查看: 774|回覆: 2

[圖文轉載] I am a Taiwaner not Taiwanese

227 主題	60 好友	1萬積分

校友

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

文章: 3938
在線時間: 1436 小時

發短訊息

電梯直達

樓主

發表於 2011-8-15 14:23:52 |只看該作者 |新文章置後

我問過老美這個問題，他的答案是字尾"ese"，是有點輕視的意思(但年輕一輩已漸漸淡忘) ，或許古字典裡才查得到。不過，既然別人都這樣說，就不妨改一改吧！
I am a Taiwaner not Taiwanese, I come from Taipei.

英語稱呼另一種劣等民族時，就是把結尾用 ese，相同的，Japanese、Vietnamese也是就像我們叫老外阿多仔，是因為日本人看不起老外，稱他們 A dog，日文發音就變成阿多仔。
日本人早已不自稱 Janpanese，因為他們也知道這是不好的意思，於是他們自稱 Janpanish. Korean 他們就不用"ese"結尾。但後來台灣人這個詞出現，不知道是誰開始用Taiwanese 這種稱呼劣等民族的用語(也許現在的英文老師也不知道)，就一直延用到今。這種歧視性的用法，我從很多老外口中証實。
建議大家把Taiwanese這個詞，改成Taiwaner，聽說現在教科書將修正為Chinish, i.e. 要將『ese』改為『ish』，然Taiwaner也是可以的，從我第一次跟老外接觸到現在，我都說 I'm a Taiwaner.
That means people fromTaiwan.! Just like New Yorker. 我的老外朋友向別人介紹我時，也說：He's a Taiwaner，碰到不懂的，就補一句：Just like New Yorker, people from Taiwan.

收藏0 讚2

應無所住，而生其心
FB : 宇宙的真實

回覆

檢舉

睿依依

260 主題	125 好友	5951 積分

碩士班

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

文章: 3024
在線時間: 835 小時

發短訊息

沙發

發表於 2011-8-15 14:42:44 |只看該作者

不講我還真的不知道勒~
Thanks for sharing!!

~貪婪是最真實的貧窮，滿足是最真實的財富~

~最困難的不是面對挫折打擊，最困難的是面對各種挫折打擊，卻沒有失去對人世的熱情~

回覆

檢舉

fay

15 主題	55 好友	2680 積分

大學生

Rank: 6 Rank: 6

文章: 1702
在線時間: 397 小時

發短訊息

3樓

發表於 2011-8-15 15:04:18 |只看該作者

China    Chinese    Chin(a)er
Taiwan Taiwanese Taiwaner
Japan    Japanese Japanish
America American Americanese
Spain    Spainish    Spainese
New York    New Yorker
Taipei          Taipeior

回覆

檢舉

返回列表

帳號		自動登入	找回密碼
密碼			註冊

[圖文轉載] I am a Taiwaner not Taiwanese

瀏覽過的版塊