讓老美也嚐嚐考托福

阿慌

' u! ]2 C5 S6 i0 T  i/ O+ K讓老美也嚐嚐考托福

4 t6 W; K' k% U這樣子考，搞不好沒幾個台客 / 老中過得了...  
  |9 H& Y: b; H$ x! i6 J! z
華人世界經濟實力日增，老外來華即將趕考中文托福。
讓大家見識一下中文的高深莫測。
% F. C' T, K( b+ f8 D
7 ~2 [" R- ?# C# v- y. T9 G2 w讓老美嚐嚐考托福的痛苦

2 m# o' W- t0 B# m" `9 j你知道中文托福考嗎？  教育部在2010年4月14日決定
5 w# Z' _0 Q+ k0 ]2年內建置首套中文能力測驗制度。 也就是說教部要開辦中文托福考了！
0 u- G0 z8 h3 K3 g# s% ?% e6 l, |教育部應該要來參考一下這幾題中文能力測驗，同時舉辦一個全民中文托福考題徵選， !
讓外國人也體會一下我們在準備托福時的痛苦。
" h: J0 l0 W7 s: U7 p' V* |& |
' K, H6 W% E, s8 o
8 j/ o7 K% i# S" {$ S 第一部份、聽力測驗
& {3 x8 V2 O" w$ H  H2 l. D
第一題
男：我給你看李小姐的照片，她的外型很不錯。  
女：看你的大頭啦！
- H9 f2 _% S# f' Y# q
, I# G5 u/ T+ }, V7 P7 n& z從這個女人的談話，我們可以得到什麼結論？
4 F+ t" `* g5 O* x5 m& e 甲、她是腦神經外科醫生。
乙、她比較喜歡那個男人的頭。
5 e+ [. i" d; H. K 丙、她覺得不耐煩且沒有興趣。
丁、這女人在吃醋。
( l& u" |/ B% }& B5 v6 Z$ L4 N
+ G" O1 C, R& }; O0 u8 V- ~4 D
' I, w5 V# K$ R! b: v/ q5 v1 ` 第二題
女：你去臺東玩，覺得如何？
4 f* g7 E( V, D8 [男：臺東好不熱鬧，我玩的好不快樂。
' k: e. ^  c0 I2 B% _" r' L/ V
這男人是什麼意思？
$ [2 ?7 o! w  u* L2 ?$ H8 `1 M 甲、臺東人多擁擠，我玩的好不快樂。
乙、臺東很冷清，他很快樂。
丙、臺東很繁榮，他在那很愜(音同竊，聽不懂吧)意。
丁、臺東很荒涼，他很落漠。
6 ?% z6 c/ v. E! t+ [
, Y6 H, m) B9 z第三題
% J8 k0 q! e  n* _8 r% E女：好久不見，你還沒死啊？
男：「恁北」好得很！

$ P4 F% L* K; K& G+ W& @7 ~- Y這男人在說什麼？
8 p! J5 z6 r! I8 y% b8 Q& ~ 甲、女人的爸爸身體健康。
- w1 U* U) D# c4 m, n 乙、他的脾氣很好。
# m) Y& n- G) Q  { 丙、他過的不錯。
6 I5 u1 k! ]0 ?( x; ?* _8 V 丁、女人的爸爸過得很好。
# i9 Z; D+ A3 @" x6 y
第四題  
男：你想要看那一台啦？
女：你們家有第四台嗎？

從這個女人的談話，我們可以得到什麼結論？
7 ?- R, T+ V1 _ 甲、她希望她家有第四台電視機。
$ `8 ~' D* m0 o 乙、她想看四號頻道。
  b7 `2 ^' R0 f8 [. h- [* G 丙、她想看有線電視。
丁、她想看鎖碼台。
6 v$ ^0 @" D: z* ~8 e9 f
第五題  
. ]6 k! o; f7 v1 u& G% ~% T' \女：這次的遠東區少棒賽結果如何？
( t$ f9 m$ B9 c3 }+ b7 J8 j男：結果中華大勝南韓，中華又大敗日本。

這場比賽的結果到底誰是冠軍？
. R! ]: O! \% v甲、中華。
乙、日本。
丙、南韓。
丁、三隊戰績相同，必須加賽才能分出勝負。
6 ]$ X/ _6 T) ~8 A8 e
第六題
2 q" w0 I; |5 i9 E# i9 l女：你不喜歡跟我去逛街？
$ c4 n2 t9 x) d4 |; x9 W0 C% i% h男：對啊！妳現在才知道。

3 G% g# U: s6 h" `這男人是什麼意思？
甲、他不喜歡逛街。
" n! \" G* T) c2 S) o0 s. ^: l 乙、他喜歡逛街。
丙、他覺得她早知道。
丁、他自己也不知道。
4 U2 e# }$ a0 f% \* W3 ~; S: i) h! ]
第七題  
女：你跟她見面之後如何？
9 j" p' P, \1 H- q' d8 Q男：她放我鴿子啦！

