iBeta 愛北大論壇

 找回密碼
 註冊
搜索
iBeta 愛北大論壇»首頁 › 以下為舊文章，僅供閱讀。 › 一般討論 › [屋簷下]和[秋老虎]的台語怎麼說?
123
返回列表 發新文章
樓主: synchris
列印 上一主題 下一主題

[日常閒聊] [屋簷下]和[秋老虎]的台語怎麼說?

[複製鏈接]
synchris

26

主題

30

好友

4081

積分

碩士班

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

文章
812
在線時間
543 小時
21樓
發表於 2011-9-1 22:02:50 |只看該作者
回復 黃蒜頭 的帖子6 t! I5 \  [& O, g& i1 N2 {

- k1 T0 T& ]4 b& a3 U( J嘿嘿嘿! 100分! 完全正確! 厲害! " \% x2 w6 ?( q: \

/ M" E+ h$ e- P) F* y$ G$ u真是高手啊! 佩服佩服喔!4 P- g, v% a$ B/ v4 h% v0 j* [

4 V9 Z% E5 u0 S* A顯然這位小可先生打敗了諸多大可!. K7 p) U% A1 M' l! Z6 t

. O- l. D, f3 F/ W3 m/ v愛北大真是臥虎藏龍喔!: ^  l' \) _& A; ~0 p

7 Z+ ^) I, k0 A8 t2 N
寬容與厚道是台灣人文化重要的基石
回覆

檢舉

synchris

26

主題

30

好友

4081

積分

碩士班

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

文章
812
在線時間
543 小時
22樓
發表於 2011-9-1 22:18:16 |只看該作者
黃蒜頭 發表於 2011-9-1 21:05 4 M, E# w# d2 i* N
就讓小可來試一下吧
9 [% m) _6 X) y; ?4 h1 Q$ Y屋簷下：有gîm-tsînn-kha / nî-tsînn-kha 兩種念法. {. @8 Z( r- `! m( ~
秋老虎：秋後熱 （tshiu-āu-ju ...
; p) D  m8 h4 B) q, k4 r
屋簷下：有幾種念法:
6 F* i/ L; V$ y9 J. \6 ~8 ?& |4 G1. Gîm-tsînn-kha (I am from Changhua)
& I# T! }3 r, I* F) u$ N0 h1 O" ?           
$ W* O, k7 ?; v. t( m$ O2. Nî-tsînn-kha (from ?......)( h5 f9 {# `  q4 w% z
; D6 M- F2 K8 y8 j, l
3. Lî-tsînn-kha (淡水林口汐止木柵.....念法)
! B0 ]; O0 V) P8 z$ N. g
; l% ~) v0 T1 e3 r7 ?+ r& Z4. Mî-tsînn-kha (愛北大 weng2929 的念法 )6 h* Y3 H" D* D) \% D

; C/ q5 v; R3 w7 h+ a秋老虎：秋後熱 （tshiu-āu-ju ...). 所以我說一定跟秋有關係, 但和[老虎]離得十萬八千八百八十八公里!
0 N& b6 a% d! J3 p& }& x1 U4 @
寬容與厚道是台灣人文化重要的基石
回覆

檢舉

黃蒜頭

33

主題

21

好友

2731

積分

大學生

Rank: 6Rank: 6

文章
181
在線時間
256 小時
23樓
發表於 2011-9-1 22:40:49 |只看該作者
回復 synchris 的帖子. `' B+ B8 ^) [
- A9 {- {# D) p! L
小可對台語有興趣，稍有接觸，不嫌棄的話，之後再發新帖子和大家交流一些台語詞彙。
回覆

檢舉

LU

239

主題

44

好友

8149

積分

博士班

Rank: 8Rank: 8

文章
2448
在線時間
3828 小時
24樓
發表於 2011-9-26 22:30:43 |只看該作者
  
回覆

檢舉

jenny

15

主題

159

好友

4191

積分

碩士班

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

文章
1316
在線時間
1142 小時
25樓
發表於 2011-9-26 22:39:46 |只看該作者
大家解釋的很棒~但數偶還數看不懂捏~
聽得進的批評是進步，聽不進則會退步。聽好不聽壞，永遠不知道自己有多遭。切記~不要模仿別人的生活，當失去初衷時候，回頭就太難了。
回覆

