- UID
- 9589
- 閱讀權限
- 25
- 精華
- 0
- 威望
- 3
- 貢獻
- 295
- 活力
- 1126
- 金幣
- 764
- 日誌
- 3
- 記錄
- 0
- 最後登入
- 2014-11-8
- 文章
- 119
- 在線時間
- 89 小時
|
本文章最後由 marro 於 2011-5-25 23:09 編輯
) }" j5 F2 ~3 v* _
# T6 e4 k1 {8 E9 g/ Y! _藝人人名的諧音後...! s& G# V/ ^6 P0 p6 p0 w1 I
+ M5 ~5 M/ Q8 |5 ^3 G- ^潘瑋柏想必很無奈，因為好好一個名字「潘瑋柏」，諧音卻變成了「盼痿．勃」，香港藥商看準潘帥在大陸的人氣，拿他的名字取諧音，推銷壯陽藥品，就連他學生時代戴著眼鏡，青澀比出手勢的照片，都被廠商盜用，宣稱自家產品是全球壯陽的第一品牌，真的有夠誇張。6 y- a) l/ w4 |' h6 U$ b6 A% b
 7 [# I. A& n& L" m* J% y ?
潘瑋柏學生時代的舊照「被代言」產品「盼痿．勃」生精丸。(圖／取自網路) $ w# }8 K% F, K% o
1 Z' h' I3 Y& U2 b( k, S
' Q! M% x- G. Z! B% }6 e
$ @$ f& l( Q1 r9 f7 I m) O3 l. g
其實藝人名字被取諧音，成為商品的個案還真不少，9 u- G- g( c' h
5 B, z' z2 |% q& a% S p4 H$ u4 n0 s
港星莫文蔚變成了麻辣臭豆腐的店名「莫聞味」，' z1 b) f" ~# S, E9 {. g" \) T* m
! a- M7 t7 @6 o0 X
 . L- I7 j4 I" y" L
天王劉德華的「劉」變成了流水的「流」，華則變成了潤滑的「滑」，這是大陸潤滑劑商品的品名，9 _: t" R Q7 X! [1 L
或假髮商品「留的髮」
% {3 S7 f5 [: T4 v; K! O$ f1 V Y5 ]/ W
歌后張惠妹變成「蟑會滅」，蟑螂會被消滅的除蟲商品，% H. H. O. I) x% U+ x' z$ T5 W
. A7 ^! ?) M: E- J影后張艾嘉變成「蟑愛呷」，蟑螂愛吃的滅蟑藥的除蟲商品，
+ Q' l' }6 d( h, o+ E) s# f6 U9 M. ?+ H: F
謝霆鋒則變成了大陸治療腹瀉肚子痛的藥品名稱「瀉停封」。* z+ j- g2 N: Z& S( o3 L, H1 K
 + g6 [% e% E& y, _8 C
& A2 `2 _2 r+ N+ ^6 `/ l9 J% ^王力宏:黃綠紅的麥當勞產品廣告
- F3 d' ?% h& w0 B/ `0 b2 `, v: @) x _. O9 u, p8 [" D
侯佩岑:紅配橙的阿瘦皮鞋搭配顏色廣告
3 ?$ J1 r; {) T* t- |
: N+ T3 w1 m; f) R陶晶瑩:桃金銀的阿瘦皮鞋搭配顏色廣告
$ @1 P+ O/ N0 N
' w @6 d' c' b W& X. K周杰倫：粥絕倫(食品)。; A, b# A& ~+ {" r. e; @, V
( ]8 Z! Q9 \! @費玉清:諧音賣保養肺部藥「肺益清」2 t% g3 S$ ~& t- v- H. g! I% Z2 o
# q8 N* g, B ~+ ~關之琳:諧音賣保養免疫藥「關之靈」
( S2 ?+ w4 w* ]6 K- [2 p 4 q, q# z5 N; I5 g) `% l$ ^
$ i4 X2 K* F( j* S, I4 W章子怡:商標名稱叫‘髒止依’，與藝人章子怡的名字諧音。商品分類是清潔用品5 p' h8 X+ u; c* `* j/ X: m
$ a3 y3 w4 E8 |. x3 B
伊能靜:自己代言 諧音賣冷氣 『一能靜、二強冷、三省電』!!
