基要派的揚昇觀點

喵人

基要派的揚昇觀點

Copyright c 2006 L/L Research

譯者聲明: 這份資料來自於美國愛/光研究中心(L/L Research).
7 G* i+ M7 r9 c1 l% C9 y6 q
這篇譯稿經過譯者的主觀篩選與改編.
# k; |+ o3 \& ~1 O" L% s
有心人若渴望閱讀100%的外星傳訊, 請前往L/L網站依發表日期尋找原稿à
) J) u% p" a4 R8 L+ i
2 \' P7 z6 F4 H; i. N' khttp://www.llresearch.org
" Q0 `! M! [1 f1 z: [2 h, |+ \  t
0 n. V$ g) s# k$ B7 }
週日冥想
" _! g; d0 \' [( }* {+ K7 W' V1 a
2006年4月16日

5 Z% H9 q6 R; P1 n! ~' f
小組問題(由Jim朗誦): Q’uo, 許多新時代尋求者和基要派(fundamentalist)基督徒相信很快將有一場昇天或揚昇, 在其中 真正的信仰者或神之選民將被UFO或天使迅速帶走, 其他人類則留下來忍受末後日子的苦難. 你能否講述這種昇天(rapture)或揚昇(ascension)概念 與 星際聯邦的畢業進入第四密度的概念 有何不同? 什麼樣的靈性原則能夠幫助我們思考這些可能性?
2 C% y& l, ]5 R7 n
(Carla傳訊)
0 u. m- p4 N( j# O; X1 L, o+ ~. n0 c
我們是你們所知曉的Q'uo原則, 在太一無限造物者的光與愛中問候你們; 在祂的服務中我們來到你們這兒.我們很榮幸地加入你們的尋求圈. 我們在你們的振動之美中安歇.

! \# {: W2 K" o我們十分樂意與你們談論所謂的昇天.
1 F% y" r9 N7 Q5 a; Z
5 r2 ]# {" [. ~7 j  `在開始之前, 我們請求你們每個人謹慎地守衛你的感知之門. 不要允許我們的評論與思想動搖你 除非它們引發你特別的共振. 工作這些有共鳴的思想, 同時把那些對你沒有幫助的部分拋在後頭.

& v5 d3 d% r% n
請了解 在個人的靈性旅程上 你是自己的權威, 請善用自己的辨別力.
( }! {2 g4 h5 x: V' K- l
如果你們願意做這份辨別的工作, 我們將無須憂慮可能會冒犯您的自由意志. 我的朋友, 我們感謝你們考量這點.

6 x  z$ F  u) s1 F在我們探討根本詢問之前, 我們想先講述一些背景資料, 關於那些創造揚昇或昇天的實體們的想法, 他們生存的時代即是聖經被組合起來的時期.

4 w+ H- }8 c/ v$ J今日 中東地區是許多文明共享的家鄉, 在昔日 它並非任何民族的故鄉 毋寧是許多文化混合的地方.

: z. S- r! a5 Q在那個時期 許多猶太人與其他宗教團體共同的信仰是輪迴轉世. 這個信仰帶來的難題是 如果一個實體絕對相信他是靈魂溪流的一部分 他將會多次投胎到地球, 那麼該實體就不會特別關心自己在這一生是否品德高尚, 因為他假設來世還會有另一個彌補的機會.
7 b! x0 f* I+ b+ D
因此 老師們當時的關切是希望學生將焦點放在此生, 產生必要的行為以創造意識的轉移 從老舊的做事方式前往嶄新的做事方式.

' r' w7 I; O9 U( e1 w對於耶穌實體而言, 老舊的做事方式就是俗世的方式, 老舊的方式就是金錢、權力、影響力的方式. 耶穌實體建議該是人們覺醒的時候, 轉身離開俗世的方式, 釋放掉他們認為金錢、權力、影響力很重要的概念.

' D, X- \* F0 ]1 m耶穌實體的心智中有另一個國度, 跟俗世不同, 他稱為天堂王國. 他感興趣的是將人們的心智從俗世轉向天堂, 從恐懼轉向愛.
5 y5 G- P$ w6 [: c. c* R
+ v& Q% n  C1 Y* l因此 當他講述關於末世的事情 他以故事與寓言來談論, 沒有試圖逐字逐句地教導, 而是創造一個讓真理變得清晰的氛圍.
$ P4 i7 a+ v8 q% ^
# l- v, x8 a1 G) W許多次 耶穌實體說: “有耳的 讓他聽; 有眼的 讓他看; 有心的 讓他理解.”

