- UID
- 2389
- 閱讀權限
- 50
- 精華
- 1
- 威望
- 23
- 貢獻
- 7168
- 活力
- 16704
- 金幣
- 133363
- 日誌
- 2
- 記錄
- 1
- 最後登入
- 2025-8-26
 
- 文章
- 3873
- 在線時間
- 1430 小時
|
我問過老美這個問題，他的答案是字尾"ese"，是有點輕視的意思(但年輕一輩已漸漸淡忘) ，或許古字典裡才查得到。不過，既然別人都這樣說，就不妨改一改吧！ + G+ P$ p+ r1 \% O; \( o
I am a Taiwaner not Taiwanese, I come from Taipei.
$ t- e$ g# y) r% N
7 W+ ^: b$ R: p* u6 F) V# B l7 j; y7 v英語稱呼另一種劣等民族時，就是把結尾用 ese，相同的，Japanese、Vietnamese也是就像我們叫老外阿多仔，是因為日本人看不起老外，稱他們 A dog，日文發音就變成阿多仔。
# ?5 \9 D! u u% Z7 s; o日本人早已不自稱 Janpanese，因為他們也知道這是不好的意思，於是他們自稱 Janpanish. Korean 他們就不用"ese"結尾。但後來台灣人這個詞出現，不知道是誰開始用Taiwanese 這種稱呼劣等民族的用語(也許現在的英文老師也不知道)，就一直延用到今。這種歧視性的用法，我從很多老外口中証實。 # t/ p' G+ f; V' P/ Z! t3 x$ h5 u
建議大家把Taiwanese這個詞，改成Taiwaner，聽說現在教科書將修正為Chinish, i.e. 要將『ese』改為『ish』，然Taiwaner也是可以的，從我第一次跟老外接觸到現在，我都說 I'm a Taiwaner. F( }# A5 ]" j" `' q8 @5 L1 t% w, x
That means people fromTaiwan.! Just like New Yorker. 我的老外朋友向別人介紹我時，也說：He's a Taiwaner，碰到不懂的，就補一句：Just like New Yorker, people from Taiwan. 0 X# y0 _& l4 J( J6 Q
|
|
發表於 2011-8-15 14:23:52
收藏
讚
發表於 2011-8-15 14:42:44
發表於 2011-8-15 15:04:18