[日常閒聊] 「強盜」這門行業的台語怎麼講？

33 主題	21 好友	2731 積分

大學生

Rank: 6 Rank: 6

文章: 181
在線時間: 256 小時

發短訊息

電梯直達

樓主

發表於 2011-9-2 19:33:14 |只看該作者 |新文章置後

      之前在網路亂逛部落格，看到一篇名叫「Tsing-piàng賊」的文章，引起我的注意。文章大意是說，有人在台語能力檢定看到「tsing-piàng」一詞，上網詢問這詞彙的意思。後來盧廣誠教授回應，在《台日大詞典》還有這個詞彙，之後的台語辭典就沒有了。

      之前家裏作田野調查的時候，就傳聞某庄有兩排人家，有一排是專門作「tsing-piàng賊」的，這是我唯一一次在人們嘴裡聽過這詞彙。當時耆老的解釋是：先「tsing」門，再用工具把門「piàng」開，進去劫掠他人財物，這就叫做「tsing-piàng賊」。

      這個「行業」和詞彙確實遲早會消失，然而過往的歷史，卻因此像化石一樣留存在語彙裡。

收藏0 讚1

回覆

檢舉

返回列表

本論壇是以即時上傳留言的方式運作，一切留言內容只代表發言者個人意見，非本論壇之立場，本論壇對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。
由於本論壇是以「即時留言」運作方式，所以無法完全監察所有留言內容，若您發現有某篇留言可能有問題，請通知本站管理員處理。

帳號		自動登入	找回密碼
密碼			註冊

[日常閒聊] 「強盜」這門行業的台語怎麼講？

瀏覽過的版塊