% O7 A0 ]3 i8 G基本上 他要求人們從頭腦的環境移動到心的環境, 讓心去思考.

1 s' F0 B3 J/ H9 W我們無法對那些信仰字面真理的人講說什麼, 我們不希望任何人逐字逐句地相信我們說的話; 我們也不希望說服那些相信聖經每個字都是對的人 或告訴他們是錯的.

我們單純地請求那些如此相信的人不要嘗試去工作我們在此提供的資料, 我們向你們擔保 雖然你們教會權威的觀點是狹窄的 卻具有穿透力. 無須參考我們說的東西 你們將能夠追隨耶穌-基督的指導與教導.
$ m) T$ {* i# |) U2 F) ]
為了你自己的平安心境, 我們建議你不要繼續閱讀下去, 只需閱讀你的教會領袖認可的資料來源, 這樣我們的東西不會成為你的絆腳石.
+ v: f' j& ^* i$ ]; \
/ b. f- }- }4 t( U" @$ g4 t***


　
8 g; j& Q5 a4 `+ h9 s
　
( w, w) C- |, l# A/ F
7 g) y0 H; ?# [( S( @　

4 l5 ~% [+ _  r- U$ N. _2 c3 W　
4 o, u5 V$ b$ H% _# i
　

8 X4 Q* H5 G& y# J8 ]; `　
- N7 E0 \$ F9 M7 W) S0 x, y; U
　
: F: Z" [) a8 q$ e5 q+ F
　
- v- A# X" i$ ]8 M! h7 a
　

: H. ^5 l* R0 j$ U9 R# y9 _, D/ J　
7 r+ a$ k$ F6 G' q
　
2 |( t6 ?& i6 x3 W
" t1 ^4 B* d* |% w+ Z2 V- x/ {6 l6 c　

現在 讓我們前往這次集會的基本詢問.

確實 耶穌實體曾說到昇天日, 那時 兩個人在田野裡 取去一個 撇下一個*. 我們並不相信耶穌導師希望聽眾完全照字面去解釋這段經文.

(*譯註: 出自馬太福音 第24章:39~42節)

- m& y; Y* b9 F, i( {* h$ S7 N* W朋友們, 有其他方式去看待這個概念, 或許 可以帶給你一個更好理解的故事.

/ U+ N7 t. n9 j8 s, l5 k有兩種方式會終結當下此刻的開放可能性. 首先 你做為一個具肉身的存有, 從這個世界通往下個世界, 在肉體停止呼吸的那一刻 生命和意識離開肉身, 在那一刻你攜帶的振動或調頻絕對是你此生經驗的最終調頻.

/ h9 I' p# J6 Z# b0 M" z7 C2 }在那個停歇點 你離開肉身, 在意識中前往光之載具, 在你這一生 該載具一直與你的肉體相互穿透. 接著在那光能載具中 你將移動穿越畢業過程, 那個在田野的時刻就是你們稱為死亡的時刻.
4 i6 v6 y0 u: W, u6 U. \. q: ~0 V
以更大的意義而言, 就整體地球來看, 也有一個終結點, 結束維持第三密度做選擇的可能性. 此時 你們地球上的第三密度能量勢微, 接下來 將不會有多少第三密度的投胎了.

正因如此, 珍愛這次的人生, 了解到 它對你們每個人象徵的意義. 這是你最後一次機會 維持極性的選擇將引領你通過畢業典禮, 繼續從事更高密度的工作.
! m0 w4 A' g6 `9 o! }/ B
那些不願做出極性選擇的人們, 那些不願建立足夠極性好承載較高密度之光的人們將在其他行星經驗另一個第三密度週期, 再次拾起愛的課程.
# R& E0 j0 ^# M; q
我們強調在這個方程式中沒有真正的不利因素, 如果你尚未準備好做出選擇, 你有全世界的時間去仔細考量. 如果你準備好了, 那麼 機會就在這裡, 把握今朝, 抓住你靈性進化的方向, 用你存有的每一根纖維、每一個希望、每一個熱忱 走入光中. 朋友們, 感謝吧, 因為對於想要走在光之途徑的人們 這些日子真是美好時光啊.

