iBeta 愛北大論壇

 找回密碼
 註冊
搜索
iBeta 愛北大論壇»首頁 › 以下為舊文章，僅供閱讀。 › 一般討論 › [屋簷下]和[秋老虎]的台語怎麼說?
123下一頁
返回列表 發新文章
樓主: synchris
列印 上一主題 下一主題

[日常閒聊] [屋簷下]和[秋老虎]的台語怎麼說?

[複製鏈接]
Douglas

53

主題

56

好友

5407

積分

碩士班

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

文章
854
在線時間
1126 小時
11樓
發表於 2011-8-22 16:11:27 |只看該作者
回復 synchris 的帖子* x) ?, f1 X. z3 m" t! s
/ O4 a- f& |! ~' g' o" c6 \
秋老虎是 [十月燒] 嗎?
漫步煎蛋甜~ http://chiz0902.pixnet.net/blog
回覆

檢舉

synchris

26

主題

30

好友

4081

積分

碩士班

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

文章
812
在線時間
543 小時
12樓
發表於 2011-8-22 22:29:14 |只看該作者
秋老虎? 三個字?...." 秋ㄍㄧㄚ'  ㄍㄧㄚ' " or "簫查某"? --> Hahaha, Gwa Ma Si 認真的.
# K$ u& w& Q: m2 B5 o+ |# R' [8 L3 L% v& P) Y& O+ {
我想我找到屋簷下的答案了,噓...不告訴你" 大家再想想--> 莫非是佛陀示現? 不可說不可說? + x$ v0 I4 y8 ~6 a7 G: Y  }

. t. }) t4 M* L拍勢! 係咖係,  Liisasi wa Ni Hon Go De Su! 我係考大家道地的台語啦!
寬容與厚道是台灣人文化重要的基石
回覆

檢舉

雅麗卡

89

主題

65

好友

7456

積分

博士班

Rank: 8Rank: 8

文章
1482
在線時間
2435 小時
13樓
發表於 2011-8-23 01:16:44 |只看該作者
當然不是佛陀示現..
4 q0 a( u$ i& j3 C9 g% ^8 Q2 |" A是孤狗大神告訴我的..
回覆

檢舉

synchris

26

主題

30

好友

4081

積分

碩士班

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

文章
812
在線時間
543 小時
14樓
發表於 2011-8-23 08:03:13 |只看該作者
回復 雅麗卡 的帖子
7 v) ]& ]) |: E6 o9 w7 C( H6 n5 ?5 P: q: ^
Hahaha, 有道是[狗不孤, 必有神]! 非不可說不可說, 乃天機不可洩漏也!
寬容與厚道是台灣人文化重要的基石
回覆

檢舉

kikididi

39

主題

27

好友

2684

積分

大學生

Rank: 6Rank: 6

文章
369
在線時間
1010 小時
15樓
發表於 2011-8-24 01:50:14 |只看該作者
回復 jcjiang 的帖子, x" N( K4 _0 x; k4 L
! `1 c" c3 D: m& Z6 r% k
其實哦,正確的日語是hizasi ひざし（漢字: 日差し,中文意思為太陽光,日光),不是Liisasi,7 z  ?) Q0 ], B8 Q* Q* P9 C2 F! B
台語中有很多字是直接用日語,但有些字在口語流傳中轉了音,以致於和日文原音已不同,也形成獨樹一格的台語日音.+ A; m; y8 \* X
不過改成正確的日語發音後,搞不好大家反而聽不懂呢!!
' e8 z2 Z8 S1 ?7 z
回覆

檢舉

小賴

50

主題

75

好友

3938

積分

碩士班

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

文章
938
在線時間
1397 小時
16樓
發表於 2011-8-24 02:02:19 |只看該作者
屋簷下(雨硬腳)(台語)，我記得是這樣唸，可是不會寫。
回覆

檢舉

synchris

26

主題

30

好友

4081

積分

碩士班

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

文章
812
在線時間
543 小時
17樓
發表於 2011-8-24 23:54:18 |只看該作者
小賴 發表於 2011-8-24 02:02
' U( D- x$ |, M; a  Y1 i! n屋簷下(雨硬腳)(台語)，我記得是這樣唸，可是不會寫。
* k) ]9 Q* i. x9 @
喔? 是嗎?
, z3 _8 l$ c3 D6 A但是(雨硬腳)(台語ㄏㄡ 頂 咖)很矮ㄋㄟ，屋簷下卻很高ㄝ!" h7 G8 C! {9 i* U2 A/ a
小賴講的雨硬(台語ㄏㄡ 頂 )是門檻啦!3 D- {9 G0 L# U- [9 s9 ]
, C$ ?' d! i! W5 ^1 ?; _' |
http://tupian.hudong.com/a3_71_6 ... 4662520358_jpg.html
寬容與厚道是台灣人文化重要的基石
回覆

檢舉

synchris

26

主題

30

好友

4081

積分

碩士班

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

文章
812
在線時間
543 小時
18樓
發表於 2011-8-24 23:59:51 |只看該作者
Douglas 發表於 2011-8-22 16:11
5 d% X% M6 h5 x/ P  @9 O$ ]回復 synchris 的帖子
: J& d+ b' m3 n) w
# b1 v; g, p0 S, E秋老虎是 [十月燒] 嗎?
. k7 ?' }" t. o& i( N( t: ^
方向對了! 一定跟秋有關係, 但和[老虎]離得十萬八千八百八十八公里!
& l: f' {& c$ L3 D5 |  x第三個字有點接近了喔!
寬容與厚道是台灣人文化重要的基石
回覆

檢舉

黃蒜頭

33

主題

21

好友

2731

積分

大學生

Rank: 6Rank: 6

文章
181
在線時間
256 小時
19樓
發表於 2011-9-1 21:05:14 |只看該作者
本帖最後由 黃蒜頭 於 2011-9-1 21:05 編輯
, d) Y2 m" L6 H! }2 `. ?7 r, T  D# }  M2 D. P. H5 T
就讓小可來試一下吧) L1 O% F) l! J1 p$ |
屋簷下：有gîm-tsînn-kha / nî-tsînn-kha 兩種念法; v& s/ `1 A" s6 \' f: w
秋老虎：秋後熱 （tshiu-āu-jua̍h8）
回覆

檢舉

不稱職奶爸

23

主題

45

好友

2030

積分

大學生

Rank: 6Rank: 6

文章
644
在線時間
810 小時
20樓
發表於 2011-9-1 21:28:32 |只看該作者
屋簷下  是不是  "丁 阿 ㄎㄚ"?
" y+ }1 j) S. Q( n; M! n( l# f/ h6 M
願大家一切順心
回覆

檢舉

123下一頁
返回列表 發新文章
高級模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登入後才可以回文 登入 | 註冊

本論壇是以即時上傳留言的方式運作，一切留言內容只代表發言者個人意見，非本論壇之立場，本論壇對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。
由於本論壇是以「即時留言」運作方式，所以無法完全監察所有留言內容，若您發現有某篇留言可能有問題，請通知本站管理員處理。

Copyright © 2009~2020 iBeta 愛北大. 保留一切權利

回頂部