- UID
- 2778
- 閱讀權限
- 40
- 精華
- 0
- 威望
- 4
- 貢獻
- 4061
- 活力
- 2247
- 金幣
- 10832
- 日誌
- 0
- 記錄
- 1
- 最後登入
- 2024-7-14
  
- 文章
- 754
- 在線時間
- 2317 小時
|
得意人生時不覺,人老才知悟、才知悔............ & p8 X* m y4 d3 u) M9 I
6 U0 S, a, E3 k$ u/ b" ^6 c
漢英推薦好故事,應是真實!
! m) g/ T1 d c( `
& Z6 _2 L" w2 b: D& V, \! s; z+ t* c 大陸經濟學家張宏馳在夫人馮華去世後,竟從天津鄉下領回來一個老態龍鍾的文盲老太太,讓她成為繼室。這令他的兒子張成和張敢百思不得其解。2009年11月,張宏馳辭世,千萬財產要分給繼母一大半,兒子張成萬分不滿和不甘。在企圖阻止繼母繼承遺產的過程中,他追尋著父親的情感軌跡,經過層層剝繭抽絲,他發現了父親和繼母的一連串秘密……5 J1 E" `5 b- t5 h
, j; b- D+ P, H6 `2 r9 {6 {
4 m5 K% Y* C& D 父親辭世9 w2 g- L$ E' F/ {) |, j( _- b
; m7 I( Z% V8 `( }/ ]: {8 [ 2009年11月5日,下午3點多,84歲高齡的經濟學家張宏馳突發心臟病。在被送往醫院途中,張宏馳還有短暫意識,他拉住兒子張成的手艱難地叮囑:“要是我熬不過去了,你和弟弟,一定要照顧好王姨……”; q2 V# Z, {- |( i( K8 k) O8 N
! r; C) l$ I- I! s1 p1 z c) k: A
王姨是張成的繼母王秀珠。張成和弟弟張敢都沒有料到,這竟然是父親的遺言。
# @& t( l4 U' m* n0 }2 o* q* k% v1 n% w% P2 K
當天晚上,張宏馳因醫治無效,與世長辭。張成和張敢悲慟欲絕,更對父親的臨終囑託萬分疑惑:父親是大學教授,再婚為何要娶一個文盲?父親為何對這個農村老太太感情這麼深?臨終遺言,子孫他一個也不提,單單交代“要照顧好王姨”! 0 `% t" F) _0 X1 f
3 |9 x* L7 S# Q- c2 t
張成兄弟對此事百思不得其解,對父親也多少有些怨氣。% v* h* n0 f" w( a R, [0 `
) `4 q- O2 v- M3 P$ ^ ~0 t/ i
張宏馳1925年出生于天津,是北京某大學的教授,享受國務院頒發的政府特殊津貼。張成在父親的盛名之下成長,繼承了父親踏實堅韌的品格,年紀輕輕就成為中關村一家科技公司的總裁。6 `0 t$ }+ S4 z: i
$ ~' W3 J# z ~6 a$ J$ Y 1996年,張成的生母馮華去世。怕父親晚年生活孤寂,張成和張敢都希望父親續弦,卻被父親一口拒絕。5年後,父親忽然打電話來,讓兄弟倆回家。張成和張敢匆匆趕回去一看,家裡多了個陌生老太太!她衣著土氣,一臉皺紋,滿頭白髮,一問,老太太70多歲了,是從天津農村接來的,父親準備和她結婚!
) @$ i3 ^3 q. Z; h9 k: ?; ^, R% C% m6 s; g3 u/ w8 D( [ ?
兄弟倆震驚得說不出話來。父親如果找個老年女性知識份子做伴兒,有共同語言,屬人之常情;或者找個沒多少文化但比他小十幾二十來歲的漂亮女人,也可以理解。可這個年齡又大又沒文化的農村老太太,究竟哪點吸引了他? . ?) B9 a u6 Q. N$ U: T
# @; d7 K- f. c# W 聽說父親第二天將和這個叫王秀珠的女人去領結婚證,張成兄弟怕父親不高興,所以沒敢反對,但又一時無法接受這個繼母。於是他們試探著問父親與這個女人是如何認識的,父親不悅,說:“我的事情不用你們操心!”兄弟倆對視了一眼:父親不是老糊塗了吧?
