「呷飽未」和「來呷飯」

kaki

有人在吃飯時間來訪，要請人家「來呷飯」 (來吃飯)，而不是問他：「呷飽未？」  (吃飽沒)

  o) P/ W0 I8 [. k% _8 \! r. p& ^ 「呷飽未」和「來呷飯」
8 N3 x! q3 b8 A( W
4 \, V  d, T8 }# |/ ]嬸嬸的父親有三個女兒，分別嫁在相隔不遠的鄉鎮，有一天，這個父親心血來潮，想去看看三個女兒。他在早上十一點的時刻來到大女兒家，大女兒正忙著做午飯，離吃午餐的時間尚有一個小時，老人家坐了一會兒，起身到二女兒住處。
# J" b) [, F( v  O$ l: ?十二點多，來到二女兒家，她們正在用餐。
3 L  D" d! v  j( c, Q二女兒問：「阿爸，你呷飽未?」客氣的老人頻頻點頭， 笑著說：「呷飽了，呷飽了。」
$ h- _. y1 t6 Y( f9 f! R二女兒竟然就信了阿爸這番客套話，便不再招呼他吃飯。

事實上，老人家的肚子餓得很。
! s3 k5 |% y3 P6 A離開二女兒家，來到小女兒家時已是下午一點過後，小女兒正是我嬸嬸，她得知父親剛剛去了二姊家，心想他必定在那兒吃過飯了，於是沒有開口詢問父親吃了沒，盡是閒扯些雜事。
8 k4 N6 N! v1 i- p+ ^$ c2 e
. J0 B, G/ X/ H! H 這個餓著肚子的老人，回到自己的家時已經是下午兩點多，獨自到菜園摘了一把豆子，自己炒了吃，沒想到三個女兒的家各繞一圈，連頓飯都沒得吃，唉，真的是「三個女兒卡輸一把菜豆子」。
3 H7 {- j) p5 Y
事後，老人提起此事，不忘告誡女兒們，下次有人在吃飯時間來訪，要請人家「來呷飯」，而不是問他：「呷飽未？」

聽了這個小小的典故之後，我終於明白為何每次吃飯時間到隔壁嬸嬸家，總是開口就說：「來，來吃飯！」
4 x4 M: N9 r6 q/ c4 {/ d
: i2 Y, R! ?1 D- A- p( j6 Y嬸嬸說得沒錯，「呷飽未」和「來呷飯」同樣都是請人家一起來吃飯的一句話，後者讓人感受到主人更多的熱誠，同時對於造訪者亦是個好台階。

簡單的一句話，就因表達方式的不同，產生不同的結果。


1 n3 f" t1 ?8 l$ k一句好話的學問，的確可以從生活中去學習的，不是嗎？
2 t- k1 Y% b$ E$ w3 b( G  |閱讀這篇文章時，我一直回想媽媽的待客之道......

9 q  N0 \- a8 i: y7 ~% D我媽媽只要看見吃飯時間來訪的客人時，一定立即多擺一付碗筷餐具，並且說：『一起來吃飯！』（鬥陣來吃！）或（作伙來吃！）
, H7 j6 o' @/ x* i4 O4 K0 h5 @& r$ V
如果客人說吃飽了，媽媽就會補一句：『吃飽了沒關係！來吃巧的啦！作伙來！』
( y: w+ a) h+ J% E1 L+ ~
* a% @7 m$ i' ~; N. U0 q( z- W9 j6 a 客人通常就不推辭了！

. |8 K( q1 P. A4 |' H