, b7 K/ l' ^- s* Z% s7 O- ~就物理層面 你們星球將會發生什麼事, 我們無法精確地告訴你們可能性/或然率漩渦將會如何浮現. 你們人群正以驚人的速率覺醒, 以指數比例擴張, 不只在北美洲, 而是在每一塊大陸, 每一個文化中進行.


我們的確認為地球自身在充分移動進入第四密度的過程中 不會有什麼危險, 地球媽媽並不需要表達全球的大災難以促使物質界的昇天發生. 如我們先前透過這個器皿所說, 當我們凝視這個地球村, 這裡的村民有種麻煩的傾向 尋求侵略與戰爭 而非外交和對話. 這股傾向透過這個權力-飢渴的世界不斷倍增, 最終可能導致某些國家點燃所有炸彈 引爆真實的末日, 這結局是可能的.

4 `: r9 ?8 L7 k) G5 _
/ S2 p) F% J. ]( D, x" S1 K) M我們請求你們每個人檢視自己的內心, 選擇溝通勝過侵略, 選擇耐心超越無耐心, 選擇愛超越恐懼; 希望超越排外.


做為一個人 你似乎從自己開始 到自己結束. 但我們對你說 你不只為自己行動 還為了人類行動. 你所做的選擇 如果是懷著純粹與清醒的意圖, 能夠改變這個世界! 是的 你就是那麼有力量, 那麼有魔法, 那麼有影響力! 居住於你的裡內的意識和耶穌-基督內在的意識是相同的; 但在某些情況 祂被埋葬在草率度日形成的瓦礫堆底下.
( p) ~# C4 j3 a5 W3 K! h
  Y+ C. Q6 y, H9 Z4 w8 K那麼 就從今天開始, 懷著關心、耐心、愛心去生活, 有意識地覺察你為地球屹立, 不只為了自己而活. 不要讓這份關切壓倒你, 只要知道你的選擇真的可以締造不同.

: o, f3 a  ~! F) S7 I3 x* O
# o+ t3 Y. ]% k8 |/ m6 m你們問到 昇天或揚昇的理論 和 星際聯邦關於畢業典禮與行走光之階梯的教導 有什麼不同?
( S: s- T5 V2 F' I% P4 e5 x
- C0 y8 k5 e' {. s& ~3 e7 u9 i就某個層面而言 兩者的差別很小, 因為這兩種故事都聚焦在每個獨特的靈魂憑藉一己的自由意志做出選擇, 關於如何存在、如何服務.

7 T4 X: U" S# E5 N" P) n你將要成為一個放射光芒給他人的僕人, 一位光之僕人? 若是如此, 做每個選擇之前都記住這點.
8 `" D9 n4 r7 n% l4 e7 w

4 Z; O5 o1 E' M( G對於那些少數致力於服務自我極性的讀者們, 關於你們的畢業, 我們對你說, 朋友們 每一次都要謹慎地選擇你所服務的對象, 以及你想要如何表達你的選擇.
/ b6 N/ u) i# H. z) l% }

對於那些堅持一致選擇的人們, 畢業幾乎是無可避免的, 因為你們充滿前進的渴望, 當你組織這份渴望進入一個焦點, 將自己的意志投注在這個焦點上 沒有任何事物能夠阻止你. 你可以身處監獄中 卻仍舊選擇愛、服務、奉獻、喜悅、感激. 你可能正在瀕死邊緣, 你可能正躺在病床上, 不管是什麼樣的處境, 只要你擁有意志 做出這些選擇, 你早已身處天堂樂園之中.
8 m1 V2 g" M2 C" z
: u& S: w8 m' e5 z+ G
那些目前還不想要涉入這個重大選擇[如何服務, 對誰服務]的人們將不會畢業; 因為他們尚未成為有力量的人, 他們尚未選擇. 無論如何, 在這個時點 只有很少人毫不覺察需要做一個選擇.


你們還有時間去導引你的思考和致力你的尋求, 第三密度能量尚可維持幾年. 然而, 我們確實鼓勵你們再這個時候向前走, 盡可能地信守你最初的選擇. 你們現在進入一個時期, 或許在大約6或7年之後 你們就不再能夠做出起初的選擇, 時間不多了.


9 N3 L& |# j5 ]3 ~: J* U) J並不是說第三密度能量勢微之後 你們都將死去, 而是那時的振動將變得比較質樸, 不會包含那些攀升、螺旋向上的能量. 因此 生命將繼續維持下去, 那些現在進入這個環境的實體早已通過畢業典禮, 如同目前許多的新生兒, 他們攜帶著畢業的能量 無須擔憂第三密度的終結.
' V; t2 ]$ y: Q  M8 m6 |
% @% d. {; b2 s
無論如何 我們現在說話的對象, 大部分尚未畢業, 然而, 我們並非帶著急迫感對你們說話 而是渴望分享這份資訊 希望幫助你們在此刻做出靈巧的選擇.


