/ |/ U* b/ u/ p- M/ O5 D1 A* V7 B6 X, Q7 q5 n
6 O6 t5 Y' {- h; c% p8 t. b' t
3 p0 ]5 h3 D$ _- d0 L[原詩]: @, \3 Y \% c* s3 s4 h( b
3 P r* q* R! |9 l; H2 U5 B) {O Fortuna' m9 s6 m8 `$ a3 I- A% I
velut luna 3 {% Q6 u/ A5 C. J1 lstatu variabilis, # J2 |: ]" {& I9 Z& ssemper crescis5 X. E4 R: `" {% t5 q
aut decrescis;9 t' B; l$ B9 A5 `5 T0 c
vita detestabilis: B# g4 @" [9 i& O
nunc obdurat) H: J6 ~4 s& `& v! d& @" B
et tunc curat & n' H# h* ]: x/ B8 t4 d; }. ^ludo mentis aciem,& w* F' _2 S# Y! {% ?
egestatem, Z$ B: A/ ^# w1 Z1 z
potestatem5 @& G6 |7 g$ y' J' d8 I
dissolvit ut glaciem. / Q' _1 J& K4 J; {8 G7 x" c % p* z; ^! H1 xSors immanis : r& g0 @, n2 B h6 cet inanis, ! @0 n1 p5 ?$ {" `rota tu volubilis,0 ]0 ` Y$ E0 h1 M
status malus,; Z: Q' h& }( q4 X0 d8 ^1 w' X
vana salus/ Y+ W0 e2 `2 Z# ?# c+ I: i
semper dissolubilis,# Y. t% A; D R/ D: `1 m
obumbrata; f0 h1 N. b% h4 ^4 ]2 [
et velata9 C& X1 N% E' P4 ]7 u
michi quoque niteris;0 P: \) ~* a. W
nunc per ludum+ c% v' @9 i2 e+ R) L: O8 b7 j
dorsum nudum - s1 P& F) U* v! k: Y) rfero tui sceleris. ' A. D3 r3 O+ _ 2 k7 w) q) m7 i7 T. x6 VSors salutis. C8 b0 j6 U1 ]8 i1 N: Q- Z0 n
et virtutis * a- h# A/ h+ m1 k0 Vmichi nunc contraria,) n8 m& T8 G. K4 x2 n1 O
est affectus5 M' b8 i& K3 U" g) X9 \7 @1 X
et defectus 1 _9 v" C# s' q. J7 ]semper in angaria. k0 L2 L2 ]5 ?& T
Hac in hora 2 Y3 [5 J( O/ I- Msine mora $ `& A L( K$ O/ P3 x/ x! rcorde pulsum tangite;) W% M; _, u" B! o( p
quod per sortem # k8 C/ \! K8 C) q1 {. }sternit fortem,+ f5 Z3 w7 Z9 e
mecum omnes plangite!, v- F$ \' G8 c! U
0 T" p: B: c. k( U3 \5 z+ J
5 _7 o, s7 b% g# q, ~0 N2 w {! W* _. i8 p% z+ P5 j4 n
# g/ q" E& @6 \ w* K[英譯]' P) C" q& {4 ^* ?1 h4 e: {. R2 t9 F
0 Q! T- ^, B" W) y
O Fortune, / g. L8 D% B# G4 ?' v) }8 T9 llike the moon 2 p: O% D# P$ T# B1 fyou are changeable, + A: R5 u) h* palways waxing ) m, Q2 R G5 j0 C; }or waning;* r7 j) O! j* s5 l: ~6 `
hateful life+ S, k0 r6 i9 c' U# C* g
first oppresses2 c! a/ G. N5 O0 S, r. S
and then soothes ) ]2 E b4 ^$ a9 z+ sas fancy takes it;$ L* V$ i1 }" z
poverty! u4 P4 M) R/ d6 j0 x1 M
and power! m9 p4 [: v' D0 Z
it melts them like ice. ; C) ~* \4 E% n9 h3 ^6 n% C% L* k' j. W+ e5 R# U
Fate – monstrous) ]' T! e: ^9 @
and empty, 5 b6 Z$ P2 p Ayou whirling wheel,( c7 I; g) M) o
stand malevolent, A6 V# j J. [# Gwell-being is vain 1 ]( f$ [+ G& p% @2 A/ Vand always fades to nothing,' H/ p# ?! a) S" T8 M! ~- M
shadowed5 b' e) Y% v N* `: e
and veiled 8 O& S, Z, A; [& B X' Ryou plague me too; 1 j/ p( Q% k1 I. b) F9 A$ u/ Mnow through trickery, : ~+ S7 [$ P/ l5 Y% y2 O1 |1 [I bring my bare back ; v$ U, u" ?4 A' g7 X- O6 B1 Zto your villainy. 9 v+ \& M0 n' n$ w6 N. _ ; x2 X* N2 p+ w( Q- E( GFate, in health S+ t A2 l, Q# Hand in virtue,& M, R9 ~, e( G1 k
is against me, % h, v2 m: q) E- l- hdriven on! N; p \1 [2 M E9 C5 U
and weighted down,, {) ]5 }2 c* R- ]0 [3 F: ]
always enslaved. 5 D: A5 s3 p; k9 e: ESo at this hour. Y, i& K; n: s8 d2 ^
without delay , Y+ z7 ^0 z: F- Rpluck the vibrating string; , A( }# `- W8 [; m8 ~since Fate9 D" u5 ?: h F+ V: G4 K
strikes down the strong man,) v- S: q) W( s1 S
everyone weep with me! ' Q4 R' a' t- U3 G+ j- P, ?3 K! g6 m% h3 Q d
發表於 2011-9-25 21:27:38
收藏
讚
發表於 2011-9-25 22:01:45