iBeta 愛北大論壇

 找回密碼
 註冊
搜索
查看: 892|回覆: 2
列印 上一主題 下一主題

[綜合新聞] 華人女教師體驗地震恐怖與人間溫情

[複製鏈接]

31

主題

28

好友

2132

積分

大學生

Rank: 6Rank: 6

文章
576
在線時間
441 小時
回到到指定樓層
樓主
發表於 2011-3-14 22:45:06 |只看該作者 |新文章置後
http://www.chinareviewnews.com/d ... mp;mdate=03141156527 Q8 W2 a# t( u% x+ ?+ U9 Z) ?
/ r" Q& G' a6 r& O

- z3 E' m& E7 [8 \7 [" G. V中評社香港3月14日電/據日本中文導報網報道,地震發生後,很多在日華人第一次體驗如此恐怖的地震,同時也體驗到了日本人在災難到來時的道德水準和人間溫情。
+ B# F& A9 F" D4 F$ ]  C) W0 `1 M+ n$ s' c, }- T
  住在地震重災區福島縣郡山市的華人漢語教師周長蘭女士來日本已經12年,她除了在日本大學、短期大學和高中任中文教師外,也擔任醫療翻譯工作。3月11日下午,她在醫院裡做完醫療翻譯工作回到家裡,剛剛吃完飯,就覺得房子晃動了起來。一開始她也沒有太在意,因為這幾天3、4級的小地震就沒有斷過。 # F, a( O) N$ ?# B8 e

& f! ^+ K, j% K  可是房子越晃越厲害,書架和碗架都倒了下來,碗盤衝破碗架的玻璃門,全落在了地上,摔得粉碎。周長蘭女士立刻躲在了桌子底下,但是桌子在激烈的搖撼中在房間裡不斷地跳動,周長蘭女士不得不跟著桌子不斷移動。   s  P. Z) R, a! f: u

% P+ H7 b: Z" I- _+ \9 ~$ P  後來搖動減輕了一些,周女士從房間裡跑了出來,當時外面下著大雪,非常寒冷。周女士看著停車場裡停著一台車,不由地想,會開車又有車真太好了,只有這個時候才能痛切地體驗到這一點。 # k  U# u2 J! {# o. w' t- |- t
 
" z5 @: A# S) I" Q& }5 e  這時她看見車裡的人向她招手,她剛搬到這裡來,根本不認識這個人,但是車的主人熱情地招呼她進來避難。車的主人是一個50多歲的日本婦女,當時車裡坐著5個人,都是素不相識,還有一個韓國人。周女士說,她當時真的很感激那位日本婦女。
0 T' T, R: [  \- o& S
1 @7 U. J& E7 M% F2 S& |# S  T  後來聽說在當地的「二十一世紀公園」和體育館裡可以避難,周女士就來到了「二十一世紀公園」,那裡面有一座很大的木製房子,裡面有健身房、咖啡店等,還給每個人發毯子,到吃飯的時候發飯團和醬湯等。
( W$ S* A- J) c* o1 K+ R
7 s4 H1 [9 A7 X0 Z3 h  周女士說,自己本來沒有經過這樣的事情,腦子裡一片空白,自己一個人居住,也覺得很孤獨。但是到這裡以後,人們都互相打招呼,問寒問暖,使人感到很溫暖。平時住樓房,大家都不認識對方,似乎很冷淡,但是一到這樣的時候,覺得大家互相關心,使人有安心感。 : G2 J; v8 f, U" }! k2 f

" F) I- @$ G7 u5 n% t! @4 S2 a: \  日本人在這樣艱難的時候也都很有道德感,分食品的時候都整然有序地排好隊,沒有人夾心,也沒有人想多拿多佔。有的人把自己的愛犬也帶來避難,他們給狗吃一半,自己吃一半。
& X5 q) _0 ]: o- D7 @: z1 D
* k5 W: h( T4 a9 I" r( N  周女士在避難時也一直惦記著家裡,她多次回到家裡,但是餘震不斷,一有餘震,她就跑出來,等餘震停下來了,再進去,有時一天要這樣往返5、6次。她家裡的房子還沒有受到很大的損害,但是屋子裡的東西能碎的都已經碎了。
% r) }" j( E" _. a# ~) N+ t  v, a; p5 g6 x
  在離她家不遠的地方,有一個七、八十歲的老婦人,住在平房裡。她家裡的東西也都破碎得七零八落,但是她看起來很樂觀,每天都打掃房間。周女士對她說,都碎成了這個樣子,您還在打掃?這位老婦人回答說,這算得了什麼?和戰爭那時候比起來這點兒災害真得算不了什麼。 6 q) w; l/ Q$ b0 y  P: {1 G

7 c6 e9 d' i7 z& t  為將來的生活擔心的周女士為此受到了很大的鼓舞。

31

主題

28

好友

2132

積分

大學生

Rank: 6Rank: 6

文章
576
在線時間
441 小時
沙發
發表於 2011-3-14 22:48:30 |只看該作者
日本人普遍都有一種 "不要給人添麻煩"的想法。日文叫做 迷惑をかけるな
# Z7 T$ a2 u( n% T就是不要添麻煩、不要不替人著想、不要造成別人的不便的想法。
; @' |! y( _5 Q$ k$ ]% _普遍會約束自己。而且會反省。會道歉。會要求自己。" D, c. i7 j7 Q
) j7 K: k. i0 u3 E
上述事情,就我在日本的所見所聞,其實是很自然的事情。

260

主題

125

好友

5951

積分

碩士班

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

文章
3024
在線時間
835 小時
3
發表於 2011-3-15 10:44:23 |只看該作者
在這裡看到了人性的堅強與韌性~
~貪婪是最真實的貧窮,滿足是最真實的財富~

~最困難的不是面對挫折打擊,最困難的是面對各種挫折打擊,卻沒有失去對人世的熱情~
您需要登入後才可以回文 登入 | 註冊

本論壇是以即時上傳留言的方式運作,一切留言內容只代表發言者個人意見,非本論壇之立場,本論壇對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。
由於本論壇是以「即時留言」運作方式,所以無法完全監察所有留言內容,若您發現有某篇留言可能有問題,請通知本站管理員處理。

Copyright © 2009~2020 iBeta 愛北大. 保留一切權利

回頂部