本帖最後由 alancatherine 於 2012-7-17 14:07 編輯 ' L& i1 t# U% m+ l6 Y! X1 t, x5 H& k6 q) U/ G+ x, A8 J3 h' i
德弗乍克(Antonin Dvorak)依據童話故事「小美人魚」譜寫歌劇 -- 盧莎卡(Rusalka)! R: E" \# V, n; a% V+ M
成為他不算多數的歌劇作品中,被演出最多的一部( K, R: }7 _4 R0 l
第一幕女主角Rusalka對著銀色月光深情唱出詠嘆調『月之頌』(Song to the Moon). S3 J$ h4 Y1 r) a. Z
是各家女高音樂於演唱的宜古宜今的極動聽曲目 4 E& i- d; O6 q. j3 H 4 {8 D, D! W" z: R* L6 y$ H3 \個人手邊的DVD & CD收藏,雖版本不同但都是Renée Fleming的演出 9 s n/ j) v C' NFleming儼然已成為Rusalka的代言人~ , r- Y1 A1 T0 n4 N網路上能找到的演唱版本很多,在此就與同好們分享Fleming的影音 - c! ?7 f* D3 ], S0 Y5 j; n1 Z : ?! f3 h1 Z! C. F 0 Y" G3 u" n' u; Y9 K m! {1 w1 [) W' u
英譯歌詞 :8 r! {! L$ f$ K9 o
Silver moon upon the deep dark sky, : h" k2 x% U% Z; j. fThrough the vast night pierce your rays.# b( M! T7 z: [( u) L0 ]# w/ l! H
This sleeping world you wonder by,5 u- b8 L) @- v& h+ b, s3 R: h3 K; \
Smiling on men's homes and ways.1 B/ s: m2 X1 \' Y4 I- _
Oh moon ere past you glide, tell me, " O( ~; I, h+ R, r3 ?9 BTell me, oh where does my loved one bide?+ l4 ?7 P0 R' @% f1 B8 O' X2 U
Tell him, oh tell him, my silver moon, e* w( k2 F7 t( A/ }
Mine are the arms that shall hold him, 2 N. Y2 u+ x! F1 ZThat between waking and sleeping+ A2 ^4 s5 g4 J
Think of the love that enfolds him.7 _3 a) r7 Y$ V: @- y1 T* L# L% }- h
May between waking and sleeping & I0 b, }5 N: |Think of the love that enfolds him. ! h, S/ v# }9 d; c+ k! p, }Light his path far away, light his path,+ {3 j7 ?0 e$ |& y, b8 u
Tell him, oh tell him who does for him stay!. W/ Q( K9 w0 k+ T6 E2 X5 {
Human soul, should it dream of me,/ o7 o5 K; o, X5 t. `( {
Let my memory wakened be.! g0 M$ D2 E) m4 c( v
Moon, oh moon, oh do not wane, do not wane,! e, U7 N) o6 D! X0 X" |) W
Moon, oh moon, do not wane... 0 y8 ~! ^. y/ k" c" ^4 u; f* k
本帖最後由 phantom 於 2012-7-16 21:23 編輯 + B0 H$ ?: {4 S( Q5 s1 V( v' F, `) P: X( y
義大利歌劇作曲家董尼才第(Gaetano Donizetti)著名歌劇--愛情靈藥 L'elisir d'amore ' l2 q8 B3 c; C5 @) d第二幕第三景,女主角Adina得知男主角Nemorino為她所作的犧牲,不禁大受感動流下淚來 # D. o& R* ? v. K/ ?而Nemorino看到Adina為她流下淚,讓他覺得死也無憾,唱出此詠嘆調0 K: U0 t+ t( @! h* B" _. m 一滴美妙的愛情眼淚--Una furtival lagrima 5 P& N$ k) S: O, h* r, M( ? k: u) \" t$ J2 z
分享Pavarotti的演唱版本,此曲旋律優美,豎琴與木管的表現十分亮麗悅耳6 \5 J% b' N; g. V f! ^% r' Z/ J9 C
真是首好聽的曲子~9 H9 W. U* x% ^1 u
9 |* L' j. _, r; O 1 I/ O& f& {( x# v+ _6 L" J+ Y A! _# ~! k4 w" o2 p
歌詞英譯 (譯文來自維基百科) + C2 R" ^5 C& D+ Y+ _A single furtive tear. e% ?0 x( R0 }) I1 b
from her eyes sprang:9 v' n6 c* u; P
As if of those playful youths& y7 L8 E5 v0 N4 W: U$ k
envious she appeared to become. 7 ?5 Z8 x& R3 E# E% Y$ j- l: KWhat more need I look for? # I: Y, w& \1 Q/ R ~What more need I look for?) J& Q; D# K; G: w" v% f% I0 V
She loves me! Yes, she loves me, I see it. I see it. 4 S, V8 y, A6 O, t K6 wJust for an instant the beating of+ y0 D# U3 z7 `5 _
her beautiful heart I felt!' N' R: p. A4 S# H
And my sighs became as one 1 L- S2 |: H3 q0 ?fleetingly with her sighs! + c7 P' p2 Q) S; ]) H% uHer heart beating, her heart beating to feel, # \* I% h$ ~! [) w, Bour sighs confounded as one...# i) V3 \2 C; I9 s+ u
Heavens! Yes I could, I could die!; n2 ~* x! B) Z( u2 Y7 E
More I can't ask, I can't ask. , |( h+ V$ ~* Y4 K' WOh, heavens! Yes I could! Yes I could die!; e5 z6 y0 R" v5 u: f
More I can't ask, I can't ask. ! O& `+ `- q8 ]. u- }Yes I could die! If I could die of love.* v! L. ?; @ g; F' g# D% ? h% O
: } q: ^0 o" z" ^- N, u- D
(補充中文歌詞如下,參考自Wiki); G, P; C L' J: Z; Z9 K l
一顆偷偷落下的眼淚 ( \ r# z1 F" M1 `* l9 ?在她眼裏出現：5 F0 K% j4 S5 _' L/ R3 f& }" \
在歡鬧中的年輕人們 5 ^" D+ L- ]$ b% v/ @. m它就像是嫉妒 / P- T! M: J, P; f8 k4 k那我究竟還想要什麼呢? 7 W, @, K; k5 G3 }那我究竟還想要什麼呢?3 m0 X' x) Y; Y. |% \
她愛我! 對! 她愛我! 我看見了，我看見了!: n( A) n2 ]; p4 D. H& j
渴望立即聽到 8 s( N" N6 f: m+ o" Q9 K6 T( `她的心跳!( x) Z7 ]* m# [! u @
快把我的歎息融合， * U; r8 n' Y; c; S6 ]- U& _與她的一起! + D, h* G" R- k; z% t" r& E- U* ^那心跳，聽見她的心跳，% j+ E4 P H }4 \5 B
她的要與我的歎息融合...6 i+ j3 \6 i. m7 Q/ K
天堂! 對，我就可以死去! 0 ^* J( x- V8 ]: {( f我別無他求，別無他求+ \! }5 {! d+ g0 Q4 D& {
啊，天堂! 對，我就可以死去!1 y+ T8 ~5 R7 o% C" R+ q
我別無他求，別無他求 0 f A1 a$ p& \0 p9 G2 C( t5 B8 I對，我可以死去! 對，我會為愛而死! " D7 C8 h/ ~! U$ ]2 L/ h5 h / l! g# P4 t0 \4 Y1 h
發表於 2012-7-10 20:09:01
收藏
讚
