關於聽歌劇托斯卡的糗經驗

chiwen

我對古典樂及歌劇只會聽 其他什麼都不會
/ C1 q( O. X+ M有一年和老公去奧地利住了半年
$ K$ R* @6 S0 ^3 M, V附雍風雅的去聽了好多的音樂會
% K2 G3 G  G  S' q; H, O  s這次選的是 托斯卡
戲劇中 托斯卡該是個美人兒  才會有多位追求者
3 y+ Q1 g9 J$ k/ {% d/ B, H結果
0 K1 j. N! F: O& C5 y9 p6 ~6 K女主角出現了 是位胸襟開擴 份量十足的歌唱家
" s, `3 O% ^  a3 [7 m0 t9 D我和老公 正在偷笑之餘
誰知女主角一開口
哇 怔住了 倒是我們也開著口 大氣不敢喘的聽完全齣戲
' |+ q2 P0 h& [: k  l3 a劇後
% f, s, ]& d$ |3 S: @! w. a, J2 ~- M去衣帽間等著要拿衣物時
兩人心想奧地利麼 四下都是金髮碧眼 說國語該沒問題吧
. z( F# V" k  E) f
就悄悄的說  唱的真不錯耶 只是女主角怎麼這麼胖
& N% c# `; F3 h/ E誰知道
後邊一口標準京片子說:
: r5 D! ?  ^: [, B* u   是呀
% O2 H7 W; X5 S2 D" E3 t3 u* z0 W   女主角唱的真是好  但也真是太胖了
2 [5 F7 _+ g; ^/ }, M' I% `% f6 F兩人一驚 轉頭
一位就是綜髮碧眼的奧地利人說道
; I( ^8 r% j  F: c& S真是糗
& R3 k1 y; x3 X  ~後來一聊  他在天津待了好幾年 自然一口京片子
, I4 q; B+ [/ i% A  q" b. A
: R6 X  v2 U, ]$ U$ U從此之後
我們再也不在大庭廣眾之下 說私密事的國語了
& N6 I! K  h2 @; u+ V

chiwen

phantom 發表於 2012-9-3 09:03
) J7 {% }$ E1 w. J: q/ tTosca歌劇中的一段詠嘆調Vissi d'arte(我為藝術而生)，由Angela GHEORGHI ...

謝謝你

chiwen

Chun 發表於 2012-9-4 00:54
  W* W) P3 E7 G7 W' r6 E' y# l# L4 W可是我覺得我是視覺的動物...
- I- ^( m4 ], |% ]" r
, b. ~( O* |7 r1 N  k5 n0 a. b當我每次看到台上站著一位51歲,圓滾滾的媽媽桑,唱著普契尼筆下15歲纖纖可人 ...

1 [& S4 }) m' |
這也是當時的直覺反應
所以才會忍不住說出
4 \; b, }) z( m, h+ F9 |. ^
9 b( f6 h) K# p# T! }

Chun

/ A3 j: f+ b. Z  l7 n. N' _
可是我覺得我是視覺的動物...
/ C! g; o- b! W( `0 W
2 J4 L6 e0 z. T5 O; A當我每次看到台上站著一位51歲,圓滾滾的媽媽桑,唱著普契尼筆下15歲纖纖可人的秋秋桑
9 G; t) o& R1 e8 P4 c$ {7 B' t又或者看到明明就是高頭大馬.金髮碧眼的胖女人,唱著同樣是普契尼筆下的中國明朝公主

, a5 P( Y- m0 O1 F" g* D我就很難繼續想像男主角要如何愛上這些讓人為之傾倒的角色...

phantom

" W( _) q! W  r% s
( |* Z, _# z! a" B7 G7 ]9 ?
3 _+ }  q/ `' l1 h* N* \! S$ C6 Z
4 [7 j% F3 N, UTosca歌劇中的一段詠嘆調Vissi d'arte(我為藝術而生)，由Angela GHEORGHIU演唱。
) r+ c3 X. ^+ s# J7 ]' Q非常優美好聽的音樂,而且這短段影片很美,沒有反差.
% `/ \4 s7 M. b( T
0 k2 Q$ t- A. h8 M% t. ]
1 t6 |6 @6 V" L& u% C6 s( ~' Y
原文歌詞：
+ L# w( y4 ?/ c9 IVissi d'arte, vissi d'amore,
non feci mai male ad anima viva!
Con man furtiva
$ m' J* v% e+ v8 I* y) P+ Lquante miserie conobbi aiutai.
' @9 H( T; X+ Q4 }& QSempre con f sincera
la mia preghiera
ai santi tabernacoli sal.
Sempre con f sincera
diedi fiori agl'altar.
Nell'ora del dolore
perch, perch, Signore,
perch me ne rimuneri cos?
4 h( g; w' @+ zDiedi gioielli della Madonna al manto,
) }- o3 W# k- ^$ d. }! X+ ?6 i; ne diedi il canto agli astri, al ciel,
0 [8 S5 h8 L7 A+ X, B5 _8 N; J# Cche ne ridean pi belli.
1 ]" s- f3 O5 ~6 }1 K- WNell'ora del dolor
2 s1 ?6 Q( ^' v; _9 T. r& I9 operch, perch, Signor,
ah, perch me ne rimuneri cos?
2 P5 {. v. \* P2 Z
英譯歌詞：
5 `/ {5 e& W( O& \5 zI lived for art, I lived for love,
I did no harm to any living soul!
With a secret hand
1 @* L0 V% I$ s- {  p' A! FI aided all the misfortunates I knew.
2 U* U1 ?2 `0 F4 c8 jAlways with sincere faith
) B# n9 F9 J. o5 v) c" EMy prayer
( m$ q- |# f6 M! Y- I3 FRose to the holy tabernacles.
Always with sincere faith
I gave flowers to the altar.
$ g+ Y- @' `% s+ vIn the hour of sorrow
6 r, p3 H; z: |; P" ~" u+ A) U6 zWhy, why, Lord,
; e2 a! p1 e" \; j4 G; jAh, why do you reward me thus?
2 W! g. w$ E* H* E; L6 W3 [I gave jewels to the robe of the Madonna,
And gave song to the stars, to the sky,
8 P2 f: A' S# ?9 _+ ~Which smiled all the more beautifully.
1 I4 W) D* |1 h9 N- n  P/ J. NIn the hour of sorrow
+ _. V# N/ b& N% M  kWhy, why, Lord
Ah, why do you reward me thus?
6 t: ^' z$ l: i( W" ]4 P

. h, y+ h9 O, l2 z; |2 H

chiwen

是的
' n( E8 w! s* E+ A% m; b當她一開口
什麼身材都不重要了
2 A- L6 q% c- ~% D, ^0 E+ s什麼角色都沒印象了
; A) u2 p( @$ m; B0 O0 k3 L只有她的美聲
就是美聲......
9 v2 q! X' w! k0 @6 P9 G

wunway

身材不夠份量，通常氣量也不足，只能將聲音融入想像，忘掉舞台上看到的嘍。

賽亞人

呵呵呵....
4 H$ J0 p6 n) A) [" w可愛的小故事。