' L# T+ W4 n/ N" A( C' Q8 E% X: @3 _! K- L) }/ r6 v
父親與王秀珠結婚後,兄弟倆都對她很冷淡。他們很少回父親家,即便逢年過節回來看望父親,也很少與她說話。王秀珠話不多,在張成的印象裡,她永遠都只是在家裡收收揀揀,從來沒有刻意討好過兄弟倆。) E2 o- ^, Q) B. l; }0 C
2 [2 M7 a& W4 C
現在父親忽然去世,王秀珠將要參與遺產分配。父親一生向學,碩果累累,生活又極其儉樸,學校分配給他的位於北京三環以內的兩套住房,加上多年的津貼、著作版權費、收藏的字畫等,總價千萬之巨。張成和弟弟更加憤憤不平——一個70多歲的村婦,能嫁給他父親已是一步登天。這8年來,兄弟倆對她談不上敬重倒也客客氣氣,她在北京享了8年福已經是人生的造化,她有什麼資格分父親的遺產?3 U. V* z1 M" z
4 g4 F( T q3 k6 t 但兄弟倆的身份、地位、學識和修養,使得他們縱然心有不滿,做事也在情在理。2010年1月,兩人開始辦理父親的身後事。由於王秀珠也是高齡老人了,耳背、眼花、行動遲緩,張成雖有一百個不情願,也不得不親自奔波,去為她代辦一切遺產繼承的手續。
. S- N! N4 E5 i( k! P 2月初,張成來到王秀珠的老家天津市郊。王秀珠終生 無子,很多東西由其妹妹王佩娥的孩子趙亮代為保管。張成兄弟倆與王秀珠的親戚從來沒有過半點兒聯繫,此次為辦繼承手續才相互認識。聽說張成來拿材料辦理繼 承手續,趙亮非常高興,主動地搬出了家裡放材料的木箱。在箱底,張成看到一本發黃的家譜,打開一看,他萬分震驚:王秀珠的母親竟然是張宏馳父親的表姐!也 就是說,王秀珠和張宏馳是表親關係!而三代以內旁系血親的婚姻在法律上是無效的!, @* p$ h. @9 [1 {
( p6 e+ M9 i( S
王秀珠的妹妹和趙亮知道此事嗎?至少他們肯定不知道近親婚姻無效。張成不敢聲張,只是悄悄將家譜放進公事包。這時,他發現了更令他震驚的事——在王秀珠珍藏的物品中,竟然還有一份離婚證書:張宏馳,王秀珠,青海省共和縣,1955年結婚,1965年離異。他們竟然曾經有過長達10年的婚姻!這到底是怎麼一回事?8 y# P, ^: y$ v! B5 @2 ], e
* B9 o4 {; m( z6 }* @ 太多的意外紛至遝來,令張成心亂如麻。他將全部材料都帶上了。告別了王佩娥一家人,張成立刻打電話給弟弟:“爸和王秀珠有血緣關係,婚姻無效,她沒有繼承權!”張敢也萬分詫異,更加疑惑:“你為什麼不問問王秀珠的妹妹到底怎麼回事?”張成說:“我一心想著王秀珠沒有繼承權,別的事沒敢驚動他們。等我回來再和你商量怎麼辦。”
4 G+ h1 u0 N8 d. {
" ^ ]: ^" E {% f一 路上,看著鐵軌旁筆直的電線杆呼嘯著後退,張成心潮起伏。難怪父親對他和王姨的相識經歷諱莫如深。張成明白,只要他向法院提起訴訟,就意味著王秀珠從這場 無效的婚姻裡得不到任何遺產,她將淨身回到天津楊柳青鎮。這對於一個糊塗的年邁老人而言,是不是太殘忍了?可是父親在世時,一家人也對得起她了。不是進入 這個家庭,她怎麼能出入坐小轎車?怎麼能有保姆照顧?怎麼能氣定神閑地侍花弄草?而她對這個家庭並沒有付出過什麼。
5 Z. Y/ G8 G# Y# \6 |! z2 C/ J5 I4 _8 I
張成糾結一路,最終還是決定起訴。想到王秀珠並無子嗣,一個人回到天津未免淒涼,張成和弟弟商議,每月付給她一定的養老金。
- ~. c6 h* K: v9 o1 q3 L% g# }; i; y; G2 J, c3 _; W
