<a href="forum.php?mod=forumdisplay&amp;fid=436&amp;filter=typeid&amp;typeid=1197">[日常閒聊] Xinbei City library project

桂格

160 主題	797 好友	1萬積分

校友

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

文章: 8285
在線時間: 4075 小時

發短訊息

12樓

發表於 2010-11-18 11:53:07 |只看該作者

Anyway it's Twin Cities.

如果老外問我我應該只會說Taipei, 就好像問工廠在哪就說Shanghai, 不會去說Shanghai的松江, Shanghai的奉顯....etc. 你又不是現在要去

歡迎加入返老還童功北大練功場
平日: 5:30~7:10am 假日: 6:00~7:40
簡單, 易學, 有效, 免費!

回覆

桂格

160 主題	797 好友	1萬積分

校友

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

文章: 8285
在線時間: 4075 小時

發短訊息

13樓

發表於 2010-11-18 11:55:07 |只看該作者

阿彬發表於 2010-11-18 11:45 ( Y' R2 T" F9 k" q/ C! P% v
回覆 Chun 的文章
; Z5 D: q! e# [. H% c l9 b7 D" {% g$ L3 e' W$ D, A8 Y
這拼音又是另外一個笑話了

Mr. SHE

歡迎加入返老還童功北大練功場
平日: 5:30~7:10am 假日: 6:00~7:40
簡單, 易學, 有效, 免費!

回覆

calcandy168898

13 主題	15 好友	1856 積分

大學生

Rank: 6 Rank: 6

文章: 1404
在線時間: 382 小時

發短訊息

14樓

發表於 2010-11-18 12:18:35 |只看該作者

笑話阿........一個國家的英文乒因都搞不定........

仁者無仇

回覆

33 主題	45 好友	9392 積分

Rank: 8 Rank: 8

文章: 1532
在線時間: 1954 小時

發短訊息

15樓

發表於 2010-11-18 12:20:18 |只看該作者

本文章最後由 Florida 於 2010-11-18 12:23 編輯

大胖豬發表於 2010-11-18 11:34 : X5 L# o' C! V; X% @6 _
xin bei 是汉语拼音 ) B4 E5 |( ?; t2 D1 n) y. h
shi han yu pin yin C5 p" P8 S$ a2 t5 R5 Z! y, G. c( i) a
难道快要统一了？先进行文字整合

我看也是。

北京、上海的交通燈不都已經和台灣的長得一模一樣了嗎?

"All that glitters is not gold."

回覆

33 主題	45 好友	9392 積分

Rank: 8 Rank: 8

文章: 1532
在線時間: 1954 小時

發短訊息

16樓

發表於 2010-11-18 12:30:22 |只看該作者

Xinbei City...... 我也很不喜歡這個譯名。
可能是因為我懂粵語的關係，每次看到 Xinbei，腦海裡出現的不是"新北"，而是"鮮卑"......

"All that glitters is not gold."

回覆

耐心

95 主題	103 好友	6956 積分

Rank: 8 Rank: 8

文章: 5736
在線時間: 1555 小時

發短訊息

17樓

發表於 2010-11-18 12:32:54 |只看該作者

本文章最後由 mssltsai 於 2010-11-18 12:33 編輯

縣府本身發的新聞內容縣長名字用英拼.. Chou Hsi-wei ，新北市名卻用漢拼...

短短幾列文字就一國兩制真的是.. CowBay !!!!

叢生亂草萬坪公園，髒臭惡水翻騰其中.. yuck !!

回覆

33 主題	45 好友	9392 積分

Rank: 8 Rank: 8

文章: 1532
在線時間: 1954 小時

發短訊息

18樓

發表於 2010-11-18 12:37:55 |只看該作者

回覆 meikuo2002 的文章

我的理想是: 整個大台北區都稱為 New Taipei City，稱現在的台北市為 downtown...

"All that glitters is not gold."

回覆

阿彬

129 主題	644 好友	5770 積分

碩士班

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

社區: 詠翊山水觀
文章: 4488
在線時間: 1251 小時

發短訊息

19樓

發表於 2010-11-18 12:39:13 |只看該作者

本文章最後由阿彬於 2010-11-18 12:39 編輯

回覆 Florida 的文章

你這樣一說我想到“仙貝“

呵呵如果是翻譯成”仙貝市“ 我倒是很喜歡

※Sabisu低糖手工果醬※ Http://sabisu.tw

回覆

33 主題	45 好友	9392 積分

Rank: 8 Rank: 8

文章: 1532
在線時間: 1954 小時

發短訊息

20樓

發表於 2010-11-18 12:46:29 |只看該作者

本文章最後由 Florida 於 2010-11-18 12:46 編輯

大胖豬發表於 2010-11-18 12:29
# P9 ?& {% |* x( ^8 f+ Y& W) u( [關於這ㄍ我也很好奇可是我前幾年不在台灣
# I5 R4 W4 o# P
; l. @/ E1 |% x9 K. ?! N我比較好奇是誰學誰ㄉ ?

我也不清楚!

不過，印象中"小綠人"號誌應是早於2003年在台北出現。

"All that glitters is not gold."

回覆