# D) ]* K- f, I* B; o1 e( B# m 諧音賣治 鼻 軒 的 可 以 喚 「 醫 能 靜 」 - z* J0 Z( Z# c6 f
治療婦女病的栓劑 「伊能淨」
9 G& b5 h! h2 H& O/ O/ z* ` 2 B, q8 ]# i8 i Y0 p* T
自己ㄧ毛錢的代言費都拿不到就算了，據說伊能靜還常常遭到劇組人員消遣，真是氣結。 ' Z7 b& X7 B. u" M) `7 v' ]
) ?) s# v6 ?* U- `
郭富城：鍋富城(酒店)。前幾年，作為四大天王之一的郭富城在內地勁歌熱舞，郭富城的人氣影響力漸大。而隨著名氣越大，郭富城的苦惱也隨之而來，如今，有很多以郭富城諧音命名的“鍋富成”火鍋店遍地開張。3 o J M+ x0 K: r+ C' o* S1 _
5 Y( i$ V9 H! K
# i2 n- q$ z, c對大眾明星的盲目崇拜，對社會現象的盲目跟風，此種歪風一日不減，如此的惡作劇就不會消停。所謂商標品牌，竟然可以通過搶注拍賣的形勢出現，這說明什麼？回想當年奧運冠軍李寧，靠自己的努力創立的“李寧”品牌，現今家喻戶曉。這期間走的路子也許充滿曲折，任何商品，在入世之初都應該經歷這樣的過程，如此一來才能慢慢成熟，真正叫響于市場上，而不是通過這種投機取巧，更甚至有違法律道德的形勢。回過頭來，幕後黑手不是廠商，反倒是這個浮躁的社會，當關注度成為一切的時候，被捲入商業利益的成分也在情理之中。只是得好好反思，該關心的不是明星被送上拍賣臺，而是何時才能樹良風，將種種不良風氣送上斷頭臺。% ~0 d( `5 P1 }: d/ k* e8 [
: f/ ]; L a) }' O所謂諧音，是指字詞的聲韻相同或相近, 例如: 以「ㄓㄚˋ」的音，同時關連「炸」與「詐」.
# c; `8 s$ [+ H, {/ N
' A- v: T& [1 d諧音應該是指 rhyming word, 也就是中文詩詞中的 "押韻".( i3 s# t. m- a6 x8 [& |% N* |3 [0 V
8 ?7 h# E/ o; t' Y8 Z
例如: tall & all; take & cake... 
$ L* C( r# M. R# H8 K: B2 u2 w$ z' J) b8 B" a) H
---------------------------------
$ E8 p' `# N m F$ _再正確一點分類: & T$ x0 R5 f" D
/ r; ~* _) M) ]: r
諧音有所謂"押韻" (rhyming word) --> homophone. @5 }# q( W( p5 ^/ ^! X
homophone:
7 R; S# b A O0 q4 ha word that sounds the same as another but is different in spelling, meaning, or origin. For example, 'knew' and 'new' are homophones.
. i$ k, {& I* ` |& u
6 U# B9 p. x; k% c. E8 \) @: g還有所謂 "同音異字" (發音完全相同, 拼法及字意完全不同) --> homonym, such as "rose" (flower) and "rose" (past tense of "rise").
$ T2 r; W2 E0 L. mhomonym:2 m v* o( \& R
a word that is spelt the same and sounds the same as another, but is different in meaning or origin. For example, the noun 'bear' and the verb 'bear' are homonyms
* z ^/ T# k6 e$ k1 r7 ?) U# B, p4 D' m% N( `
http://en.wikipedia.org/wiki/Homophone6 u! J/ C/ m5 B1 ^; x
% l+ H5 b( m' P0 \, J8 i9 s
我所知道的諧音/我一般聽到的是說"It sounds like XXX"...
# d1 Z2 V, ?* m) t0 e2 a
# G' K( Z. b. j* [! h. { |
|
發表於 2011-5-25 22:34:26
收藏
讚