2010年3月25日,張成向北京市海澱區人民法院提起訴訟,要求判決父親與繼母的婚姻關係無效,請求依法取消繼母王秀珠的繼承權。
+ z; q2 I2 _$ v% m/ r- R i
4 P# N; E- k9 V5 D: l 因為勝券在握,張成有了一絲歉意,決定回去看望一下繼母。一進家門,他看見王秀珠正坐在陽臺上曬太陽,身上披著父親生前常穿的灰色大衣,那風燭殘年、行將就木的淒涼晚景,讓張成難免有一絲心酸。
" I, g' H" K6 y1 G% s
k8 a( s# |- ~0 g* d# u- e$ r他問:“王姨,你和我爸爸在1965年離過一次婚?為什麼你們結婚又離婚?”王秀珠半晌才聽清,遲鈍地歎了一聲: “你爸爸讀了很多書……多少年了啊……”
5 l# M; V; }& ]# x/ T. |, z, y% a
0 p& ?/ i. |' x: p/ ] 是啊,半個世紀過去了,那時離婚是一件驚天動地的大事,這是怎樣一段感情?張成再追問下去,王秀珠卻已語無倫次。她蒼老得說不出一句邏輯正常的話,只剩下悲切混濁的淚水。
# Y6 {+ |) ~, D: f' h2 \
) t$ E- t8 Z, j 幾天後,張成到弟弟家做客,與弟弟、弟媳議論起繼母的事。弟媳提醒兄弟倆:“爸臨終時交代我們要對得起王姨,我們都答應了。現在他屍骨未寒,我們卻剝奪她的遺產繼承權,是不是有點兒過分?”張成心頭一震。
2 x6 g9 C* t2 z+ ]6 ]
0 R7 k0 M7 G0 b/ ]% r7 ?: z5 e父親為什麼對一個村婦如此情深義重?這背後一定有著不為人知的故事,自己不能做出不孝不義的事。張成決定再赴天津,搞清楚事實,決不讓父親在九泉之下難以瞑目。+ X8 @( g* `* ~& Z1 _$ [& U# j
! W8 r- [- o. }# r 6月初,張成再次來到天津楊柳青鎮。+ z; W8 G9 E' q% M9 A e$ R
5 O* E" A3 h- p4 c# G
# a$ f4 \1 X* y/ n 追尋真相1 o$ G. t, T: @
( D" m) O6 [6 E4 {# w 王秀珠的妹妹王佩娥,得知張成是來追尋張宏馳人生軌跡的,不禁老淚縱橫。她告訴張成,張宏馳和姐姐王秀珠是青梅竹馬的表兄妹。在那個愚昧的年代,表親可以成婚。1944年,兩人舉行了傳統結婚儀式,拜了天地。
! c9 Z) X% B9 H; M+ |1 B' j8 W: C$ Y! ^8 N+ X0 }5 e; Q6 W) _. I$ Z
同年,張宏馳考入輔仁大學社會經濟系。為了支持他念書,王秀珠來到北京,在有錢人家中漿洗衣物、被服,掙錢供張宏馳讀書。; j$ B, A J- r7 i0 d+ z
: Q) g: c" ]# u" t3 h 年輕的感情,動盪得如同驚濤駭浪。張宏馳在求學期間,喜歡上了漂亮的城裡女孩兒。而且,讀了書的他,知道了近親結婚是違背科學和倫理的。/ \2 n. l3 F; w2 Y q( R
L1 Y- j/ t* } 1947年,王秀珠和王佩娥去大學看望張宏馳。張宏馳根本不願意同學們知道他結了婚,見姐妹倆找來,暴跳如雷:“誰讓你們來的!”王秀珠只好拉著王佩娥快步離開。王佩娥至今還記得,那天為了去見姐夫,她和姐姐穿的都是沒有一點兒補丁的、最好的花襯衫。她們一來一回,徒步走了整整一天。她天真地問:“為什麼姐夫不高興?”姐姐回答說:“讀書的時候是不准結婚的,他怕同學知道。”王佩娥信以為真,直到幾十年後她才知道,當時的學堂並沒有這樣一條規定。在那個烈日炎炎的中午,王秀珠獨自咽下委屈,絲毫沒讓妹妹發現端倪…… ( ^# @. I% r+ `% F2 a/ V+ S