$ T! R# t  r2 B# u5 a9 x至於你們未來幾年將要發生的事, 我們的確看見地球上的各種困難與麻煩事, 地球必須要做一些改變好穩定地、平衡地抵達第四密度, 這是第三密度地球重新校準自己的過程, 目前這個過程進展良好.


. t) q' E$ r0 T$ J% _在地球的物質層面, 這個團體與許許多多類似團體的長期工作已經創造了一段恩典時期, 打從你們的1998年起 你們一直單靠恩典生活, 這份恩典持續存在, 在超越某個特定(時)點之後 它將不復存在. 在一個特定點, 情況就好比各種能量混合在一杯水之中.

我們對於過度簡化這個比喻感到抱歉, 但我們使用的器皿不具科學素養.
+ r' i' v' X8 u9 ^
: n1 [0 n4 `* Q8 o$ d+ w當各種能量全部混合在一杯水裡頭, 在某個程度上 它們融合在一起, 但到了一個特定點, 比較沉重的元素沉到杯底, 而比較輕盈的元素上升到頂端, 自然分隔出兩個層次. 這個特定點即將到來, 這並不是一場悲劇, 也與昇天事件無關, 它就是自然的靈性進化過程, 適用於所有行星與人群.
+ K6 U6 E( o* {2 @3 C  {& C
# `( v0 t5 L; O' K
在時間成熟時, 你們的地球將成為一個正面的第四密度行星. 一段黃金時期即將到來, 所有從第三密度畢業的實體和那些很關切自己過往業力的實體將在這段時間一起修補行星地球.


將會有一段困難與充滿挑戰的時期, 因為你們現行的科技並不足以滿足未來的需求, 你們將要創造新的方法來做事.
$ K7 S5 o3 x+ v" `6 F8 P' _4 Y% H* @
7 W# j& V" I1 `; P但現在瀰漫在你們當中的能量將變得清澈許多, 那些嘗試從服務自我途徑畢業的實體將前往別處, 留在地球上的實體們將是正面導向的.
, A5 l; ]0 `: J2 r6 X' n3 i) P! B' w

有另一群實體將會留在地球一段時間, 他們無法畢業進入第四密度或返回更高密度[如果他們是流浪者]; 但他們感覺業力的拉扯 他們想要補救. 你將發現有許多人正在嘗試越來越多地將焦點放在地球的需要上, 他們想要清理地球的水源、空氣、土壤. 這些實體此時並不希望畢業 毋寧是參加某種暑期特訓班, 在那兒 他們可以戒除粗心大意的習慣 進而解放自己. 因為誤用(misuse)環境資源是粗心大意的, 誤用社會團體、人際關係、人群同樣是粗心大意的習慣.
8 B. e2 ?/ P  s- j
3 ^, s( c3 p/ ^% b
" b2 \- V3 o' i3 y$ g' I所以 生活在地球上, 這是一個充滿希望與興奮的時期, 許多人嘗試畢業, 許多人不認為自己能在此時畢業 但嘗試彌補過去曾經摧毀或傷害行星存有的疏失, 好讓他們從業力中解放出來.

2 i3 [5 y; X3 ^2 x/ y
以上是我們如何看待你們的當下此刻, 並不是突然的劇變, 而是一種持續的形而上改變.
8 D) a- f9 P* b& m! }5 I
' M9 ?9 h1 A$ D5 r# g! }
我們感謝Jim實體在思考這個問題後 詢問哪些靈性原則跟這個問題有關, 如此 它允許我們衡量那偉大與中心的合一靈性原則, 該原則主宰這個世界的靈性顯化. 我們稍早曾對你們說 如果你能夠在做選擇時 充分地了解你為地球選擇, 你的確會成為創造地球意識轉變的一部分.


6 n8 A. H/ S8 @5 ]; W合一意識是非常強有力的, 對於造物主而言, 我們全體— 我們、你們、一切萬有— 都是一個存有. 昇天的概念裡頭包含著服務自我的種子, 因為它選擇某些人丟下其他人, 譴責那些沒有到達天堂的人, 宣判他們最終得前往地獄.