. g1 _) _3 K6 D7 P, C7 f 由上面這段對話，我們可以得到什麼結論？
甲、他們都很喜歡鳥類。
乙、他們一起去放生。
7 D9 I  I- E, X' V1 }  c0 y$ F 丙、他覺得她是個不錯的女孩。
4 g, ~$ W( @5 V- f 丁、他們根本就沒見面。

  \6 ?; ~' h' s8 _. _ 第八題  
男：我們工廠最近連續三個晚上加班趕工！好累喔！
( g( d1 V( Z: [1 x. f7 }* G女：你的工作實在太辛苦了！
3 I& l& \. F8 v5 h  l* }
請問這名男子的工作狀況？
8 _! h1 Z) ?4 c) H# _# l; E 甲、日以繼夜。
乙、夜以繼日。
7 q/ o  [9 P, ]6 i6 i4 d 丙、日夜顛倒。
丁、日積月累。
( f7 S. B" j% n 戊、夜不閉戶。
0 E' C' J6 g8 Y: }, R; Z& r$ W
第九題  
女：我們公司上下班都很正常，不會辛苦啦！
5 m. s& X% ^: B# |男：那我就放心了！

請問這名女子的工作狀況？
- _, z  x6 \" _/ O( [ 甲、朝三暮四。
乙、朝九晚五。
$ V+ m+ G1 ]( T2 U! v 丙、朝令夕改。
丁、三令五申。
6 |& r( C8 R8 Q' t9 f) P 戊、日上三竿。

第十題  
陳先生：這次比賽我一定會贏你！
/ R9 y  g. Z* |1 h  @吳先生：是喔！最好是這樣啦！

/ s' w( d/ r) q5 j0 i5 A' M6 e0 c* ]請解釋吳先生的意思。
7 q+ T6 v- b# u: [- a$ p, t: {0 a 甲、為陳先生祝福。
7 u- k; d6 n  t& r0 Z 乙、替陳先生打氣。
丙、有本事再說。
6 `! x( U" V( K' X! O$ ?$ t 丁、覺得陳先生贏是最好的結果。
7 K* b3 U% `  C
第十一題  
2 j6 b, ?( E+ H. k* R& O& j& |男：嗨！我來了！
女：都快一點了ㄟ！

7 o' V% D2 h. Y, M- d0 z請問女孩說這句話的心情？
甲、高興；男孩早到了。
乙、著急；叫男孩快一點。
0 {$ ~0 q8 n2 y# M 丙、興奮；男孩和女孩都快了一點。
丁、生氣；男孩沒有準時到。

$ ?. V0 ^$ Q5 D, v! H- \! r 第十二題  
男：怎麼了？
女：討厭死了！一天到晚都找不到你的人！

# X+ y; ^0 C3 K7 S/ E這女孩說的話，代表了什麼意思呢？
4 \1 e2 {8 R: P& _ 甲、女孩已經找了男孩一整天。
- K. b" X+ |6 Y* U 乙、女孩覺得男孩很難找。
9 ~  V% z! x% |6 `4 W4 v 丙、有一天晚上女孩找不到男孩的朋友。
. A- T( J7 ]- p( a2 L3 V+ p7 T 丁、白天和晚上都找不到男孩的朋友。

& A. h. V. O# G3 e 第十三題
: z( Q2 c$ e) H2 n' F; |/ r; y- q; f女：你說啊！你到底去了哪裡？
* \8 ~+ L. Q: f0 j  v: V男：我什麼都不會說。

這男孩說的話，是什麼意思？
: s3 m" `+ R; x7 d 甲、男孩不會說答案。
乙、男孩不能說答案。
丙、男孩不願說答案。
9 Y' A* {7 x& ~9 \2 O) n 丁、男孩不應說答案。
2 V- q+ d. w6 P( g8 F, P
6 V9 R0 y7 ?. l4 s" I 第十四題  
: p, u( p2 s* e) c6 q, Q) }男：小姐，請問這件衣服怎麼賣？
女：三百，算你八折就好了！
5 Z4 S' w: `6 `, y* Q男：二百啦！
5 E- ?8 W' J# a$ u: |! o2 i5 U$ z女：你二百五啊！
1 k. {6 x! I; k
請問最後這件衣服到底多少錢？
甲、六十元。（80% off）
. E8 v# E4 P+ ]" y 乙、二百元。
) Z& }' C. f( y 丙、二百四十元。（20% off）
! E/ w6 d  {2 e 丁、二百五十元。

