- UID
- 4355
- 閱讀權限
- 45
- 精華
- 0
- 威望
- 3
- 貢獻
- 3897
- 活力
- 11257
- 金幣
- 44043
- 日誌
- 9
- 記錄
- 37
- 最後登入
- 2017-12-9
- 社區
- 臺灣
- 文章
- 9422
- 在線時間
- 1428 小時
|
深入現場 解構韓國文創力／韓劇征服全球觀眾的四大策略$ p2 X6 j! V7 Y) w; ~$ f8 [3 f
) c1 D1 @( B7 y2 D2 s1 ] T0 Y) z2 h1 I' H
【文／莊 芳】
1 F/ y; h" m- g
: u& A' W- H o1 k0 g6 t7 t. d% ~) b前言1 A+ J" Q. B" L$ P, O5 D" H- c
; Q5 r( h9 r. I8 w每當打開電視，總是可以在各個頻道間看到韓劇「無所不在」的身影。其實不只在台灣，韓劇的傳播力量早已打破語言的隔閡、深入亞洲各個國家，更為電視台帶進豐厚收入，他們究竟是如何辦到的？
! z' b5 e5 j7 U# u, A. M" u
* ?/ g0 m4 }! a1 v0 w8 `% K4 v) u' t# E
晚上六點，許多人才結束工作、準備下班，韓國ＭＢＣ電視台攝影棚裡，卻正熱鬧滾滾地進行拍攝工作。聚集約三十位工作人員，各就各位處理道具、燈光、音效等細節，為即將推出的電視劇展開一夜奮戰。這裡，就是製造出一齣齣紅遍海內外的韓劇生產基地。
2 S" D4 Z: p/ H2 H8 F; J* [; ?8 |1 M2 w8 ^* z! i5 E; O
9 W+ J! Q; y- t& x" y, S+ i
這天，正拍攝一場男女主角重逢的戲碼，任何細微的燈光投射角度、道具位置的安排，都被要求一調再調，播出短短不過五分鐘的一場戲，耗上三、四個小時才宣告完成，進入下一幕戲。
% J- X3 l4 ^+ y- s! Q; X. B. t9 P6 N4 w; H+ R/ {
+ c; y1 ~" N4 p" L生活化的劇情打動人心 不懂韓國歷史也能感動
: P2 C, A( M" I% c) ]& T6 s% U
/ Z7 w' w) [6 D) W1 q
現在看來十分搶手，占據台灣電視頻道的韓劇，在九○年代之前，只專注本土的市場。一九八五年就進入ＭＢＣ電視台，現擔任海外業務負責人的閔完植表示，會開始將韓國戲劇推銷至世界各國，完全是電視台「自發性」的策略。「由於網路媒體崛起，電視台的利潤受到壓縮，不得不想盡辦法往外發展。」他說。
( r. ~) ]) a$ J
7 D U( i' M: o# h: x! o$ `' r
( v8 \' e; H* \* ^0 r自從ＫＢＳ電視台二○○二年推出的「冬季戀歌」打出裴勇俊、崔智友等明星牌，在海外造成轟動之後，各家電視台就紛紛將拓展海外市場列為重點目標。「但各國文化差異大，要克服這點才能成功打開國際市場。」閔完植表示，韓星魅力雖然是戲劇成功一大要點，但光是這樣仍然不夠，「邏輯通順、結構完整的劇情，還是首要考量。」* c) l$ T( J P# G' e9 C. o
+ l8 g: F6 G' A0 `2 ^$ o) H, q& h# k( C" D4 ^1 K2 z# k
閔完植坦言，○三年播出的「大長今」在國內雖有傲人的好成績，但這齣道地的韓國古裝劇能在國外大受歡迎，很令人感到意外。當時在韓國達到近五○％收視率，創下十年來歷史劇收視率最高的紀錄。
; x, R C0 E. f7 S8 M" j; j1 e0 I% b0 F% A, O4 `( M- ?7 \
% H, ?. e7 p; S. g8 x
就連不懂韓國歷史的外國觀眾也十分融入劇情，無論台灣、日本、印度及美國等地區，都出現了「大長今」迷。後來經過研究發現，在各式各樣的劇本之中，特別是具備「普遍性」、「生活化」的劇情，最能打進眾多海外市場大獲好評。, Q7 S2 [! b5 C
9 f# j7 k. K: x+ o+ q) I( S P& B
! `+ c; j) j% B9 b5 F0 i$ Q
這齣戲劇雖以朝鮮王朝為背景，事實上並無鎖定特定歷史事件發展，而是以女主角的成長故事為主軸。「這部戲證明了，就算不懂得韓國歷史也無所謂，觀眾還是會受勵志的劇情感動。」再加上內容談到許多中醫，以及飲食文化等生活題材，自然拉近了與觀眾的距離。即使拍攝歷史劇耗費成本較高，達到七十億韓元（約一．八五億元新台幣）之多，從推出以來，已為公司帶來至少二．五倍的獲利。( d) }8 O' w6 V7 c0 L2 D
; U% ~. @/ {- j' j. F" l6 Q4 m
: ^! ]: |- z W* B$ z9 A% t7 t以國際市場為目標確保三成營收來自海外 才能開拍
6 a( C1 {1 `% V2 b+ D; F8 W& l1 `( V
6 c+ x6 O# i/ R8 y0 @
藉著「大長今」攻進六十個國家，打了漂亮一仗之後，「我們開始在推出每部戲劇時，都將國外觀眾的喜好考量進去。」閔完植以他多年的觀察舉例，由於中國市場已有許多描述歷史的戲劇，韓國古裝宮廷劇不見得經常獲得青睞，因此以愛情喜劇為主打商品；而台灣觀眾接觸不少本土偶像劇，所以主推家庭親情、人性轉折的故事。至於熟悉韓國影星的日本市場，則偏好有韓國偶像明星演出的電視劇。
, F3 n, @3 l& u5 p/ v- x% F# `8 n% |# C
, U* G& }4 p# @在開拍之前，每部戲劇的企畫案須通過「重重關卡」，才能付諸實行。各單位包含預算、企畫、編排、著作權等，以及閔完植帶領的海外業務部門，都必須詳細研究企畫案、給予意見。% [2 W( K& B& ?( }# V3 H
% p9 D; W2 n& J; E
$ Z9 P* S* H8 Q$ d「基本上，至少達到三分之一營收來自海外市場的這項條件。」換句話說，有賣相，新戲才有機會開拍。閔完植指出，即使有偶像明星主演，但題材太過冷門、局限特定族群，例如球類運動相關的故事，市場接受度恐怕不會太高。
5 ]9 a G5 ]1 d$ F( E7 A" y% H. ^
@9 w3 `# J/ b9 ]' `# K e6 s" v4 D5 l; N: F; d
預售海外版權先籌資金 確保拍攝品質5 `1 M, y: _7 v" C8 S# J' y
( o. m) _) h+ g+ n4 b6 L8 l3 }
( x8 V6 s# Z8 g; d7 p5 M- x講求精緻化的韓劇製作費平均每集高達二十萬至三十萬美元（約六百萬到九百萬元新台幣），若是歷史劇更增加一．五倍的製作成本，比起台灣一般偶像劇每集約二百萬元，成本負擔壓力頗大
3 K' s9 I g1 f2 o8 ^) j' z( s8 V |
|
發表於 2011-8-18 08:31:12
收藏
讚
發表於 2011-8-18 11:33:21