& U9 i8 f3 d! _' z 1948年,張宏馳大學畢業。1955年,想到當初結婚只拜了天地,王秀珠的父母為了鞏固兩人的婚姻,逼著兩人到民政部門登記結婚。" H# G; ?; \# w9 x& _8 C: \
@* R: y P1 F& ` d+ r 20世紀60年代初,中國開始大面積鬧饑荒,北京也不例外。最殘酷的時候,走在路上吃饅頭都會被饑民哄搶。為了把糧食省下來給張宏馳吃,又不會被人發現偷去,王秀珠縫了個小布袋拴在腰間,把自己的口糧省下一半放在布袋裡,晚上睡覺都攥在手心裡,等著丈夫每週回來,讓他吃一頓飽飯。; H% b5 |9 r9 s6 w5 |" p
9 O8 @% S6 W }
王秀珠瘦得皮包骨頭,卻守著她的布袋,一直把食物留存下來。她無數次餓暈在大堆要漿洗的被服前,清醒後又拴緊她的布袋繼續幹活……聽著王佩娥的講述張成心裡波濤洶湧。如果一個人能在自己的生存都受到威脅的情況下,把活下去的希望留給另一半,那樣的愛情是多麼不容置疑!$ S: @9 ?" T5 x! w
4 C3 g* i- a# }0 }# O, I
1961年,王秀珠告訴妹妹,自己沒有文化,怕將來被丈夫看不起,她也在自學,還想在北京城找一份工作。幾經申請,街道辦事處把王秀珠安排到一家工廠工作。為了更好地照顧丈夫和公婆,王秀珠毅然將公婆接到了北京。
1 i( ]& d8 \9 w' ~0 M$ Q; l8 v% Z1 l1 o
而張宏馳卻在這時向上級申請到青海工作,夫妻兩人分居兩地。1962年的一天,王秀珠回到娘家,一進門就痛哭不止。她告訴妹妹,張宏馳不但不回家,並且慫恿父母與她分開住。直到那時,她才意識到,這段婚姻已經不能再靠她卑微的討好和無私的付出去維繫了。
6 o2 v6 G( x, {3 p; g$ i0 O
+ P7 S& z; g4 \8 T2 T# D 可即便是回娘家,王秀珠還是來到張宏馳的父母家幫忙幹農活。她卑微地愛著他,拼命打磨自己,希望與他比肩,和這個對她寡情的男人擁有天長地久的美好。 A" C# Z2 }! K
1965年夏,王秀珠和王佩娥一起到青海去看張宏馳,發現他穿著時髦的的確良襯衫,頭髮梳得油光可鑒。張宏馳仍然很不高興,提出兩人之間已沒有感情,並且近親結婚是違法的。王秀珠想了想,對王佩娥說:“他要怎麼樣就怎麼樣吧,我不能拖累他。”就這樣,兩人平靜地在青海辦理了離婚手續。
$ V! j4 G) S( M
3 z) `* T0 V& r 王秀珠將一個女人一生最好的年華都奉獻給了張宏馳,卻沒有一絲怨言。但王佩娥清楚地記得,姐姐回到娘家後,三天粒米未進,哭得天昏地暗。整個鎮子的人都知道她被讀大學的丈夫拋棄了。姐姐在家待了兩個月,出去還要替丈夫解釋:“不是他品性不好,是我們近親結婚,這是違法的……”9 @. I0 q# O1 u: m% z x- Y
0 O( b7 E9 E$ v B v 不 久,王秀珠回到北京上班。因為年輕時洗被服浸了太多涼水,她患了嚴重的風濕性關節炎,關節粗大,雙腿不能彎曲。王佩娥去北京看望姐姐,哭著幫姐姐按摩變形 的雙腿,心裡為姐姐不平:當年,她為供張宏馳讀書,替人洗衣才落下了關節炎,難道姐姐一生的命運就是為了成就和成全張宏馳嗎?5 N4 L P9 I3 E
7 h0 p' z2 i/ `( k" d 1967年,張宏馳與張成的媽媽馮華結婚。後來,張宏馳被調往北京任教。聽聞前夫結婚的消息,王秀珠終於在親友的撮合下,與一個離異退休職工結了婚。
: c. \; p" H3 x$ m
! w' W: y/ B$ w* p0 J& Z3 ?' @( } 趙亮拿來姨媽和姨夫的照片,張成一看,驚呆了!照片上,王秀珠的丈夫,是深深刻在他童年記憶中的那位陳叔!
