- UID
- 450
- 閱讀權限
- 45
- 精華
- 0
- 威望
- 3
- 貢獻
- 5271
- 活力
- 3846
- 金幣
- 5016
- 日誌
- 19
- 記錄
- 104
- 最後登入
- 2018-8-15
- 文章
- 7364
- 在線時間
- 4829 小時
|
主要覺得惡搞原文還滿有趣的
4 D# e7 e5 y7 R, m% M, Q2 X6 K
1 @# U8 g' Y3 R# s, M3 Thttp://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110118/143/2l0b9.html; K8 A1 l) o7 I+ L
網友惡搞Emma聲明$ v2 d2 ?; I- r6 r6 Y$ O; ?
& C" L% ?- U( N) v z1 Q★英文原文：No, I am really shocked！NONE of it is true. NONE. But since we don’t speak Chinese, we cannot write in the forum and we cannot tell the TRUTH. We would NEVER do anything to hurt ANYONE. My neighbour has been knocking on my wall since the day I moved into the dorm in September.
- P" `9 u7 |: ~; t! ]7 [
2 D1 h/ {; h) v: q% Z9 k; o★中文翻譯：不，我感到非常震驚，沒有半件事是真的，沒有！但是因為我們不會說中文，所以我們無法在PTT上說出事實。我們絕對不會做任何事來傷害任何人。我的鄰居從我9月搬進宿舍，就開始敲打牆壁。4 e4 _. R1 E, W, N
: B. {, g* I. R9 G$ n; M★周星馳電影《唐伯虎點秋香》版：稟大人，小人本住在台女的旁邊，房中有酒又有奴，生活樂無邊。誰知那台籍女，他蠻橫不留情，勾結櫃台目無天，踢我牆壁吵我眠。
$ d6 M+ |! ]) D4 r4 Y1 O. z
C8 Q3 o! C* x3 o★七言絕句版：孟秋時節入寢間，鄰女纖性擾吾眠。
3 y4 K9 ?$ z& a+ a% c& i# a
* [5 z8 Z# D: H% N# G★文言文版：非也，吾大驚。彼之言無一為真，無一為真。然無奈何，吾等不通漢文，無以言。亦不能述其實。吾等實無傷人之意。彼自吾九月入住以來，日日叩吾牆。
p% x; ^( x, c# Y) |
0 S) V9 X1 }, P V3 b9 b★詩經版：驚兮懼兮、人也無良，眾子咎我、怒而讎之，驚兮懼兮、語也無通，何以言對、避而遠之。
1 r. h5 k% \- ]( a+ L1 V) y- F6 K1 _6 @+ A9 C# V/ ?3 v/ C! N- c
★台語版：挖金價五驚到，黑咧查某豪洨。恩溝阮抉會工台灣話，沒法度為嘎低工尾。挖a厝邊自從挖搬入來丟一直弄門。% W( Q; f$ r7 w1 B
; z1 b1 }' o- W
資料來源：台大PTT（http://telnet://ptt.cc）八卦板
! @! r( R7 h# @' A' v
1 J+ Z z# |+ y0 M |
|
發表於 2011-1-18 15:21:40
收藏
讚