UID 9255 閱讀權限 25 精華 0 威望 3 貢獻 337 活力 77 金幣 648 日誌 0 記錄 1 最後登入 2012-10-1
文章 410 在線時間 96 小時
本帖最後由 wunway 於 2011-12-11 15:27 編輯
0 P, s8 K8 }+ ?: A( t, z
% L# x: l& L* ~* Y; n1 a2 R 「布蘭詩歌」是德國作曲家 Karl Orff 1937 年完成的作品,全部曲目總計二十五首,是一部結構龐大的管絃樂和大型合唱驚世之作,O Fortuna (哦,命運女神) 是其中的開場曲和收幕曲。7 a4 k0 P% P& h6 C' x; X/ T
( \* V( Z- B2 h4 ]
: L% [6 Y8 z- |1 g; l O Fortuna 氣勢磅礡,半個世紀以來,許多中世紀古典主義電影都喜歡用來做襯景音樂,幾十年前,曾看過一部描述亞瑟王與圓桌武士的電影,其中所用的版本,大合唱的部份層次分明,波瀾壯闊的和聲如排山倒海般迎面撲來,著實令人驚艷。" K/ g) V- ~7 p5 ?9 ~5 H
- y) i; G2 F5 z( e+ U' _
9 X& b& M: d5 @& t. b
「布蘭詩歌」參考網頁:
9 l& F1 t1 Q5 j$ n8 R) I http://en.wikipedia.org/wiki/Carmina_Burana_ (Orff)
" i' k+ z6 k$ M" M0 z0 f& X1 w1 e2 d
0 @/ d5 B% s W0 ^
0 W6 \) d! z) s! K, x- f ) p9 V( \) B$ S: C0 @3 w
0 a" j3 K8 u" \& E! D) L
& X/ m1 Q7 F2 Q) z9 ~; q0 E 播放速度過慢或動態畫質不佳,可將畫質調整為 360p。 : m3 i2 C5 T0 g& y0 W. U" R+ |
* J! }: N O7 j' c
5 |4 ]& a7 C5 O2 E
" K! |; n$ g9 p( w4 v
7 C$ e# O* I; t( k5 u
[原詩]' M2 X& z$ |' I/ H) e& y
7 L* k1 Y6 Q- H4 E
O Fortuna
( F6 b3 h9 u! m3 { velut luna3 @% N5 k) f+ Q
statu variabilis,
: U# z& E! l, {2 S- I semper crescis
" J3 ^! M2 ?0 t: D2 v* ~: e aut decrescis;
1 I! B8 t5 }' ]0 B- R- j& S vita detestabilis
7 L4 y) p9 X6 p1 o# c nunc obdurat2 x2 ]! d; c$ S) {; ^# v
et tunc curat
$ K D X+ ~5 ]* B t ludo mentis aciem,
3 @3 `/ W# h' `6 u& m& e egestatem,0 l/ g6 z, q% K
potestatem! m& D+ |2 z+ X" ^4 x1 n$ e
dissolvit ut glaciem.
1 E' N0 Q* H# N4 n- ? 6 I# ]+ i+ P e, v5 Q
Sors immanis
! o* x! Z+ M1 U6 C et inanis,) E6 U0 j+ e& \$ J: ]. ~
rota tu volubilis,
% Y' }( m2 S+ _$ I! ?$ A- P3 n$ S status malus,
( P7 l# d$ r4 C) g2 \, B1 M# _ vana salus
% p2 ?0 U( k2 m+ a$ M, t semper dissolubilis,
* I6 R, ^, q! `. X obumbrata! P2 z% f( M! D R! l% m
et velata2 L1 J8 x" R1 f: V9 I: Q
michi quoque niteris;8 y7 v7 m: g; x: j$ R
nunc per ludum7 ?1 M4 a9 d0 c* i* G
dorsum nudum
9 c1 I, J8 ]4 A+ X fero tui sceleris.