0 T0 _3 X9 ]7 O% @6 M而我們對你說, 天堂和地獄都蘊含在當下此刻, 你打造你的世界成為天堂或地獄. 當一個人以愛的態度過生活, 他走到哪兒都創造天堂.

我們在這個器皿的腦海中找到一個範例, 這個人名叫迪特里希(Dietrich) [1], 在二次世界大戰中因為宣講福音被定罪, 關到監牢中. 這些囚犯的糧食短缺, 接近餓死的邊緣. 迪特里希學過電碼, 於是他透過監牢的鐵棒敲擊祈禱辭和鼓勵語給其他囚犯, 知道電碼意義的人就會接著傳遞他的話語. 他每天都這麼做, 他的祈禱與服務支持整個監牢的囚犯度過二次大戰. 雖然他最後被處決*, 但他已經將愛與信心傳遞給整個監獄的靈魂們, 只因為他持續地講話, 講述他唯一在乎的事: 愛.

(*譯註: 原文記載迪特里希自然死去, 明顯與史實不符, 故在此修正)
/ U- M. ^! l3 r* ]9 i. B  d
5 I# P( a4 J/ t1 w8 F
# ?$ t2 {2 |7 k/ B  k讓你的生活圍繞著愛 這將使你的世界變成天堂. 當你走過生死門 進入更大的生命, 你只會看到更多相同的東西, 因為你一直都在那兒. 今日 你就在天堂樂園當中, 相信這點 據此行動, 讓這句話傳揚出去: 今日 天堂就在人間!
: i1 B) [* S, g# a/ ^2 y* X: c
天堂就在你的雙手之中, 就在你的嘴唇上, 就在你的心裡.


' Y% T4 u5 t$ d+ T/ }此時 是否有後續的詢問, 或者 你們有另一個詢問? 我們是Q’uo群體.
# f- c6 U$ ]0 S8 b/ U& s7 n9 H" X

% T7 [2 V! ]8 A1 XJim: 我們有另一個問題: “為了選擇光, 我們必須承認和理解黑暗. 這個問題關乎黑暗的本性, 許多資料提到負面實體將疾病與不和諧帶給尋求光的實體們; 但是否有一個分別的負面種類將疾病與不和諧帶給服務自我的存有? 這種服務自我的存有是否為黑暗天使或惡魔?
& M) s' I% U' k
你能否提供任何靈性原則 幫助我思考這個問題? “

% k( M. A+ u2 ^. s# [
1 ~7 V; `) V6 w1 [4 f(Carla傳訊)

8 v* F0 T/ i1 F  v我們是Q’uo群體, 並覺察你們的詢問, 我的弟兄.

5 n1 g! Z! m7 s我的兄弟, 雖然這裡有兩個問題 你想要問的只有一個, 因此 我們移除其中一個問題, 好讓我們可以乾淨地回答.


0 V' g) {$ q0 f( _9 I一個實體可以在一個人身上創造疾病 這種狀況是罕見的. 超心靈致意只能夠強調早已存在的缺陷, 或者說 光之盔甲的裂縫.
1 M' `7 P) [! b; L  U

+ K- Z$ N4 G8 R舉例來說, 這個器皿的盔甲有個裂縫, 造成她摔破腳踝、擦傷與其他種種困難; 因為她有健忘的傾向 常常專心想某件事的同時 忘記自己身處何方或在做另一件事.
: P! o* q: m2 i; A4 N5 L& ?

; G+ b! P0 d! s該器皿有些先天缺陷, 和她的杏仁核(amygdala)有關, 在她出生的時候 雙眼被推擠到大腦的杏仁核裡頭, 因此切斷長期與短期記憶之間的連結, 導致她產生心不在焉的模式. 她接受這個狀況, 也做了不錯的補償工作.
  C; u! ?/ r) M6 {  C, n
, y" e( X" D1 u' ^' Z& F; y9 c+ B
所以, 當負面實體嘗試對她致意, 令她分心而離開那些良善的工作, 他們的機會目標是她的肉體. 然而 致意的結果並未使她驚慌或分心.

