日本師奶大軍，槓上G7央行

歐陽

【時報-各報要聞】日本311大地震之後，日圓一度急漲，創下二次戰
後最高，並且迫使7大工業國（G7）央行發動10年來的首度聯手干預。
7 q, M  I0 u! T- a) X# z& ?: x專家指出，這波日圓漲勢其實來自被統稱為「渡邊太太」的日本家庭
主婦散戶投資人。
; C7 r% Z2 x. n) Z5 Y/ K6 c- E! @　　渡邊太太們勢力龐大，面對這批師奶作手，G7央行恐怕難以把日
5 o, m5 i1 M, I- L圓壓抑到83日圓兌1美元的目標之內。
/ T9 F& x4 s5 a9 t# o　　大地震之後，日圓出現暴漲，創下76.25日圓兌1美元的二次戰後
新高，有人將其解釋為與1995年阪神大地震的情況一樣，是法人機構
4 Y1 l& O- ^7 F4 p- S，尤其是保險業者爆發海外資產贖回潮，將日圓匯回國內以進行重建
。然而日本財務大臣野田佳彥表示，並未發現日本法人機構的海外資
7 B: }5 o; C& F: T- E產贖回潮。他並且表示，日圓急漲其實是投機客所為。

- R% Y* D4 k% V7 q" T0 H　　野田佳彥所謂的投機客，其實大部分都是從事套利交易的渡邊太
  {, p$ i( n0 i2 L* F* f太。這批師奶大軍過去由於日本接近零利率，而以低利借出日圓買進
高獲利貨幣，如澳元與紐西蘭元等。她們儘管都是散戶，但集合起來
9 E6 H8 q& u* v. u力量龐大。根據國際清算銀行的資料，日圓交易有30％都是來自日本
個人帳戶。而這樣的比率足以左右日圓走勢。
　　在大地震之後，渡邊太太因為種種原因，進行反向操作，出售海
( n5 U  f: u( m: l8 o外投資，將日圓匯回國內，因而造成日圓一時之間大漲。根據東京金
融交易所的資料，在上周四，也就是日圓兌美元匯價創下歷史新高當
7 l  y6 M7 I  b8 O$ R7 s2 B天，東京匯市美元與日圓間的交易量大增78％。專家指出，渡邊太太
3 }. T- ?" T5 H( r+ M  b們在地震後快速進行海外資產的套現交易。影響所及，日圓不僅兌美
元大漲，兌澳洲與紐西蘭元也告勁揚。
　　專家指出，隨著G7央行上周五聯手干預，壓低日圓，渡邊太太們
可能更是趁此機會大賣海外資產。此舉也將影響到G7壓抑日圓漲勢的
! H) W) |) x2 P' g效果。專家指出，G7原本目標是把日圓壓低到83日圓兌1美元，然而上
- R4 R" S% H. [7 r周五只把日圓壓制到接近82日圓的水準，後來日圓跌勢一路縮小，而
到80.2日圓兌1美元，由此顯見渡邊太太們的勢力難以忽視。
$ a+ r8 H: d5 Y, Y  V1 i　　不過，日本大地震確實也影響了若干渡邊太太的匯市操作。有3個
* t$ @/ v, Y& c1 W: K小孩的36歲家庭主婦中村玉子就抱怨，由於停電，使她無法用家裡電
腦進行網路下單。 (新聞來源：工商時報─記者王曉伯／綜合外電報
導)
' n- L6 H1 Q9 C% n
: o" W- y- P8 y8 Z( {% f- ], h

歐陽

，日圓急漲其實是投機客所為。
1 f8 @) G# h9 R1 E* y% x