國王歌手清唱英國傳統民謠「綠袖子」(Greensleeves)

wunway

Greensleeves 是一首十六世紀開始流傳於英格蘭民間的旋律和歌謠，作者始終不詳，是英國傳唱數百年、歷久不衰的神秘歌謠，也是少數幾首廣為世人喜愛的英國民謠。Greensleeves 的歌詞版本很多，大致都以隱喻歡場女子的 Greensleeves 為主軸，英國坊間傳言此曲出自英王亨利八世，姑且聽之，不必全信。
% L3 _  `) H& Y+ {+ ^  E5 ]6 X4 U

( E) z0 c& x0 L4 p& O$ }國王歌手 (King's Singer) 成立於 1968 年，團員始終維持六人，聲音結構上，有一位男高音 (tenor)、兩位高音男中音 (countertenor)、兩位男中音 (baritone)、一位男低音 (bass)，無樂器伴奏的純清唱模式是他們的特色。這個清唱版本，是該團體 2008 年夏天在倫敦 The BBC Proms 的現場演出版本。

& W: M: `4 ~" r7 x: d. w7 v6 R
Greensleeves 參考網頁：
http://en.wikipedia.org/wiki/Greensleeves


國王歌手官方網頁：
http://kingssingers.com/



6 p6 |5 J. r% c

: U. {* g! w# J

+ B4 K: ?: k7 R1 n  t) B/ a[歌詞]

Alas, my love, you do me wrong
4 Y* U: S" \% A# CTo cast me off discourteously
and I have loved you so long
  F0 {' z5 E  e; e( p5 ?) ADelighting in your company
. F% x8 P: B) |8 ~' T
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight
Greensleeves was my heart of gold
' D6 |8 _: O9 L8 z$ eAnd who but my lady Greensleeves (*)
8 u. s' ?! }! u( W% l
$ I# e' p* o# i6 }3 n6 W6 ^I have been ready at your hand
To grant whatever you would crave
, n( U, {7 e5 W& k" W9 @# @( Y1 X  P7 ^I have both wagered life and land
Your love and good-will for to have
0 d' t1 z4 @+ m/ Y! N/ q. C
9 Z5 T) K+ P% x  vWell, I will pray to God on high
$ }7 ^0 z  l) q7 r9 Q' r& Uthat thou my constancy mayst see
4 Z/ n6 |8 v) O' i/ Z1 x% _  |And that yet once before I die
Thou wilt vouchsafe to love me
& I1 A/ _% j+ D& [


歌詞中譯 (僅供參考)
http://www.tacocity.com.tw/abs1984/lyrics.htm
8 [1 @# M$ i; g. T# D
- s( W4 ?& ]3 [" T" U8 Q5 A
, v: y/ H0 m: S% }
2 k% k* B/ n7 X5 M  H/ J
" G9 Y$ v5 i& G: o% d



英國畫家兼詩人 Dante Gabriel Rossetti 1964 年的畫作 My Lady Greensleeves。
5 ]  Y- w: B2 M( Y; O$ {- O' nGreensleeves 指的就是歡場女子。
9 z' r% q3 B+ l  l3 [, Z) I3 U