- UID
- 5862
- 閱讀權限
- 50
- 精華
- 0
- 威望
- 3
- 貢獻
- 7288
- 活力
- 19852
- 金幣
- 141947
- 日誌
- 0
- 記錄
- 0
- 最後登入
- 2024-11-22
 
- 文章
- 2368
- 在線時間
- 3103 小時
|
a914013 發表於 2010-11-2 10:00  ( m3 D; V7 d( [0 ]: s2 r
Tell Laura I Love Her
Tell Laura I Love Her- Ray Peterson 原唱' x& W: \) ^+ r
& j) d4 }+ G% @- J+ G+ T* a0 V
Laura and Tommy were lovers
) ^3 E( m0 b1 B$ R蘿拉和湯米是一對戀人) A8 r. Q% H5 F9 X' `8 s
$ X. K2 Q. g% Q$ l2 EHe wanted to give her everything
$ N5 Z. }: r9 K7 |5 e他希望能給她一切8 Q( ~( m! [$ X; a; `# j* Z+ Y- c
( W5 x7 l' i. x4 l' o) L) z# Q
Flowers, presents and most of all,
% M) v( L& @$ ]. }鮮花、禮物，最重要的是：
( ~4 {- l0 P* G1 q" d
" W: g% ^! x) R1 Ha wedding ring
; N5 I g3 m$ F& m一只結婚鑽戒
2 P5 v8 r6 m& L' C- v) u: f9 _8 m
9 c$ C+ A6 x* m1 dHe saw a sign for a stock car race
: g8 O/ v0 x1 L* b( \他看到一張賽車告示
# f9 E+ x" L# Q7 y# d
* x7 T$ _4 b Q) A% I5 XA thousand-dollar prize it read
* o% r) i5 N. b上面說有一千元獎金
4 b8 p i2 o6 Q
! f2 X0 U* Z; |0 w* S5 a- BHe couldn't get Laura on the phone
9 r% w+ X3 m$ h! K1 i在電話中他無法聯絡到蘿拉7 H/ h$ ?, }" ^) C2 S, E9 C4 V
' v3 J; c, ~( C! MSo to her mother, Tommy said :" \' @2 L: i4 Q: s* A- x
於是請她母親轉告，湯米說：
4 G% s6 x6 k7 _0 i
7 r* }/ N; J) G, }. P, wTell Laura I love her
6 o4 P- N; _! m' V% n/ ?告訴蘿拉我愛她
' K: q& K5 R# Q! F' ~
! \& |' e+ r4 F7 [" H2 ]4 M4 O+ S' ]Tell Laura I need her
) Z! B, H7 |& J告訴蘿拉我需要她( t6 V W! D- p& f
6 k( M: o- x6 Y6 Q7 V( LTell Laura I may be late! R6 ~4 q# u# c' _0 Z7 T
告訴蘿拉，我可能會遲到) k9 L6 z2 w9 V" @$ n. j
8 ~& Q0 i9 a& I; N# C% L
I've something to do that can not wait- X, _5 e1 x+ I2 G0 ^% R
我有事要做，沒辦法等. k2 T- }. \# P0 l' V9 T/ \
& G+ `7 q7 b) M) W! y; u5 m. U
He drove his car to the racing ground N w9 u( Q$ d3 y
他把車子開到賽車場
6 S4 Y4 \, Z9 ^4 O/ h
2 M0 Z3 [5 J( i# O1 MHe was the youngest driver there
/ }3 U: V: G, W( k/ V' h2 W他是最年輕的一位車手+ ~5 J" a* n+ b" K3 x" ^
; X( b' |. ~, k
The crowd roared as they started the race
! f$ t4 p! M- w' r1 f比賽一開始，觀眾大喊大叫* k0 z; Y( a& z6 T* @/ l
/ s* Z2 N# E6 r) S'Round the track they drove at a deadly pace# [* t# D1 w9 N. ]+ d
他們以致命的速度繞著圈子
0 S% m" o( I; X3 t0 K% f( _7 z
! z) L7 @% [# U L B4 ]5 {No one knows what happened that day
4 P/ ]3 I9 U7 x0 C9 i! \沒有人知道那天發生了什麼事
% b6 _: R3 G Y( X1 d( N" @: [) A1 H2 O6 u% K
How his car over-turned in flames
* I; Q. x, V* a: G7 o他的車在火焰中翻了過去
/ L2 m5 h3 Q" e7 r5 q5 U7 t! }, V, R0 V! G0 f2 K+ X: y4 u% S+ |
But as they pulled him from the twisted wreck
6 p% Y: c) m+ C7 n當人們將他從扭曲的車身中拉出來7 e4 K' K: x: N* ` \: Q5 F
9 I* C- Q2 g' a
With his dying breath, they heard him say：/ I$ f( E! c Y1 A) q% v
在奄奄一息中，聽到他說：+ l3 g8 D, h# G9 |
1 C$ B& ]; C3 m) b0 D
Tell Laura I love her
& i) A; H3 ]/ ?( _% Z8 A告訴蘿拉我愛她
7 t# z* p3 n. _* P7 f
% H* X% K" J9 g2 ~; ATell Laura I need her. J, ?7 E& U7 R' z3 k; p9 u; ~6 X
告訴蘿拉我需要她
+ N" m9 ?0 S1 y* f# t/ W+ p$ m- w& C+ J/ ]) J
Tell Laura not to cry
) I/ Z6 |: ?- J9 O" \% y. v) c告訴蘿拉不要哭
: x% z' q$ X8 e* g5 B& g. d
7 c; D. L2 X& ^My love for her will never die
, I; V6 G) T P我對她的愛永遠不死+ A0 B5 X* I* o9 l$ i$ ~. l5 J ~2 l/ f
7 Q4 S1 f- P6 _! x
Now in the chapel where Laura prays
# ]" _8 `9 }6 b+ k. Xfor her Tommy who passed away
; F N) B* x1 ~3 e1 c在教堂裡 蘿拉為死去的湯米禱告, Q1 U" d2 t, S/ L
4 y+ F: I& l) k e; a0 N4 `9 |
It was just for Laura, he lived and died' {' u2 K3 G2 f" m& F' i7 R" }7 b
對蘿拉來說，他雖死猶生
" N! M9 e- F# ~8 {$ K' Q! d% }# ^1 h5 Q C; Z% P* @
Alone in the chapel, she can hear him cry：4 g* E1 E& U' c4 f5 {
獨自在教堂裡，她聽得見他在哭喊：
5 W% o/ G9 O! n$ t4 y G( _$ p! B
Tell Laura I love her……+ n( M: u3 u* g# Z9 {
告訴蘿拉我愛她……
! v3 ?* s$ j" A8 u |
|
發表於 2010-10-29 13:09:42
收藏
讚
發表於 2010-11-1 16:49:12
發表於 2010-11-1 17:03:00
發表於 2010-11-2 10:00:45
發表於 2010-11-2 14:59:45