/ |8 x% h: y4 ~* Q8 C ! \9 R$ o- \- _ x% I
Sors salutis
) p1 p- k: [4 {/ W et virtutis
4 i( P4 _: v7 [8 R; ~8 X" O michi nunc contraria,
/ x$ i0 J/ _. N3 i5 W {+ X est affectus9 d6 f2 t( p8 M6 \- x
et defectus
4 {5 B7 C ]- l( G* i semper in angaria.) x. d' n0 g$ f6 @& C Q, _' D
Hac in hora
; b: q, z( v$ _2 ~1 ^, u+ H) Y. t sine mora7 B( h' Y9 t; d. w T$ [, g
corde pulsum tangite; D( ?7 ?$ A" S$ A( ?
quod per sortem
* z+ Z1 e8 z$ K3 X0 [ sternit fortem,
) }# x8 ^1 t8 S2 V O% \3 l/ I mecum omnes plangite!: Q6 L& x+ |6 } ]1 x; y/ U2 j. ]
! L$ F, C/ U1 j. Q3 v! V8 ]
5 \! Q9 g0 |/ }7 Q, l' o ( V- d" h0 c ]2 W$ d
8 O6 B% l+ Q) |) j' A' Q
[英譯]6 P$ }$ |6 H$ j: u: B1 m2 Q' e
1 T, r* V0 ]0 p( ~7 \ O Fortune,
& c. q) V1 d) k+ B* y4 L, v like the moon, d0 i) Q& j/ Z. V6 b" |, q1 }& x
you are changeable,: ^9 W' O" J( e! l
always waxing
) a2 P; W9 J, \5 d or waning;
5 x8 m8 t# {' { hateful life6 }" X6 b4 W6 m& y1 W& r
first oppresses$ a+ K, v) w4 h# ]6 r6 p+ O: A
and then soothes
+ I* a7 Y; h2 Q% }1 W as fancy takes it;
, R; K$ V* @( S# Q( Y+ c2 s& e poverty
% t( j+ X, d. h& a4 A and power
# d- g7 D7 p# Z. e it melts them like ice.
0 a- p& K: V2 P( B% D/ s5 G - V( O! i ]3 S
Fate – monstrous: V0 o& W G. t' p; T; @. H
and empty,* x) K+ H0 z2 _( `, [
you whirling wheel,
, W. `! f- s3 m" E$ I stand malevolent,
X9 |8 o8 T* w# [0 F j well-being is vain
% A0 c" x6 ^* X, E. ^# W and always fades to nothing,
8 O: }$ q) Q$ W, D$ @ shadowed
1 w9 Q, K, S# x4 f. I" E and veiled
& u7 b8 g/ B' W: d8 | E# [ you plague me too;& q" `6 G/ ]% y
now through trickery,2 ]5 K6 S) e1 T$ q: M
I bring my bare back
- C2 S3 a; k' E; t! I to your villainy.. N+ d# h7 d4 {! X9 P# l) [9 E
! e1 k9 e( S. L4 I Fate, in health' }1 g! T4 ~. @$ B7 N
and in virtue,
$ [; G9 a8 I" X# \6 a is against me,5 V, y7 r6 l( D
driven on
. R* ~ S' k% c) t1 ]% o4 d and weighted down,# m; u B$ z7 x* j, @
always enslaved.; B3 z6 p( Y/ a3 w
So at this hour, M2 Z% b8 J& Q& o7 G8 i0 }: }
without delay
5 W; [ }+ v5 _- w, k) x7 I4 a pluck the vibrating string;
+ W. G: X1 G: w; X5 u. y since Fate
- f* c a9 Y1 v0 [0 H, R strikes down the strong man,. `* ^5 Z( E0 g5 S( I6 W" g: r2 X( Q& B1 B3 a
everyone weep with me!! B: @. G% k; W' i" ~ Y
4 H0 ?' `3 H4 C( }& j, b 1 V( I, _# i4 F