檢舉

synchris

26

主題

30

好友

4081

積分

碩士班

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

文章
812
在線時間
543 小時
26樓
發表於 2011-9-27 19:50:17 |只看該作者
jenny 發表於 2011-9-26 22:39
$ h# p5 |5 V8 \3 [4 d( Y: w' b. J+ [大家解釋的很棒~但數偶還數看不懂捏~
& T, e& Z3 {4 w  P7 C! H
Hi Jenny,
9 e; g( l% ^' a# b# m* b
6 C9 I2 t4 e1 n2 r0 K秋老虎：秋後熱 / q. d! A3 p% I" @
  u1 v3 D- y: s3 x
秋老虎台語的說法就是秋後熱
8 \, H5 J7 G7 Q& E6 j& n; [  P% F  {- e
屋簷下得的說法 則因地而異 差別在於第一個字的發音
- M2 T9 r$ A) {% t! e: P9 a. M& }: r) J- K$ q% C" q
所以我才列4個供大家參考, 第二第三個字唸法都一樣: 錢咖(ㄎㄚ)1 m" S2 a9 E- y. ^( D
: ^+ F. u6 p, W5 D9 K: W
% c4 L  [, S" e2 E, w! _
1. Gîm-tsînn-kha ( I am from Changhua)2 [! I6 e: E* u
$ Q1 {7 U! r' \/ E. Y5 O% l+ |
2. Nî-tsînn-kha (from ?......)8 d3 O( b- i' n) A) M
! b+ `7 s7 C9 r# W: p4 B
3. Lî-tsînn-kha (淡水林口汐止木柵.....念法)0 K& Z% n* F- }2 R) @

4 y7 q$ v; S+ X: f4. Mî-tsînn-kha (愛北大 weng2929 的念法 )
: B# F& Z- N. m( R* J" j- x4 }- z. n
Understood?  W  q6 [: q/ a0 K

. A# p  Q  e/ P0 n7 m( Z^_^
寬容與厚道是台灣人文化重要的基石
回覆

檢舉

煙斗

37

主題

68

好友

4495

積分

碩士班

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

文章
1445
在線時間
1376 小時
27樓
發表於 2011-9-27 21:32:37 |只看該作者
synchris 發表於 2011-9-1 22:18 3 Q, P" ?6 f+ l* O) t; h, H
屋簷下：有幾種念法:# R4 g0 B# K1 n0 k. E8 m4 `* i
1. Gîm-tsînn-kha (I am from Changhua)
1 _# X3 ~5 C0 D, N! V: `& H           
5 [0 R" F; g0 {4 b$ e5 I  q
[屋簷下].台語會不會是[門前腳][台語發音].
回覆

檢舉

synchris

26

主題

30

好友

4081

積分

碩士班

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

文章
812
在線時間
543 小時
28樓
發表於 2011-9-28 22:59:30 |只看該作者
煙斗 發表於 2011-9-27 21:32 * u& l2 H, G. r+ W
[屋簷下].台語會不會是[門前腳][台語發音].
5 {  N3 d% U6 ?1 `
Hahaha! 階係第5種唸法囉!* l) Q! N# M% {' h5 U6 W
第2個字唸[錢]比唸[前]正確!
寬容與厚道是台灣人文化重要的基石
回覆

檢舉

123
返回列表 發新文章
高級模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登入後才可以回文 登入 | 註冊

本論壇是以即時上傳留言的方式運作，一切留言內容只代表發言者個人意見，非本論壇之立場，本論壇對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。
由於本論壇是以「即時留言」運作方式，所以無法完全監察所有留言內容，若您發現有某篇留言可能有問題，請通知本站管理員處理。

Copyright © 2009~2020 iBeta 愛北大. 保留一切權利

回頂部