1 23 / 3 頁

樓主: yoyo媽

[日常閒聊] 如何取英文名

[複製鏈接]

黃蒜頭

33 主題	21 好友	2731 積分

大學生

Rank: 6 Rank: 6

文章: 181
在線時間: 256 小時

發短訊息

21樓

發表於 2011-9-4 08:57:26 |只看該作者

本帖最後由黃蒜頭於 2011-9-4 08:57 編輯

其實現在越來越流行所謂「英文名字」只是自己的名字用羅馬拼音寫而已，
好萊塢電影裡有些中國、日本影星，卡司裡稱呼他們的名字，還是用他本來名字的念法，
倒也不必為了什麼目的另取英文名。（外國人在臺灣生活也不見得取中文名字啊！）

回覆

檢舉

安居易

6 主題	7 好友	1100 積分

高中生

Rank: 5 Rank: 5

文章: 155
在線時間: 388 小時

發短訊息

22樓

發表於 2011-9-4 15:51:46 |只看該作者

電影「戀夏500日」( 英文片名 "500 Days of Summer" ) ，女主角
就叫 "Summer"，中文譯者翻作「夏茉」，我認為是很棒的翻譯。
"Summer" 這名字引起我的興趣，我去查了一下，發現 "Autumn"
和 "Winter" 也都是女生的名字，但沒有"Spring"，不過有"April" 和
"June"，前者源自於希臘神話中掌管「美」與「愛」之女神
"Aphrodite" ( 相當於羅馬神話中的"Venus" )，而後者源自於掌管
「婚姻」的天后"Juno"。因為「六月」是婚姻女神的月份，所以
西洋女性喜歡當六月新娘 "June Bride"，而「五月」被古羅馬人視
為純潔女神的月份，所以他們不在五月結婚。

美好的旅行就像一位風趣、幽默、有深度，而且帥的男人。 ( 演員張曼玉 )

回覆

檢舉

看海

43 主題	1 好友	887 積分

高中生

Rank: 5 Rank: 5

文章: 246
在線時間: 141 小時

發短訊息

23樓

發表於 2011-9-7 19:55:38 |只看該作者

回復老熊的帖子

一對可愛的父子!
挺有趣的!

回覆

檢舉

imay

35 主題	82 好友	3445 積分

碩士班

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

文章: 1838
在線時間: 313 小時

發短訊息

24樓

發表於 2011-9-7 20:33:09 |只看該作者

我也沒有英文名，護照上的Also known寫的是May，那是因為我爸媽哥哥都管我叫阿妹（阿字發三聲，妹字發一聲，一定要這樣唸），剛好我是在五月出生的，這倒是巧合了。

不過我在面對外國人時，從來不介紹自己叫may，而是讓他們直呼我的中文名字，說也奇怪，從沒外國人問過我的英文名。他們倒是都很好奇我中文名字的意涵，我總是很樂於解釋我的姓我的名。

現在的小孩名字都取的很詩情畫意，根本不需要英文名，這樣才酷！

回覆

檢舉

bibimorning

20 主題	13 好友	670 積分

國中生

Rank: 4

文章: 181
在線時間: 119 小時

發短訊息

25樓

發表於 2011-9-14 23:37:10 |只看該作者

洪阿民發表於 2011-8-23 10:28 M0 ?8 x% R2 a2 o9 @0 }
還有 Monica 陳 (摸你卡噌) orz

hahahahahahaha! 好好笑！

回覆

檢舉

北大貓

65 主題	29 好友	2795 積分

大學生

Rank: 6 Rank: 6

文章: 1626
在線時間: 376 小時

發短訊息

26樓

發表於 2011-9-15 02:05:26 |只看該作者

不喜歡取英文名，都直接用中文轉英文拼音。
以前看一些國外paper或書刊的作者，日本人韓國人幾乎都是直接本國發音轉英文，
就是華人普遍都喜歡取英文名。

回覆

檢舉

北大家族

16 主題	7 好友	1385 積分

高中生

Rank: 5 Rank: 5

文章: 203
在線時間: 528 小時

發短訊息

27樓

發表於 2011-9-15 06:30:06 |只看該作者

以下是美國社安局（Social Security Administrtaion）網站，搜集了美國歷年最流行的小孩名字資料（你可查前十名，前二十名，前三十名...一直到前一百名, 該夠了吧？）。供有興趣的父母參考（我已過了需要期）。

http://www.ssa.gov/oact/babynames/

回覆

檢舉

逍遙

165 主題	81 好友	3794 積分

碩士班

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

文章: 2300
在線時間: 835 小時

發短訊息

28樓

發表於 2011-9-15 08:47:45 |只看該作者

其實老外非常喜歡你的原名, 不須取英文名字, 在國外三四十年工作, 地點都是外商, 就算我給他們英文名字, 他們還是喜歡叫我中文名字, 他們覺得中文名字非常特別又沒有其他的人會有重覆的名字.

在美國一般可以從你的姓氏和名字得知你是哪裡的人士, 就像 Jessica,Adam,Elizabeth............etc. 得知是典型的猶太人
Michelle,Francisco,Mary..........etc 是義大利人, 不過還要看姓氏, 才能百分之百確定她們的祖先是哪裡人士.

個人的看法還是用中文名字引以為豪, 不須取英文名字, 從最小的地方開始讓外國人認識中國文化