- UID
- 2551
- 閱讀權限
- 35
- 精華
- 1
- 威望
- 4
- 貢獻
- 972
- 活力
- 3187
- 金幣
- 8525
- 日誌
- 2
- 記錄
- 1
- 最後登入
- 2016-8-3
 
- 文章
- 481
- 在線時間
- 582 小時
|
本文章最後由 ~◎NISSAN◎~ 於 2011-4-26 00:45 編輯
& M/ t1 u& p2 v8 W
5 d# w9 C" T2 e0 C. ?& f: O" G" E& w老師們總要花很長的時間,四處尋訪「名師指導」,才能破解的國中生中文火星文。
J6 l# c7 X0 U8 j4 p: m
% v1 z# A- F4 w' \; G本文
4 n4 c# S/ G/ p
( H; b- F- r& l) U8 ^$ S A「明天要開56班親會,想必會來一堆歐氏宗親會的人。」
) N+ p8 _1 I4 K* k3 n1 k- B「morning call的成績出來了,爐主、顧爐、扛爐的還是那幾個宮本美代子的同學,要是我考這種成績,我媽一定AKS,罵我乾脆史努比算了。2 z7 [5 C5 [% q) M; j. l' a# `
) H5 }4 Y Z. `, G' V/ `0 \
: y$ v: z) S& |: Z* f1 ^我們會不會聽不懂小朋友的話了?
0 y& M h- f7 k* ^* @$ Z! k9 K以後的小孩要怎麼教壓& l! v$ I' d( b0 J
想想看再看翻譯吧...
G2 f3 @0 E# p4 z; g3 O, a# G3 [4 {
: a9 R+ \1 q2 f5 H' c2 H. R, h( y! e, K% ~8 s3 P
# q/ ?- t- k( E2 f( e
! w( d7 p7 t% O; g( H* d
% p9 r. c O/ O+ s O; U) s7 a0 P/ {$ P2 }4 {2 Z6 f7 o! \; |
" S8 @: h: R$ m. ~2 Q) g4 h& L- Y0 u( m2 ~; ]- k" V5 r
1 U1 K7 |$ b$ f7 V5 H
0 d- O6 ^) A- B6 K
! p" S' O' v( h7 T. ?2 w& o
! q( y% d6 x' L7 g
' P B5 ~4 O# |) J8 B# O% I$ H5 g0 n& M: M
( J# g! U. o0 o/ {; ]* P
Y% S3 S( m" w: g& m. U/ q% Z
- q: E" z- Y; K, H+ h; j0 q9 D/ _
$ U7 G r. q) m; v; z4 D6 X7 D+ B
& `8 G; U; @$ C2 }- J
1 g }/ b \& O D9 N- Q: v
R4 n& G0 T, A' s; _
, \/ d) i8 G0 m" u7 ]7 i+ x, m" i
& n+ S8 x: X( L6 y# x! F9 d: t7 ^( H; j# b) W) B. h+ q* w
' ^. B' r/ P1 ^1 }& [
3 ^# t; Y( K E" j1 M$ ?5 W4 N
4 r0 A% ?3 j1 T* m( s! Q5 o& ?% \: o
8 j4 w7 P8 L. }+ ]# o: E
) d) N, d7 _" ?7 l$ H& a) k# h
. \4 Z, ~' f' F9 H( H9 [1 ]8 t1 J0 R4 I8 B) Y# z8 o
& o6 S# S0 j7 y0 s" ]2 ?- y. B- ?$ k# g, I/ L( u& ]% _7 t; o; q1 ?
$ c; [. T8 s2 P3 ~: ]0 V$ _9 n l) e3 c! J6 d {
0 n" A* q$ |/ J0 U9 r v% j
3 c, {6 b. n; e/ I8 e% M& `$ m: B) J) M- \
, _7 l6 j( c# f5 _8 T. \8 C( H
$ f# A1 j1 N* s5 a0 v) p& i9 N
+ N$ N, f% {: k4 d/ r/ J4 o- V, T9 a' v* `0 d
8 M+ i" ^7 C) G# O& H/ [% n! _0 T2 s0 S: P# x
$ {- U5 \9 |7 \/ l6 l1 q
. {& ^/ w3 C7 p: x$ O$ ^: h9 D5 T
9 f: H0 x5 i: E0 t4 q% K( W. b0 g8 r8 f& k
D9 d1 a+ R" l' C1 [* H
6 z2 v' U7 B- L8 p4 ~
! u( n6 C; V" v9 g6 X
" M9 ?# m) T' Y- R1 I+ C/ @; \
& o" Y8 n+ [0 F( O# j" `7 J$ a% I' Y% ^2 o; i1 h
0 a# s, I$ [% p" m& e9 i
0 l- a, x7 F0 i1 o# K8 S* P' `2 _5 [! Z# ]3 q7 U
) `' u. x) `7 o' f9 |$ v
$ x T* E" |2 U; t
& T r; B- ?8 S! Q# P( _
+ N2 L2 \8 M7 h' k ?
2 }/ |3 g N9 F( D! `$ \% T, L% q, V( s8 f& \# B' S5 I
: M# i* V$ {' K7 f& x
9 i/ k f; m1 `* g9 n8 r/ W% |
. S. g4 A s' Z3 S3 a, B2 ?2 N4 y/ A/ K: |% f6 S" C& r* b8 P9 g
8 E7 I6 q. i* n' [
+ H. G4 q& [% T$ ~, ~4 q
# M6 O4 u$ _- m' B+ C1 b3 a& i1 U8 b" B! E+ b' J- m: E9 ]. u
. H% X$ F. @! z, T; R4 ?
3 h! H0 ]4 b% n3 E
# Q2 i' G/ T% t6 `" f9 v$ W# Z: `& e: ?0 X! }. J2 z, D% V n( b( I
0 {! h. [! T( `+ V/ [; G- z
/ e) J; {( p: P9 g8 L
$ y, x& f' D# V1 T9 w, O o8 w$ R. d+ s" a. ?9 a* w$ i6 u
: o: j. {, G; w7 j% \* R! a" Z9 L% @# k
, }" U0 {, @' E! w- i' i: L
翻譯
; L T) m p6 B) x" y3 a+ l5 j4 _' _, m, o
「明天要開無聊的班親會,想必會來一堆歐吉桑和歐巴桑。 」
# ], o+ `: x+ Z# ~& Y0 [5 e1 D「模擬考的成績出來了,倒數一二三名還是那幾個根本沒事做(台語:根本沒代誌)的同學,要是我考這種成績,我媽一定會氣死(台語),罵我乾脆死在路邊算 了。」
2 k) m1 `# H2 C- e1 j! J5 u& P& k |
|