雖然如此 這是一個好例子, 說明外在勢力如何侵入一個人的肉體健康, 這情況影響不大.
0 y6 J! Q2 p" C; H9 Z1 [  h* F
, L+ |8 ]4 F  J- o7 ?6 l: h0 \) u6 }0 X
$ ?1 _0 f" e" c造成身體系統不和諧的一般起因是該實體有不和諧的思想; 那些劇毒的思想樣式肯定會導致肉體配置低於理想狀況.
+ s; @4 c# h  S  L

恐懼的思想趕走平安, 愛的思想構築內在平安, 它是如此簡單 又是如此具挑戰性. 你的心智走到哪兒, 你的身體就會跟隨.
( H) |8 x6 r5 d. O" a9 P- g: f  Z) X

你所憂慮、恐懼的東西, 你就把它們呼叫到你身邊. 我們鼓勵你如同一隻獵鷹般觀察你的思想, 當你發現它們變得有毒, 要求自己停止朝那個路線思考, 問問你自己, 你的最高自我會怎麼處理這個憂慮與恐懼的狀況?

* P9 m/ N: z* ~8 C4 F8 n
當最高與最佳的思想來臨, 試試看, 看看它是否比你的恐懼思想更舒適、更有技巧、更有幫助? 這類的選擇看起來不像是極性的選擇, 但它的確是.

恐懼的選擇就是選擇讓生活圍繞著你; 愛的選擇就是選擇讓生活圍繞著太一無限造物者.
$ G/ Q, T! x1 r
1 C! s: U3 i: z# H
8 a9 ?3 w8 i4 |! h' C此時 是否有另一個詢問? 我們是Q’uo群體.
5 M3 o# Q  E/ N
6 q% l) W, j- `6 b" f" d# O, T
發問者: [聽不見大部分的問題, 主要是問Q’uo群體如何看待這個透過網際網路聚集的團體, 成員來自全球各地.]

& e6 d$ F4 G! D; n
& E" j- E0 R9 [' e7 M我們是Q’uo群體, 並覺察你們的詢問, 我的弟兄.

我們給予這個器皿 地球的影像, 好比這個器皿曾經坐飛機橫跨美洲, 從觀景窗向下俯瞰的視野.

( J) g2 i; L$ A/ V& |3 x, r  j
夜晚時分, 當她從窗戶看出去, 可以看見遠方閃爍的燈光, 她仍可看見農舍與小鎮的燈光; 同樣地 我們看見你們的光 存在於地球四周.


同個時間, 我們看見這個團體坐在肯塔基州的一個房屋之中, 也看見分布在地球其他處所的成員一起來到同一個地區, 因為這個團體向非-區域性的成員敞開, 在你們的空間/時間 真實的出席當中, 你們真的獲取時間/空間特徵.


# ^+ Q  M7 X- n' q/ B. b對我們來說 擁有這個時間/空間成分是很令人興奮的經驗, 原因是非-區域性的實體加入這個地方性團體. 雖然你們八成沒有察覺, 這是一個美妙的聚會團體, 你們的靈光(aura)相互穿透, 你們創造的動力關係是無以表達的微妙, 又是難以言喻地美麗. 一個實體的靈魂光束碰觸另一個光束, 接著碰觸下一個, 如此完美的奇觀, 我們感到非常幸運 成為這個團體的一部分.
/ k' o9 a4 Y6 N. B+ D
6 |  o1 v( F2 x+ P- ]
我們問候你們全體, 感謝你們全體在非常、非常忙碌的生活中抽時間出來加入這個真理的尋求圈. 這個器皿的能量開始衰微, 所以我們在此時離開這個器皿與團體. 我們很榮幸與歡喜地同你們相處; 感謝你們再次呼叫我們.

* g- M, [2 o" A# v, K
7 a  O( f( n4 @$ I: Y& v我們是Q’uo群體, 在太一無限造物者的愛與光中離開你們.

Adonai. Adonai.
/ F3 t2 \9 |( i9 Z9 G. b/ R
' Y+ F5 x# I& I( p
　

; d$ T0 g  P3 R: I' n! o- M5 _; R(V)2010 Digested, adapted & translated by c.T.

原註

  \9 A  Z  W2 w4 [3 C# {$ |) }Dietrich Bonhoeffer. 請參訪www.dbonhoeffer.org 了解更多資訊.
. H$ _4 v- w1 Z- W" j譯註: 上面的網站已失效, 好容易地找到兩個連結, 提供讀者參考:

2 H& R$ k7 I2 U& K3 d( |: @; ~http://tinyurl.com/23h6yoh
( Y/ l' \% @. ]
http://en.wikipedia.org/wiki/Dietrich_Bonhoeffer

3 v2 `: S$ ?; u2 K: }7 ~8 [