人，長得就跟台灣一樣了。處處違建，處處違規停車。
& W! A& F& Z0 O9 W, Y
& |4 |6 E# k# v. P0 ^台灣人就不是日本人。文化差異大了。

danny_chang

我去過德國，也去過日本...
2 x" p+ w1 I% i% z8 y這兩個民族性相似的國家...
' k0 A9 x+ ~+ j  A: h8 V生活態度與習慣...真的是不錯...
, S& o$ I8 h8 y換句話說，就是去到這些國家，請不要太白目，要以高標準來要求自己。
% K* X: y/ t1 w凡事不要造成別人的困擾，尊重自己的專業，這種感覺，只有常去這些國家的人...
有仔細觀查身邊的人，與身邊的人接觸，才會知道我說的是什麼。

我想「口譯哥」會很緊張是因為他是第一次，如果之後他又有機會口譯的話，我想會好很多。
這沒什麼，只是經驗的累積而已。
$ D+ b5 }/ D3 L. b: }1 m但我覺得有一個重點就是他愛台灣，雖然他有雙重國籍，但他不會想逃兵役，光是這一點，
' [, R3 a1 q/ s( f$ F4 ~我就覺得已經很厲害了。

) Y+ V) n3 ~! l! w& N6 e; {3 ~' A

旅行的人

住在外國的台灣人，都願意回來當兵。這真是了不起。
$ G/ R+ X  J& E9 l) K都這麼愛台灣了。幹麻要雙重國籍？
" F1 F0 O( z4 s" t& H$ l: f4 d- l
" H" \$ P. I: D7 M而，一些沒當兵，一直想閃兵役的新科立委。還能叫愛台灣嗎？
0 r5 I  f/ h0 N
; t3 i  p+ z7 ?, c____________________________________________________________________________

台灣人(住在台灣的中國人。)血源上就是中國人，中國人不打中國人，是正常的。

2 a) m$ H& O/ \6 f9 b. s2 W中國人互打，一定是有原因的。以前是因為政體不同(民主、共產之分)。

現在，分裂就是原因，一方執意分裂，就是問題所在。

_______________________________________________________________

台灣就只是個土地，土地不會愛人，人才會愛土地，愛土地之餘，別忘了，更要愛這土地上的人。
" v4 q$ o4 s2 `) h9 O* k- w(外省、閩南、客家、原住民、新住民)，用愛台灣的口號來逼迫其他意見不同的人，怎麼愛台灣都
是騙人的。

2 X2 G" u" \: p& u; A
' X: x$ l5 K+ Q* z# }$ ^9 E* [, m民進黨該好好聽到、做到。
9 C, A, P4 ]8 Z# ]2 W
. r* h- _$ P* t' U. h4 {
  `3 l" B. I4 B. N$ B& H6 a( s$ ^

yjrong413

Dora貓 發表於 2016-1-20 12:02
請問你看過那些國際記者會口譯的
: N" [6 g8 Y+ F; Q# `0 E- i& _
2 I  f" W$ \7 i1 F8 {* e* f來，請講。

連這也要開始護航?     
" H1 t# u5 s* p才剛開始還沒執政, 就連這一點正向的小批評都不能接受?   

( T0 P+ \) P' K2 t! D) b* ~. K王振宇....聽過嗎?   
1 T' s0 m, p: A杜南馨....聽過嗎?   
" L) i5 V  V5 R; H* S; h4 `汝明麗....聽過嗎?   
以上這些都很有名, 或許你沒聽過啦....     
1 \4 h% @2 k2 p: E- d! }4 R還要我再多舉一些國外的人士嗎?   

我常聽過國際研討會, 至今每年光電展的技術發表會也都會參加,     
自由發問的問與答的口譯聽多了, 一般有水準的翻譯是常聽得到的,     
你大概沒啥聽過吧....所以對這樣的表現就"非常肯定"了....     
0 N& t" |) {: ^( e$ M) L. B
口譯真的是很專業的一門,   
6 l8 L7 Z# \8 u. o小英有意栽培新人也該肯定,   
但, 這樣代表國家門面的場合,   
可以等那位口譯員在私下會面場合多磨練夠了後, 再端出檯面也不遲啊     
4 }6 ^6 u' K. b: z8 z
- q4 N! m- K1 b+ }

yjrong413

hahaha 發表於 2016-1-20 14:34
yjrong413大

9 D* m3 i9 x- `" h呵....所以你也接受將來我們端出去國際記者會的口譯官都可以這樣跳針不斷?   
# N9 V, E# {1 P8 Z: i- d8 l" J
如果連這樣事實確實不夠好的口譯, 都要這樣護航,   
3 \/ o5 J$ ~! i3 r  ^1 D1 k. A" V$ K0 Q& M% Z那將來就繼續每次記者會都換個新人口譯員,     
利用機會多訓練一下新人, 是吧?   
; [2 {3 v( r! s6 g# |然後每次中外記者會都這樣跳針不斷....     
) H( m4 y. P% C5 L. Y, s/ J9 N

hahaha

yjrong413 發表於 2016-1-21 09:55
) X' O7 @5 q( @連這也要開始護航?     
才剛開始還沒執政, 就連這一點正向的小批評都不能接受?   