7 T) X6 b7 y' N* F
1 l. Q+ Y3 L7 Z7 p 隨著真相被一層一層揭開,張成不禁淚水滂沱……
0 A/ a* [5 Z7 T; Q- z1 s: R6 s! n2 {" a- C* ]
- K& Z9 s# h/ c) T7 G" N- N% |
情深義重; }3 W+ P5 V" R# y6 V* }
( [7 q6 }9 r* v; n j& v
照片上的男人,正是被爸爸稱為“鄉下親戚”的老陳,老陳常常給張成家送糧送面。那時,張成和張敢還小,但一見到陳叔,他們就知道,“世上最好吃的東西來了”。& ]! D: O7 |0 u0 o6 I
) Q2 g$ U g5 A' |; A1 v& s
他上小學時,看到有小朋友穿軍裝,也想要一套。陳叔知道了,就將自己家半年的布票給了媽媽,媽媽用這些布票買布給張成做了一身軍裝。
# M; B/ F& u* S6 v) K5 {0 _+ X
! |% p) R# n. |% ^* _1977年父親赴英留學後,家中一時拮据,陳叔還曾送錢來。那些支離破碎的記憶像彩色的真實生活中忽然閃過的黑白鏡頭,溫暖而令人心碎。
8 F* @% u) j9 w8 [7 a ^9 [4 P2 x* R* u# u
張成無論如何都想不到,幼年時記憶中那位陳叔,竟然是王秀珠的丈夫!他立刻打電話告訴弟弟:“你還記不記得,小時候家裡經常出現一個陳叔叔。他是王姨曾經的丈夫啊……”張敢在電話中得知了一切,沉默了許久,泣不成聲……
. Q2 v3 a6 q8 T' O( C! E3 M1 L0 _/ h; I! B! @! o, s' g6 g9 Z6 Z1 N
原來,“文革”期間王秀珠聽說張宏馳成了走資派,急得六神無主,她對妹妹說:“張宏馳從小就沒有吃過一丁點兒苦,我怕他熬不住啊!他沒了工資,兩個孩子吃什麼?”為了不讓馮華尷尬,她那同樣善良的丈夫老陳替她去看望張宏馳一家,每個星期都給張家送吃的。
/ \9 x+ o, B4 `+ C% m0 \. n2 p4 \+ c% Y F/ K8 f- q' q5 L
張宏馳赴英留學期間,王秀珠夫婦毅然表態:兩個孩子,他們寄錢來養。
# j5 z5 i1 r2 X 當時王秀珠的工資是每個月18元。他們每個月寄給馮華6元,還有一些糧票、油票。而她自己一件衣裳,卻是“新三年,舊三年,縫縫補補又三年”……
, A; A' g }! K9 Z2 G( v
. X& A* r2 [" j( l! h 20世紀70年代末的一天,有學生送給張宏馳一罐麥乳精,他捨不得喝,拿給王秀珠。看到她家的枕頭上還打著補丁,張宏馳大約覺得刺眼,伸手拽過來給翻了個面,沒想到背面的補丁更多。
4 C/ A2 w$ N6 p; v# E3 S% q+ R% \/ Q( _/ \) ~" q6 W
張宏馳歎了一聲:“年輕的時候不懂事……我這輩子唯一對不住的人就是你,不知道還有沒有償還的機會。”王秀珠說:“等你有了出頭之日,就送我和老陳一對新枕頭。”, c! f* J5 `' ~6 l
9 O4 j/ ~1 w5 M$ d1 h 1990年,老陳因病去世。張宏馳前來為他送終。追悼會上,他老淚縱橫,送上親手寫下的挽聯:“手足情篤幾度生死未曾離左右,肺腑言箴從來榮辱不計守炎涼”。
q# K+ \- d2 X! \2 E# W9 ^
- V5 D# s" f; r/ y/ ?) J( X# z. ?4 S 此時,張宏馳和王秀珠都已年過花甲,再多恩怨都已被歲月打磨平整。那之後,王秀珠回到天津老家安心頤養天年,與妹妹一家住在一起。
/ R/ G/ h( B( `1 u
