1 R- x5 B9 F a: N! w9 T# C* [: Z' m- } , {) W! t% y: Y, P2 V4 F2 f* K" q* a+ f9 c {& J; F
[歌詞]+ B g3 |" M3 X8 t+ s/ p+ v; P* V6 k4 p
' l C) M6 }5 b/ C. A3 L
Alas, my love, you do me wrong d a& c n/ s0 |: O9 i. jTo cast me off discourteously- m2 U# Y# R F9 {3 i+ |
and I have loved you so long* S# C! _8 ^6 U3 H. V7 [
Delighting in your company * l4 s9 R# A2 E* J+ O ' G, h3 `% m! iGreensleeves was all my joy3 ^ G6 L0 L( e x7 \) L
Greensleeves was my delight9 R3 x1 B7 P! J7 I, s0 w
Greensleeves was my heart of gold) z. E# c: s; O B+ R4 e
And who but my lady Greensleeves (*). s) D+ X/ G) W5 ?
' a n6 d/ s) Y# ~2 `I have been ready at your hand 2 }/ y- }! F" l, E& xTo grant whatever you would crave $ j& u5 ~. |/ b+ TI have both wagered life and land( M8 \; Z) J3 h" J3 s- z8 c$ ?
Your love and good-will for to have( ?: a1 [3 P% O3 B% t
3 d# U3 j6 x! g8 n" u+ g$ \. U
Well, I will pray to God on high 9 S2 t/ Q$ |) D9 \+ R. Ithat thou my constancy mayst see & |3 o$ w! I2 \6 k" FAnd that yet once before I die. f; j; u; ]7 j8 E2 \: z7 P/ P
Thou wilt vouchsafe to love me! z4 H# J7 a. `* R
& Y0 q" k. P* l: d3 u* l $ m: I0 Q" ^$ J: r3 l3 h% b6 S 8 W" s3 Z& H5 x# F# Z+ b' i" R歌詞中譯 (僅供參考) & Z% B! N. E) R* z/ t9 K! m' qhttp://www.tacocity.com.tw/abs1984/lyrics.htm ( p" \4 _. @2 m- E2 m: V0 J8 O
; U3 B) H% d' p ; V7 V8 T* j; U5 i5 H; P/ S0 y3 q
, I5 u! I: ]- Y" [* l1 ?6 t ~
6 C8 S5 N! o3 R* E1 ` w ( H+ y8 E5 O! y* |4 v9 |* x* o
9 x5 g( F; a, _4 m8 O 英國畫家兼詩人 Dante Gabriel Rossetti 1964 年的畫作 My Lady Greensleeves。7 L" t" h$ F, j* y. C5 n
Greensleeves 指的就是歡場女子。 ' c; X8 }9 S$ F 6 k1 @; j2 o7 U6 L V& q: O5 ~2 Q 6 `( }; ?. }7 c0 x$ f% q
發表於 2011-10-9 11:51:06
( H+ y8 E5 O! y* |4 v9 |* x* o
收藏
讚