中國今年增長目標降至“7%左右”

ch350117

# X+ ~$ L  l* p0 I2 e9 w帕特里克•麥吉 香港報道
& A5 `( _8 y) H1 z
中國總理李克強把中國2015年增長目標進一步降至“7%左右”。中國去年的國內生產總值(GDP)增長率已降至7.4%，自1990年來的最低增速。
+ b' W' d9 E% u9 ]4 w# Y" s
/ T( j% b2 b' v  s中國去年的GDP增長目標是7.5%。
/ a9 l( O* ?0 j3 b3 m; A0 d! Q
! c0 p& ^1 d) |( Z李克強是在今年中國全國人民代表大會的開幕式上公布這一增長目標的。全國人大是中國決策者的年度會晤。他在會議上表示：“經濟增長預期7%左右，考慮了需要和可能……以這樣的速度保持較長時期發展，實現現代化的物質基礎就會更加雄厚。”
, M, s% m: p8 V# p
1 r6 `3 I" q+ s8 J隨著中國跨入中等收入國家之列，經濟增長已開始放緩。中國決策者正試圖擺脫信貸驅動的投資型增長模式，建立由國內消費驅動的、更加平衡的增長模式。

李克強還將今年的居民消費通脹目標從去年的3.5%降至“3%左右”。

! j0 s( R- o4 L" o5 D: l消費品價格指數(CPI)通脹目標的降低，證明中國經濟正面臨通縮壓力。不過，李克強暗示通脹將會穩步回升。今年1月，中國實際CPI增長率已從1.5%降至僅僅0.8%。
. c3 Q3 V/ ?1 w/ E2 g6 e+ j
李克強還表示：“同時，我國經濟發展進入新常態，正處在爬坡過坎的關口，體制機制弊端和結構性矛盾是‘攔路虎’，不深化改革和調整經濟結構，就難以實現平穩健康發展。”
% f; k! G: x7 o: q% E4 E* ?% J  X6 F
/ f8 b7 i  F/ q3 J: N* \其他增長目標包括：
. |! X; G9 R+ U) ^) q9 O' [" s! ]
•城鎮新增就業1000萬人以上
+ q. D) O/ f, ?$ U$ E" E
•進出口增長“6%左右”

; B: F' a4 [* F. j: o, G•“國際收支基本平衡”
" X& |5 Z# t$ m8 @3 i* \
- H( P4 G( j( J$ }3 [5 `, Y" |譯者/何黎