- h$ n0 J) G9 H- z 2001年初,趙亮忽然接到一個電話,是找王秀珠的。趙亮非常吃驚,誰會打電話給一個耳背的老人?見王秀珠在院子裡曬太陽,趙亮便大聲叫她:“大姨,你的電話!”70多歲的王秀珠顫巍巍地走進堂屋。電話的那一頭,是76歲的張宏馳。
d: N0 y0 ^& h1 n7 _9 C( j+ p( B* Y$ y8 L! G
王秀珠很快聽出是他,她把電話捧在耳朵旁邊大笑著說:“你大聲點兒,我耳朵聽不見啦!”眼淚卻一瀉而下。兩人又哭又笑,很多話不斷地重複著,趙亮站在邊上,忍不住流下淚來。$ s; [) s2 s0 a4 ^3 x6 V3 g+ Z
" | [7 t( ]: K* V 張宏馳對王秀珠說,自己從一個老家朋友處打聽到她的電話。他的老伴在幾年前也去世了,兩個孩子都已成家立業,他卻感到了生活的孤苦。他說:“你到北京來吧,我們都是沒幾年光景的人了,我們一起過吧。誰知道人還有沒有下輩子呢?”王秀珠毫不猶豫地說:“好哇。”話一出口,哭得一塌糊塗。
! F6 D9 C/ R/ \+ |
+ h! E3 ^1 S+ U$ ?; m1 o 2001年3月,張宏馳親自到楊柳青鎮接王秀珠,趙亮送姨媽進京。晚上,張宏馳在學校的餐館裡請王秀珠和趙亮吃飯。因為王秀珠走路不方便,張宏馳怕她摔倒,一直牽著她的手。
) Z# `) }4 F2 j" Y3 V4 x2 }( f1 \
$ q5 N0 a9 n5 ^- Q* y* p) j 趙亮每年都去一趟北京看望姨媽。在最後的兩年裡,兩人都有些糊塗了,但張宏馳有時會費力地俯過身去吻她,她還像少女一樣笑……* U( J7 r! m, d* K
! M8 D2 T2 f1 n) K8 ^4 ^" i
張成怎麼都沒有想到,他得到的是這樣一個纏綿悱惻的故事。這個平凡的女人貫穿了父親的整個生命歷程。如果連她都沒有資格繼承遺產,這世上就再沒有人有資格了!他眼含熱淚回到北京,與弟弟商議:遞交撤訴信。 8 \6 y: Z4 t9 \7 G# d+ Z
7 K( m) c' O) [+ c- [
2010年6月10日下午,張成得到撤訴通知後,立刻回到父親家中看望繼母。王秀珠還坐在陽臺上,像幾個月來沒有動過一樣。她靜靜地看著外面的世界,眯著眼睛,仿佛快要睡著了。陽光罩在她身上,有一種祥和的光輝。
7 A4 e9 F( P4 F! P) v r
' {8 x' W% g5 v/ L; N張成淚如泉湧,蹲下身,將臉輕輕放到王秀珠骨節已變形的大手上,喚了一聲:“媽媽……”王秀珠愣了一下,伸手摩挲他的頭髮。張成深情地說:“不管您的思維是不是清晰,我都想告訴您,我去過您的老家,瞭解了您和我父親的過去。您是一位偉大的母親……”
0 |+ Z3 l/ e% F) x4 j; c4 q* J
/ x5 ?. T; ^" @: ^3 g 如果王秀珠聽得懂這些話,那麼她一生的無私付出終於有了最有力量的幸福回報。假如張宏馳在天有靈,他一生未了的歉疚終於有了最美好的完結。 : l3 I7 ^. D0 X# b0 O
, N3 h- S' ~5 K5 c! G u) I$ s( Z, z5 S; x* t
; I! m. W9 J% I1 c% K0 y
1 g9 |6 i! R) _1 L- u
3 }7 I/ u- `" ]- h) ]. o# t: k9 e: O3 o' }3 f0 H& i
: V4 ^1 I; [" d5 h" ^* Z
. ?: L2 Q6 H3 C& S" [* Y8 S8 e6 V
$ }' Z) l/ Q a; i4 Q" ~" L--
4 }8 s9 @: o) F0 I+ o) Y8 z7 r★小慧部落♡暢所欲言~心天地★
8 ?( Q- ]3 h" B1 q( e6 X |
|