本帖最後由 phantom 於 2012-9-3 09:45 編輯 $ Q' G; q6 h( v& g! g* o i 1 d# u2 }0 N% C0 q ' J+ x. F$ M- f% K, F3 C$ W * @3 Z" \7 E4 j4 d# X% x9 c* w; fTosca歌劇中的一段詠嘆調Vissi d'arte(我為藝術而生)，由Angela GHEORGHIU演唱。& C4 t" D- d; {- y0 H, @4 q
非常優美好聽的音樂,而且這短段影片很美,沒有反差. 5 A& a; D+ s7 o# n8 a: o* W+ _9 _+ k( p! H4 Q
/ v: l* z# I8 w, u5 o
$ K1 i+ T) X- s! d8 y& l5 f
原文歌詞： 6 t o+ q! D+ O6 z ^! d& iVissi d'arte, vissi d'amore, - {" Q2 n& Y4 H* F q5 k9 bnon feci mai male ad anima viva!4 d5 [ w ]; W& b" O+ s
Con man furtiva6 C8 Q0 h Q/ u$ s" k& v+ p
quante miserie conobbi aiutai. 7 `6 W2 m% r( V% p/ ZSempre con f sincera 1 m4 m u' `$ i- v8 t! a0 sla mia preghiera5 \* m0 Q+ W2 s: r7 ~
ai santi tabernacoli sal.9 f7 t; j0 C3 I) I1 K
Sempre con f sincera - h. v8 |7 u) O, V1 w. O& pdiedi fiori agl'altar.3 X/ Z9 u; Y* Y3 X4 }5 @: C) Y6 x
Nell'ora del dolore, ^& b" ^5 ]: ?4 o& S
perch, perch, Signore,- g% T. K( e2 n. f+ f0 n) E$ u2 W
perch me ne rimuneri cos? & g. n$ y9 |9 q$ Y: B7 uDiedi gioielli della Madonna al manto, 0 f: B: `: k( [' c7 ?3 h! B# `) O" he diedi il canto agli astri, al ciel, 4 V9 b) A3 P1 w* R& ~8 hche ne ridean pi belli. 7 U: ~: K& w; P; M# u( UNell'ora del dolor - o, _; A: I. b% G9 A: ~$ Kperch, perch, Signor, * Z0 V1 p4 K6 m& ?9 @; e d. sah, perch me ne rimuneri cos?# N4 \; R! T# j6 r
$ ?: `& a* w q, }. d
英譯歌詞： 1 H: C- F% _/ Y7 K+ T$ OI lived for art, I lived for love,$ J" N! u; L; q* d5 e) s, W
I did no harm to any living soul! |$ j7 Y" q, ~- l2 w8 w% P- M7 T
With a secret hand / }" C3 `; G! b: z D& `& l7 aI aided all the misfortunates I knew. / K- d$ R5 k+ l R1 w5 vAlways with sincere faith 1 ?. C( q! c: z- D% yMy prayer9 b @- }& d) a2 L
Rose to the holy tabernacles. % q8 a+ T# w2 `" @5 JAlways with sincere faith2 i8 A. [* \) K( | l0 Q+ z2 f
I gave flowers to the altar. ' T1 Y6 U$ w# C1 R+ D, }. gIn the hour of sorrow7 y1 |* m2 M$ y, e
Why, why, Lord,2 O+ W$ Y$ l( ?8 O- o, l7 w
Ah, why do you reward me thus? + k# x a, q( t# y6 N. BI gave jewels to the robe of the Madonna, 7 ~! ~7 M9 B! OAnd gave song to the stars, to the sky, D5 N# t" Z2 p& B: [ R
Which smiled all the more beautifully. * G) Y, @9 j& I e6 m9 MIn the hour of sorrow' ~* J, K \1 y1 g, Q" p$ ~
Why, why, Lord. _7 c2 S$ I7 B0 ^' D+ N
Ah, why do you reward me thus? - l8 a1 k) K5 \) @3 p; ?& A& q8 l % O2 p% k- Y" G8 X$ W( D; F& a" m1 B. K9 Q, P2 e( `
發表於 2012-9-2 11:18:47
收藏
讚
發表於 2012-9-2 13:53:06
發表於 2012-9-2 21:02:02