連執政都沒開始,護航個口譯算什麼,人家還自評40分.


8 X$ U9 q1 P9 P% v3 \- M國民黨支持者護航那些?

. O* H7 U( h! _# G9 y黨產

0 R3 s) P' ~' B2 o1 Q$ i" d228

白色恐佈

3 p, \4 f& n6 X* Z" @美和市

2 y$ F2 M0 L7 G  e! ^& k& X1 g18%
( @! Z& O3 w6 r# H
大埔土地強徵

浮卅合宜宅
+ y/ c: ~' w& e. W
! ?( ]& P' @# d軍宅弊案
+ [1 l! D( ]. b
$ A/ W  ?. E# ^; ~/ X, d; z年金
8 y' v* I* B3 Z
" R! d: d- C) V2 X1 M黑廂
1 }& l; |) |5 c9 O
黨員投匪,賣國
! U5 Q5 m' B) |( s
馬英九

- h( j$ J) u! @.............算了,太多了,手酸了打不完
9 p1 D1 y( M7 u4 \8 m) X

5 K) @) h8 [! M0 T
/ g: L- h* A2 a, I要不要臉啊?.........連個口譯也.................耍崩潰也崩潰得有點格調好嗎?
! U& ?) d: l) [
, H) C" e3 d6 f# D5 Y; e

yjrong413

hahaha 發表於 2016-1-21 10:41
連執政都沒開始,護航個口譯算什麼,人家還自評40分.

8 H. x+ E9 n9 c  O7 q- l1 m所以ㄌㄟ....     
+ r; u5 T2 n* F5 _. q% w( o所以你希望將來每次小英的中外記者會都派出個會跳針的口譯員?     

- @+ ]$ Y# u% F) W, Y8 L- n! ~現在是換誰要執政啊?     
0 {" ]. f2 M0 ?% Z7 W

hahaha

旅行的人 發表於 2016-1-21 01:53
. V1 l+ \8 C9 @我去過日本數百次。每次五天，十八年了。

8 \/ L" A  ?5 o+ |$ N: c台灣人不怕事情做不好。但是怕跟業主不夠麻吉。所以成果是普普通 ...

$ u0 T7 Y! a, W; F. w看看日本人統治下的台灣人
7 M2 q' [' b+ V7 r
- N+ A2 {: ]' o( }+ J) d% u! e跟中國人統治下的台灣人
% c  Y; U6 `9 ?/ p% @( ]
6 Q! I. q/ K. H' N
两相一比,支持中國人統治下的台灣人真的慘不忍睹.

hahaha

yjrong413 發表於 2016-1-21 10:52
& W' G4 M3 Q4 u, p+ |. B' v8 A5 R3 s所以ㄌㄟ....     
所以你希望將來每次小英的中外記者會都派出個會跳針的口譯員?     

1 `% \  c# ^, I  y6 A7 i蔡英文尚未當總統,執政
$ v% {( N* y) g$ {2 @
開國際記者會就知道要全程用中文,維護國家尊嚴,

知道在自己國家面對外國人是一個 host 的概念
% S6 Y+ g' `8 V8 |- z, @& Z& l+ p+ @4 e6 s
" R; c# X7 n% J' S0 m
5 M0 U* c% V8 D/ N1 x反觀馬英九

經常面對國際記者時,賣弄他那一口破英文,鬧了一堆笑話
. ]: r& H3 u' @! e
% I; t0 p+ `5 _5 [$ o- Z) K不但讓外國人嘲笑 bumbler, 還讓台灣人嚇得半死
0 m, ~- k) m! `- E
: r* p6 Y( k2 y! D4 h8 V7 \" I+ M不知道什麼時候,他那口破英文又會口出不恰當的言詞,遺羞國際.

% I2 q+ b& o& O/ N$ @! P' s你們怎都對此不置一詞?

旅行的人

樓上的 ，

6 q* ^* E5 i3 ~+ h原來是你。呵呵。
. ?4 f+ [& S) W: p' _
* i/ q- P/ j$ j5 v" C生活比較重要。
$ d  H, c# t; \2 I
五子登科比較重要。

打拼吧。