- UID
- 18836
- 閱讀權限
- 40
- 精華
- 0
- 威望
- 2
- 貢獻
- 1494
- 活力
- 3782
- 金幣
- 17588
- 日誌
- 262
- 記錄
- 6
- 最後登入
- 2015-4-9
  
- 文章
- 2716
- 在線時間
- 596 小時
|
本帖最後由 tracytsao 於 2013-1-31 22:22 編輯 % n" S7 T2 D+ [- ~4 J% w
WHY 發表於 2013-1-31 19:15  2 S! {" X& N& `$ h
[紅杏岀牆]此句成語之典故,' O9 l7 J* F3 a+ f* g5 D
女主角的名字.
% \9 J! H% O; t; b( S0 ]紅杏出牆由來
1 h) ~% j$ [4 W& O( K0 w最早的出處，可能是宋代的話本《西山一窟鬼》。其中形容女子有“如撚青梅窺少俊，似騎紅杏出牆頭”。
: ]5 ?" n: M: w3 \/ n' e這個話本說的是裴少俊和李千金不顧禮教的戀愛情事。2 s s) Z. ]; _' b6 o
元代白樸根據此話本，還寫成著名雜劇《牆頭馬上》。
6 W7 Q, r+ C2 P3 M* A% L7 o( H到了元代以後，”紅杏出牆“的用法就愈加明顯起來。比如“恰便似一枝紅杏出牆頭，不能夠折入手，空教人風雨替花羞”。0 U2 i! z! S, V. P" A0 Z+ N
到了近代，“紅杏出牆”的用法就固定了下來。鴛鴦蝴蝶派的劉若雲，還寫了名作《紅杏出牆記》。
5 Z& W2 @( s8 _: ^0 K由於“紅杏”“牆頭”在古代文學中的特殊地位，所以，”紅杏出牆“通常只是一種含蓄的指代，並且暗指這種出軌是事出有因的，”小扣柴扉久不開“”春色滿園關不住“嘛。所以是含有淺淺的”風流“褒義。5 ]- } q6 c, P
9 ~- L8 \) H6 Y9 H" ^
一支紅杏出牆來 遊園不值 （宋）葉紹翁
. L: r! {) A) S( B+ z1 i- y應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開 。春色滿園關不住 ，一枝紅杏出牆來 。
- a( _7 o8 D% f2 k 【注釋】 * [. w0 p; h9 m) Y
1.遊園不值 ： 我在遊園時沒有遇到主人。古時遊園，是遊私園，和後世的公園不同。這裏是說沒有進園遊賞。
7 s) d# H8 S& a- h& G( b0 h2.應：可能，大概，或許。 5 g) C: X4 o4 m9 V
4.屐齒 ：木屐(古代一種木質的鞋，鞋底有橫木齒。底的鋸齒，可以防滑。) * R, q7 U) z$ {5 Y, h0 N: V# a
3.憐：愛惜,憐惜：這個詞在此不是“可憐”， 憐憫，是愛的意思。 % x0 l) O2 X6 {7 E& P( S
5.蒼苔：青色的苔蘚。 - `% a7 Q7 Q6 G% s; C
6.小扣 ： 輕輕地敲。 4 `. ]' v# Y9 r2 h+ V
7.柴扉 ： 用樹枝編成的簡陋的門。 8 \' U0 e/ E% U7 j8 h! S
詩以“遊園不值”為題，本是說自己遊園的目的沒有達到。可是詩人卻由此生髮感想。他想，這可能是因為主人怕踩壞園中的青苔，怕破壞了園中的美景，因此才不讓自己進來的緣故罷。短短兩句，寫出了詩人的善解人意，也寫出了他那一片憐春惜春的情懷！但這首詩更為膾炙人口的還是後兩句。柴門雖然不開，滿園春色卻難以關住，你看一枝紅杏探出牆頭，不正在向人們炫耀著春天的美麗嗎？“關不住”、“出牆來”，簡單的幾個字，寫出的並不僅僅是園中美麗的春色，還寫出了春天的勃勃生機，寫出了一片春意盎然。儘管主人沒有訪到，但作者的心靈已經被這動人的早春景色完全占滿了！。 紅杏出牆,是個貶義詞,在現在指的是出軌的意思. v+ ~" y2 T% h7 `; a, ?
|
|
發表於 2013-1-30 19:52:05
收藏
讚
發表於 2013-1-30 20:20:22
發表於 2013-1-31 00:12:10
發表於 2013-1-31 18:06:00