, P' F: R& i* H/ H4 X; F* x% b 第十五題  
, k$ M/ {. c) K2 H5 y3 F試想下列問題小姐應該如何回答最正確？
) b6 j1 _- J3 Z$ v% C
老闆：小姐，請問妳叫什麼？
甲、我叫蔡翠秋，你呢？
. l1 A2 n2 s+ [5 i- N* _ 乙、你耳朵有問題啊？我沒有叫啊！
丙、來一盤豆干、一碗陽春麵。
丁、我叫天天不應，叫地地不靈。
3 r. F' \1 s5 S- I
% U$ E- T$ m& I" m6 o# l5 B 第十六題  
女：哇塞！老闆，你們的臭豆腐好臭喔！
6 J+ k9 S; G6 Z  a. c( L% Y
請問老闆應該如何回答最正確？
9 u# {6 l" \) z) ?8 v1 c/ X# O% z8 | 甲、那妳不要吃啊！
乙、謝謝！大家都這樣說！
丙、對不起，我馬上幫妳換一盤。
丁、不會啊！這很新鮮耶！
( f1 u) z6 {/ }" h3 e/ Y0 {' C7 U
1 u% i) |8 s- v! ^! t' x, \ 第十七題  
" }( ?& l  B# o6 E% L收機鈴響聲。  
男：喔！賣卡啊啦！
7 f+ r" c/ _, B8 j# V; f 以下敘述何者不正確？
% L+ n; ?/ M0 k
7 b  p4 g8 Y- D7 Z: M  A- V1 J( n 甲、男子叫對方不要催了。
乙、對方連續打過一次以上的電話給男子。
1 p: u7 R  L  [& m: s. L; D: B: W 丙、男子的電話 SIM卡賣掉了。
丁、男子的電話收訊正常。
5 b6 w* l2 e8 ]0 B' @+ L+ p
% A( W: @. ~8 y& \4 x; @0 g1 m 第十八題  
3 O$ }) l* ~) S" w5 F陳先生、吳先生、張先生、趙先生在一起打麻將。
/ F9 G9 C+ L* U4 v- v8 u/ r3 k& Z  
陳：二筒，碰！
0 T6 w7 T9 o% V6 @0 h$ u吳：可惡！二筒又被你碰掉了！
張：別氣別氣，來片波卡洋芋片啦！
* t. u: H( x7 I王：我吃！ 請問王先生吃了什麼？
甲、二筒。
* i5 d  {, I1 }- ]! e 乙、波卡洋芋片。
! l$ u; x8 B. r, f 丙、上家打出來的牌。
- E5 h7 u& _# Z8 R5 D/ W+ O7 `: M 丁、沒吃東西。

第十九題
續上題。  
陳：換誰啦！
' f5 I7 Z/ P9 w0 Z  J+ s
1 C/ @7 P4 \: ^. ], d  s. r吳：換我啦！
8 x: O& x$ F9 B5 e張：換你就快打啊！每次都是你最慢！ >
吳：賽給你啦！
* E! i; N3 _  ?& {, Z 請問吳先生做了什麼？
甲、回罵張先生。
乙、打了一張西風。
, O  Z  ?$ {  U 丙、拉了一坨屎給張先生。
& B) \7 S) i1 l) \1 {6 _ 丁、呼了張先生一巴掌。

第二十題

弟弟：我回來了！爸媽呢？
姊姊：在麻將桌上。
2 s4 C$ L7 T4 T 根據姊姊的回答，以下敘述何者有誤？
甲、爸爸媽媽在打麻將。
# Q' H1 y6 N0 |: p( [& L1 e 乙、爸爸媽媽坐在椅子上。
. T5 a8 \8 ~5 P0 h2 c( ~0 m 丙、爸爸媽媽身旁一定有其他人。
丁、爸爸媽媽在麻將桌上吃飯。

* U2 }  s3 L4 n  _
' A3 P  C. o; k! w' N: Y# T 第二部分、克漏字  
( i/ Q& a& P8 U一、有搬桌子、坐椅子、拿杯子，那什麼叫〝串門子〞？
二、近世進士盡是近視。試翻譯之。
# f( v6 v9 b7 K( {  P% @三、和尚端湯上塔，湯燙塔滑和尚湯灑湯燙塔。試翻譯之。
. n# l7 S9 i- _! [- t四、請解釋：一入侯門深似海。
" N( s( Y# Z6 y; u) {
第三部分、作文 試作一篇五言律詩或七言絕句，二選一 ( 夠狠吧！)

1 d2 F) \, }3 E" Q2 S& J

3 }4 v$ j* M; b3 o. M
- Q8 p, g' @3 p% E9 j/ V

反甲火

也讓老外體驗一下考「中文托福」的感受吧!

霸川

看到 霧煞煞

fox

我很認真的把選擇題做完了~
有沒有答案阿  

stephen15

腦筋都打結了!
. o/ z/ l8 y# p8 x2 m- w- t$ \3 j

wunway

恐怕要在台灣待過三五年以上的美國人才答的出來。
許多在台灣掏金和誘拐崇洋少女的美國人，即使待個十年，有些連基本的中文對話都無法流利應對。

阿慌

回覆 Vic 的文章
* h9 w: E6 L- x$ \
"簡直速狠到一個極點~~"
5 _* o; F% n6 x9 M# g這一句話我超喜歡的
經典得很
絕妙好詞

睿依依

好有趣的考題喔~還滿想拿給外國朋友考考看的勒~
; h5 V  S8 ~! C% N4 n1 Q% W

阿尼仔

好笑,會不會很多台灣人也答不出來啊!

Vic

簡直速狠到一個極點~~
: k! R1 g. q4 \( G