查看: 6340|回覆: 24

[笑話分享] 英文對某些人來說真的很難!

31 主題	20 好友	2853 積分

大學生

Rank: 6 Rank: 6

文章: 262
在線時間: 647 小時

發短訊息

電梯直達

樓主

發表於 2010-10-27 13:26:13 |只看該作者 |新文章置後

這是一個發生在美國的日本大使館的真實故事

幾天前，日本首相Mori在他到華盛頓拜訪美國總統歐巴馬前，接受了一些基本英文會話訓練。

教師告訴首相Mori，「當你和歐巴馬握手時，請對他說：『How are you？』」，
「然後歐巴馬應該會回答：『I am fine，and you？』」
「這時候，你應該接著說：『Me too。』，在那之後，我們的翻譯員會接手後續的翻譯工作。」

這看起來相當簡單，但是當天發生的情況是............

當Mori與歐巴馬碰面時，Mori誤說成：「Who are you？(本來該說：你好嗎？)」

歐巴馬當場有點驚訝但依舊幽默的回答：「我是米雪兒的丈夫，哈哈哈...」

然後Mori緊接著回答：「Me too，哈哈哈.....」

接著在會議室中維持了一段長長的沉默。

收藏0 讚5

回覆

檢舉

jenny

15 主題	159 好友	4191 積分

碩士班

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

文章: 1316
在線時間: 1142 小時

發短訊息

沙發

發表於 2010-10-27 13:36:39 |只看該作者

我可以想像出當初的畫面~~~~~

聽得進的批評是進步，聽不進則會退步。聽好不聽壞，永遠不知道自己有多遭。切記~不要模仿別人的生活，當失去初衷時候，回頭就太難了。

回覆

檢舉

shiou

9 主題	12 好友	1990 積分

大學生

Rank: 6 Rank: 6

文章: 511
在線時間: 658 小時

發短訊息

3樓

發表於 2010-10-27 13:51:40 |只看該作者

哈~~~

回覆

檢舉

麥克

28 主題	34 好友	7195 積分

博士班

Rank: 8 Rank: 8

社區: 風呂京都
文章: 5043
在線時間: 2281 小時

發短訊息

4樓

發表於 2010-10-27 13:55:18 |只看該作者

本文章最後由麥克於 2010-10-27 14:00 編輯

這絕對不是一個真實的故事......現任日本首相是菅直人, 前任是鳩山由紀夫

而 mori = 森, 日本首相名字有"森"的是 "森喜朗", 他畢業於早稻田大學, 這可是名校, 他還做過教育部長.....應該不會連 How are you都還要人教.

森喜朗是2000年當選日本首相, 歐巴馬是2008年當選美國總統....完全無交會....熟知國際時事的人一看就知道故事內容有大問題, 這純粹只是一個醜化日本人的網路謠言, 在網上流傳一陣子了, 連英文版都有....所以看看就好.

Strike Freedom from 大學風呂 & Kyoto

回覆

檢舉

FANNY!FANNY!

344 主題	79 好友	1萬積分

博士班

Rank: 8 Rank: 8

文章: 4224
在線時間: 1451 小時

發短訊息

5樓

發表於 2010-10-27 14:05:54 |只看該作者

回覆

檢舉

雙胞胎的媽

78 主題	55 好友	3444 積分

碩士班

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

文章: 937
在線時間: 1868 小時

發短訊息

6樓

發表於 2010-10-27 14:31:00 |只看該作者

我ㄟ

回覆

檢舉

恬恬

145 主題	20 好友	1692 積分

大學生

Rank: 6 Rank: 6

文章: 452
在線時間: 437 小時

發短訊息

7樓

發表於 2010-10-27 14:32:55 |只看該作者

麥克發表於 2010-10-27 13:55
. E e& \* g$ w& W這絕對不是一個真實的故事......現任日本首相是菅直人, 前任是鳩山由紀夫
4 h( F) E0 n: V$ a- m1 B! b2 g, Y
2 c; V3 j' ^0 H而 mori = 森, 日本首相名字有" ...